msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NoteCase\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 21:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 15:03-0500\n" "Last-Translator: jkl \n" "Language-Team: NoteCase team\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: AboutDlg.cpp:75 msgid "About Notecase Pro" msgstr "About Notecase Pro" #: AboutDlg.cpp:119 msgid " - Version " msgstr " - Version " #: AboutDlg.cpp:146 msgid "Website:" msgstr "Site Web:" #: AboutDlg.cpp:179 msgid "Contact:" msgstr "Contact :" #: AboutDlg.cpp:220 msgid "Sound: " msgstr "Son:" #: AboutDlg.cpp:224 msgid "disabled" msgstr "Désactivé " #: AboutDlg.cpp:245 callbacks.cpp:17850 msgid "Registered to: " msgstr "License accordée à: " #: AboutDlg.cpp:264 callbacks.cpp:17889 msgid "Allowed users: " msgstr "Utilisateur(s): " #: AboutDlg.cpp:269 App.cpp:1642 callbacks.cpp:17895 msgid "unlimited" msgstr "Sans limites" #: AboutDlg.cpp:300 callbacks.cpp:28534 msgid "Unregistered version" msgstr "Version non enregistrée" #: AboutDlg.cpp:303 MainWnd.cpp:1828 msgid "(Trial)" msgstr "(Evaluation)" #: AboutDlg.cpp:305 MainWnd.cpp:1830 msgid "(Lite)" msgstr "(Basique)" #: AboutDlg.cpp:332 callbacks.cpp:18243 callbacks.cpp:18308 DocFileIO.cpp:138 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:920 DocPluginRegisterDlg.cpp:3414 #: ExpiredTasksDlg.cpp:245 FileAttachmentDlg.cpp:427 FileAttachmentDlg.cpp:429 #: MergeDlg.cpp:351 NoteSelectionDlg.cpp:330 ScriptRegisterDlg.cpp:1195 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1197 ScriptRegisterDlg.cpp:1525 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1527 StyleListDlg.cpp:502 StyleListDlg.cpp:504 #: SyncDocumentListDlg.cpp:305 search/FindReplaceDlg.cpp:419 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ActionSelectionDlg.cpp:87 EmailSelectionDlg.cpp:105 #: PrintSelectionDlg.cpp:103 SelectionDlg.cpp:32 msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: ActionSelectionDlg.cpp:111 EmailSelectionDlg.cpp:164 #: PrintSelectionDlg.cpp:162 msgid "Entire _Document" msgstr "Intégralité du document" #: ActionSelectionDlg.cpp:126 EmailSelectionDlg.cpp:179 #: PrintSelectionDlg.cpp:177 msgid "Current _Branch" msgstr "Branche actuelle" #: ActionSelectionDlg.cpp:141 EmailSelectionDlg.cpp:194 #: PrintSelectionDlg.cpp:192 msgid "Current _Note" msgstr "Note actuelle" #: ActionSelectionDlg.cpp:156 EmailSelectionDlg.cpp:226 #: PrintSelectionDlg.cpp:224 msgid "Note _List" msgstr "Notes du panneau de liste" #: ActionSelectionDlg.cpp:171 msgid "Selected Text" msgstr "Texte choisi :" #: AnchorListDlg.cpp:336 callbacks.cpp:10249 msgid "Inline Link Targets" msgstr "Sélectionner le lien en ligne cible" #: AnchorListDlg.cpp:403 CustomPropertiesDlg.cpp:163 DateTimeDlg.cpp:417 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:711 ExpiredTasksDlg.cpp:167 #: FileAttachmentDlg.cpp:261 NoteSelectionDlg.cpp:292 OptionsDialog.cpp:3912 #: OptionsDialog.cpp:5921 OptionsDialog.cpp:6228 ScriptRegisterDlg.cpp:1045 #: SelectionDlg.cpp:152 StyleListDlg.cpp:255 SyncSummaryDlg.cpp:199 msgid "Name" msgstr "Nom" #: AnchorListDlg.cpp:419 msgid "Offset" msgstr "Décalage" #: AnchorListDlg.cpp:434 msgid "Note" msgstr "_Note" #: AnchorListDlg.cpp:450 msgid "_Show all document targets" msgstr "Afficher au démarrage" #: AnchorListDlg.cpp:467 msgid "Name new target at current position:" msgstr "Nommez nouveau cible ici :" #: AnchorListDlg.cpp:591 msgid "Inline Link Target with the same name already exists in this document!" msgstr "Lien cible en ligne avec meme nom existe deja dans ce document!" #: AnchorListDlg.cpp:597 msgid "Note with the same ID value already exists in this document!" msgstr "Noeud avec meme valeur ID existe deja dans ce document!" #: AnchorListDlg.cpp:617 msgid "Inline link target already exists at a given offset within the note!" msgstr "lien cible en ligne existe déjà à un décalage donné dans la note! " #: AnchorListDlg.cpp:623 msgid "Invalid inline link target offset within the note!" msgstr "Lien cible en ligne décalé invalide dans ce noeud!" #: AnchorListDlg.cpp:629 msgid "Inline link target name contains illegal characters!" msgstr "Lien nom de cible en ligne contient des caractères illégaux!" #: AnchorListDlg.cpp:793 msgid "_Remove Target" msgstr "Suprimer le cible" #: AnchorListDlg.cpp:802 msgid "_Go to Target" msgstr "Aller au cible" #: App.cpp:883 DocPluginRegisterDlg.cpp:1326 MergeDlg.cpp:808 msgid "Done!" msgstr "Effectué !" #: App.cpp:885 msgid "" "Failed to upload one or more crash logs!\n" "Please check your network settings or consider sending the files by yourself." msgstr "" "Echec d'envoyerune ou plusieurs details de crash!\n" "Verifiez votre connection a l'internet ou envoyez les fichiers vous meme" #: App.cpp:1864 msgid "" "Gstreamer library caused the program crash,\n" "try upgrading it to the latest version.\n" "\n" "Program will start with sound being disabled!" msgstr "" "La librarie Gstreamer a provoqué l'arret du programe,\n" "essayer une version plus recente.\n" "\n" "Progra" #: App.cpp:2701 msgid "" "One or more Autosave file(s) found! Do you want to load them?\n" "(if not, they will be deleted)" msgstr "" "Un document sauvegardé automatiquement a été récupéré !\n" "Souhaitez vous l'ouvrir maintenant ? (Sinon, il sera perdu)" #: AttachmentListView.cpp:347 AttachmentListView.cpp:1741 #: AttachmentListView.cpp:1743 msgid "Attachment Add" msgstr "Ajouter une pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:360 AttachmentListView.cpp:1759 #: AttachmentListView.cpp:1761 msgid "Attachment Remove" msgstr "Suppriner la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:373 AttachmentListView.cpp:1777 #: AttachmentListView.cpp:1779 msgid "Attachment Save" msgstr "Enregistrer la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:386 AttachmentListView.cpp:1795 #: AttachmentListView.cpp:1797 msgid "Attachment Open" msgstr "Ouvrir la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:399 AttachmentListView.cpp:1813 #: AttachmentListView.cpp:1815 msgid "Attachment Rename" msgstr "Renommer la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:412 AttachmentListView.cpp:1083 msgid "Attachment Target" msgstr "Cible de la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:425 OptionsDialog.cpp:353 OptionsDialog.cpp:5775 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: AttachmentListView.cpp:432 MainWnd.cpp:4065 msgid "_Play" msgstr "Play" #: AttachmentListView.cpp:448 MainWnd.cpp:4071 msgid "_Stop" msgstr "Arreter" #: AttachmentListView.cpp:464 MainWnd.cpp:4077 msgid "P_ause" msgstr "P_ause" #: AttachmentListView.cpp:478 MainWnd.cpp:4084 msgid "_Record" msgstr "Enregistrer" #: AttachmentListView.cpp:494 TagListView.cpp:960 msgid "Toggle Toolbar" msgstr "changer la barre d'outils" #: AttachmentListView.cpp:553 BookmarkEditDlg.cpp:433 #: CustomPropertiesDlg.cpp:434 FileAttachmentDlg.cpp:657 #: ScriptRegisterDlg.cpp:486 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud choisi\n" "\"%s\" ?" #: AttachmentListView.cpp:595 AttachmentListView.cpp:694 #: AttachmentListView.cpp:851 AttachmentListView.cpp:922 #: AttachmentListView.cpp:992 AttachmentListView.cpp:1064 #: AttachmentListView.cpp:1221 FileAttachmentDlg.cpp:926 msgid "No note selected!" msgstr "Aucun noeud choisi!" #: AttachmentListView.cpp:601 AttachmentListView.cpp:928 #: AttachmentListView.cpp:1005 AttachmentListView.cpp:1077 callbacks.cpp:26807 #: FileAttachmentDlg.cpp:731 FileAttachmentDlg.cpp:807 msgid "No attachment selected!" msgstr "Aucune pièce jointe n'a été choisi !" #: AttachmentListView.cpp:689 AttachmentListView.cpp:846 #: AttachmentListView.cpp:987 AttachmentListView.cpp:1059 #: AttachmentListView.cpp:1230 callbacks.cpp:1592 callbacks.cpp:1703 #: callbacks.cpp:1753 callbacks.cpp:2941 callbacks.cpp:3197 callbacks.cpp:3659 #: callbacks.cpp:3711 callbacks.cpp:3776 callbacks.cpp:3851 callbacks.cpp:3917 #: callbacks.cpp:3975 callbacks.cpp:4000 callbacks.cpp:4025 callbacks.cpp:4053 #: callbacks.cpp:4510 callbacks.cpp:4831 callbacks.cpp:5663 callbacks.cpp:5718 #: callbacks.cpp:6774 callbacks.cpp:6814 callbacks.cpp:6849 callbacks.cpp:6875 #: callbacks.cpp:6912 callbacks.cpp:7617 callbacks.cpp:7682 callbacks.cpp:7847 #: callbacks.cpp:8013 callbacks.cpp:8229 callbacks.cpp:8393 callbacks.cpp:8719 #: callbacks.cpp:10891 callbacks.cpp:11042 callbacks.cpp:11100 #: callbacks.cpp:11154 callbacks.cpp:11258 callbacks.cpp:11364 #: callbacks.cpp:11450 callbacks.cpp:11525 callbacks.cpp:11655 #: callbacks.cpp:11944 callbacks.cpp:12293 callbacks.cpp:13455 #: callbacks.cpp:13811 callbacks.cpp:15299 callbacks.cpp:15731 #: callbacks.cpp:16314 callbacks.cpp:16391 callbacks.cpp:16748 #: callbacks.cpp:18439 callbacks.cpp:18613 callbacks.cpp:18867 #: callbacks.cpp:18987 callbacks.cpp:19166 callbacks.cpp:19336 #: callbacks.cpp:19452 callbacks.cpp:19578 callbacks.cpp:20383 #: callbacks.cpp:20870 callbacks.cpp:22245 callbacks.cpp:22300 #: callbacks.cpp:22355 callbacks.cpp:22410 callbacks.cpp:22866 #: callbacks.cpp:22937 callbacks.cpp:24227 callbacks.cpp:24293 #: callbacks.cpp:24359 callbacks.cpp:24425 callbacks.cpp:24491 #: callbacks.cpp:24571 callbacks.cpp:25576 callbacks.cpp:26906 #: callbacks.cpp:29989 FileAttachmentDlg.cpp:492 FileAttachmentDlg.cpp:645 #: FileAttachmentDlg.cpp:791 FileAttachmentDlg.cpp:935 MergeDlg.cpp:751 #: search/FindOperation.cpp:151 search/search.cpp:397 msgid "Can not change read-only document!" msgstr "Impossible de modifier un document en lecture seule !" #: AttachmentListView.cpp:701 AttachmentListView.cpp:857 #: AttachmentListView.cpp:999 AttachmentListView.cpp:1071 #: AttachmentListView.cpp:1236 callbacks.cpp:1600 callbacks.cpp:1722 #: callbacks.cpp:1774 callbacks.cpp:3859 callbacks.cpp:6883 callbacks.cpp:6925 #: callbacks.cpp:7859 callbacks.cpp:7937 callbacks.cpp:8239 callbacks.cpp:8403 #: callbacks.cpp:8729 callbacks.cpp:11053 callbacks.cpp:11111 #: callbacks.cpp:11163 callbacks.cpp:11267 callbacks.cpp:11373 #: callbacks.cpp:11459 callbacks.cpp:11534 callbacks.cpp:11664 #: callbacks.cpp:11950 callbacks.cpp:13820 callbacks.cpp:15308 #: callbacks.cpp:15740 callbacks.cpp:16396 callbacks.cpp:18448 #: callbacks.cpp:18622 callbacks.cpp:18996 callbacks.cpp:20879 #: callbacks.cpp:22254 callbacks.cpp:22309 callbacks.cpp:22364 #: callbacks.cpp:22419 callbacks.cpp:22875 callbacks.cpp:22946 #: callbacks.cpp:24236 callbacks.cpp:24302 callbacks.cpp:24368 #: callbacks.cpp:24434 callbacks.cpp:24500 callbacks.cpp:24580 #: callbacks.cpp:25585 callbacks.cpp:26917 callbacks.cpp:29999 #: FileAttachmentDlg.cpp:175 FileAttachmentDlg.cpp:498 #: FileAttachmentDlg.cpp:651 FileAttachmentDlg.cpp:801 #: FileAttachmentDlg.cpp:941 NodePropertiesDlg.cpp:1150 msgid "Can not change read-only note!" msgstr "Impossible de modifier une note en lecture seule !" #: AttachmentListView.cpp:707 AttachmentListView.cpp:811 #: AttachmentListView.cpp:1395 FileAttachmentDlg.cpp:509 #: FileAttachmentDlg.cpp:612 FileAttachmentDlg.cpp:1112 script.cpp:6989 #: TextEditEvents.cpp:2139 TreeViewDnd.cpp:797 msgid "Add Attachment" msgstr "Ajouter une pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:745 AttachmentListView.cpp:1326 #: FileAttachmentDlg.cpp:549 FileAttachmentDlg.cpp:1042 #: TextEditEvents.cpp:2073 TreeViewDnd.cpp:737 msgid "Failed to open input file!\n" msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier entrant !\n" #: AttachmentListView.cpp:770 AttachmentListView.cpp:1351 #: FileAttachmentDlg.cpp:574 FileAttachmentDlg.cpp:1067 #: TextEditEvents.cpp:2102 TreeViewDnd.cpp:763 msgid "" "Failed to add an attachment!\n" "File too big." msgstr "" "Echec d'ajouter une pièce jointe !\n" "Fichier trop large." #: AttachmentListView.cpp:876 FileAttachmentDlg.cpp:672 script.cpp:7076 msgid "Remove attachment" msgstr "Supprimer la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:941 FileAttachmentDlg.cpp:744 gui/FileDialog.cpp:178 msgid "Save File" msgstr "Enregistrer le fichier" #: AttachmentListView.cpp:1084 msgid "" "Set page/tag to jump to when attachment opened\n" "(requires custom format handlers):" msgstr "" "Définir la page / tag pour sauter au moment où l'attachement ouvert\n" "(nécessite des gestionnaires de format personnalisés):" #: AttachmentListView.cpp:1294 FileAttachmentDlg.cpp:1012 #: TextEditEvents.cpp:2018 TreeViewDnd.cpp:690 msgid "" "Do you want to attach files to the note?\n" "\n" msgstr "" "Souhaitez-vous joindre les fichiers a la note ?\n" "\n" #: AttachmentListView.cpp:1486 DocFileIO.cpp:423 export.cpp:607 #: MergeDlg.cpp:563 lib/AutocompletionManager.cpp:74 msgid "Loading file. Please wait..." msgstr "Chargement du fichier en cours. Veuillez patienter..." #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "B" msgstr "o" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "kB" msgstr "ko" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "MB" msgstr "Mo" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "GB" msgstr "Go" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "TB" msgstr "To" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "PB" msgstr "Po" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "EB" msgstr "Eo" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "ZB" msgstr "Zo" #: AttachmentListView.cpp:1594 msgid "YB" msgstr "Yo" #: AttachmentListView.cpp:1624 lib/HttpEmbedImages.cpp:214 msgid "Failed to open output file!" msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier !" #: AttachmentListView.cpp:1629 DocFileIO.cpp:1141 msgid "Saving file. Please wait..." msgstr "Enregistrement du fichier en cours. Veuillez patienter..." #: AttachmentListView.cpp:1732 CustomPropertiesDlg.cpp:247 #: CustomPropertiesDlg.cpp:249 FileAttachmentDlg.cpp:337 #: FileAttachmentDlg.cpp:339 OptionsDialog.cpp:3954 OptionsDialog.cpp:3956 #: OptionsDialog.cpp:5961 OptionsDialog.cpp:5963 OptionsDialog.cpp:6267 #: OptionsDialog.cpp:6269 ScriptRegisterDlg.cpp:1105 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1107 ScriptRegisterDlg.cpp:1399 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1401 StyleListDlg.cpp:306 StyleListDlg.cpp:308 #: TagListView.cpp:1676 ToolbarEditDlg.cpp:467 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: AttachmentListView.cpp:1750 CustomPropertiesDlg.cpp:265 #: CustomPropertiesDlg.cpp:267 FileAttachmentDlg.cpp:355 #: FileAttachmentDlg.cpp:357 FileExportDlg.cpp:1431 OptionsDialog.cpp:3980 #: OptionsDialog.cpp:3982 OptionsDialog.cpp:5987 OptionsDialog.cpp:5989 #: OptionsDialog.cpp:6293 OptionsDialog.cpp:6295 ScriptRegisterDlg.cpp:1123 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1125 ScriptRegisterDlg.cpp:1417 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1419 StyleListDlg.cpp:334 StyleListDlg.cpp:336 #: TagListView.cpp:1694 ToolbarEditDlg.cpp:472 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: AttachmentListView.cpp:1768 callbacks.cpp:1360 callbacks.cpp:22725 #: FileAttachmentDlg.cpp:373 FileAttachmentDlg.cpp:375 OptionsDialog.cpp:346 #: OptionsDialog.cpp:4852 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: AttachmentListView.cpp:1786 FileAttachmentDlg.cpp:391 #: FileAttachmentDlg.cpp:393 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: AttachmentListView.cpp:1804 FileAttachmentDlg.cpp:409 #: FileAttachmentDlg.cpp:411 ScriptRegisterDlg.cpp:1507 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1509 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: AttachmentListView.cpp:1822 ShortcutsList.cpp:2200 msgid "Play" msgstr "Jouer" #: AttachmentListView.cpp:1831 AttachmentListView.cpp:1833 msgid "Attachment Play" msgstr "Jouez les pièces jointes" #: AttachmentListView.cpp:1840 ShortcutsList.cpp:2209 msgid "Stop" msgstr "Arreter" #: AttachmentListView.cpp:1849 AttachmentListView.cpp:1851 msgid "Attachment Stop playing" msgstr "Arretez de Jouer la pièces jointe" #: AttachmentListView.cpp:1858 ShortcutsList.cpp:2218 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: AttachmentListView.cpp:1867 AttachmentListView.cpp:1869 msgid "Attachment Pause playing" msgstr "Mettre en pause la la pièces jointe" #: AttachmentListView.cpp:1876 ShortcutsList.cpp:2227 msgid "Record" msgstr "Enregistrer" #: AttachmentListView.cpp:1885 AttachmentListView.cpp:1887 msgid "Attachment Record" msgstr "Enregistrer la pièce jointe" #: AttachmentListView.cpp:1949 msgid "Attachments" msgstr "Pièce(s) jointe(s)" #: AttachmentListView.cpp:1962 FileAttachmentDlg.cpp:275 #: SyncDocumentListDlg.cpp:256 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:397 msgid "Size" msgstr "Taille" #: AttachmentListView.cpp:1979 FileAttachmentDlg.cpp:292 msgid "Target" msgstr "Cible :" #: AttachmentListView.cpp:2195 msgid "Out of memory or resources." msgstr "Manque de mémoire ou de ressources." #: AttachmentListView.cpp:2198 msgid "File not found." msgstr "Fichier introuvable." #: AttachmentListView.cpp:2201 msgid "Path not found." msgstr "Chemin du fichier introuvable !" #: AttachmentListView.cpp:2204 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." #: AttachmentListView.cpp:2207 AttachmentListView.cpp:2212 callbacks.cpp:1434 #: callbacks.cpp:26825 callbacks.cpp:27052 DocFileIO.cpp:710 DocFileIO.cpp:726 msgid "Error" msgstr "Ereure" #: BookmarkEditDlg.cpp:129 BookmarkEditDlg.cpp:147 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1559 DocPluginRegisterDlg.cpp:1591 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1929 ScriptRegisterDlg.cpp:744 #: ScriptRegisterDlg.cpp:764 ScriptRegisterDlg.cpp:2437 #: ScriptRegisterDlg.cpp:2455 msgid "You must select an item in the list!" msgstr "Veuillez choisir un élément dans la liste !" #: BookmarkEditDlg.cpp:206 msgid "Bookmark manager" msgstr "Gestionnaire de signets" #: BookmarkEditDlg.cpp:266 LinkPropertiesDlg.cpp:305 #: SyncDocumentListDlg.cpp:230 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:383 msgid "File" msgstr "Fichier" #: BookmarkEditDlg.cpp:289 msgid "Move _up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: BookmarkEditDlg.cpp:293 msgid "Move _down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: BookmarkEditDlg.cpp:297 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" #: BookmarkEditDlg.cpp:301 MainWnd.cpp:3789 MainWnd.cpp:5566 MainWnd.cpp:6026 msgid "_Sort" msgstr "Trier" #: BookmarkEditDlg.cpp:305 DatePickerDlg.cpp:148 LinkPropertiesDlg.cpp:483 #: TreeListColumnsDlg.cpp:356 msgid "_Remove" msgstr "Supprimer" #: BookmarkEditDlg.cpp:309 msgid "_Peek" msgstr "_Peek" #: BookmarkEditDlg.cpp:479 msgid "Boorkmark Title" msgstr "Nom du signet" #: callbacks.cpp:667 callbacks.cpp:763 callbacks.cpp:1855 callbacks.cpp:29169 msgid "" "You've reached maximal number of open documents!\n" "Please close some and try again." msgstr "" "Le maximum de documents ouverts est atteint !\n" "Veuillez fermer quelques documents et essayez de nouveau." #: callbacks.cpp:751 callbacks.cpp:1842 callbacks.cpp:6556 callbacks.cpp:10706 #: callbacks.cpp:13316 callbacks.cpp:13534 msgid "Operation already in progress!" msgstr "Opération déjà en cours !" #: callbacks.cpp:768 ShortcutsList.cpp:580 ShortcutsList.cpp:590 msgid "Open Document" msgstr "Ouvrir un document" #: callbacks.cpp:778 MergeDlg.cpp:460 OptionsDialog.cpp:2560 msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)" msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)" #: callbacks.cpp:779 callbacks.cpp:961 callbacks.cpp:4856 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1020 EmailSelectionDlg.cpp:267 #: FileExportDlg.cpp:153 FileSaveAsDlg.cpp:40 OptionsDialog.cpp:3080 #: OptionsDialog.cpp:4666 OptionsDialog.cpp:6790 ScriptRegisterDlg.cpp:380 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1625 SyncDocumentListDlg.cpp:381 msgid "NoteCase document (*.ncd)" msgstr "Document NoteCase (*.ncd)" #: callbacks.cpp:780 callbacks.cpp:962 callbacks.cpp:4857 callbacks.cpp:28990 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1021 DocPluginRegisterDlg.cpp:1942 #: FileExportDlg.cpp:155 FileSaveAsDlg.cpp:42 OptionsDialog.cpp:4668 #: SyncDocumentListDlg.cpp:382 msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)" msgstr "Document NoteCase crypté (*.nce)" #: callbacks.cpp:781 callbacks.cpp:963 callbacks.cpp:4858 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1023 FileExportDlg.cpp:157 FileSaveAsDlg.cpp:44 #: OptionsDialog.cpp:3082 OptionsDialog.cpp:4670 OptionsDialog.cpp:6792 #: ScriptRegisterDlg.cpp:381 ScriptRegisterDlg.cpp:1626 #: SyncDocumentListDlg.cpp:383 msgid "NoteCase database document (*.ncdb)" msgstr "Document Base de données NoteCase (*.ncdb)" #: callbacks.cpp:782 callbacks.cpp:964 callbacks.cpp:4859 callbacks.cpp:28991 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1024 DocPluginRegisterDlg.cpp:1943 #: FileExportDlg.cpp:159 FileSaveAsDlg.cpp:46 OptionsDialog.cpp:4672 #: SyncDocumentListDlg.cpp:384 msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)" msgstr "Document Base de données crypté NoteCase (*.ncde)" #: callbacks.cpp:783 callbacks.cpp:965 callbacks.cpp:4860 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1022 FileExportDlg.cpp:161 FileSaveAsDlg.cpp:48 #: OptionsDialog.cpp:3081 OptionsDialog.cpp:4674 OptionsDialog.cpp:6791 #: ScriptRegisterDlg.cpp:382 ScriptRegisterDlg.cpp:1627 #: SyncDocumentListDlg.cpp:385 msgid "NoteCase compressed document (*.ncz)" msgstr "Document NoteCase compressé (*.ncz)" #: callbacks.cpp:784 callbacks.cpp:4905 callbacks.cpp:22578 #: DocActionPix.cpp:136 FileExportDlg.cpp:1616 script.cpp:700 #: TaskPropertiesDlg.cpp:978 TaskPropertiesDlg.cpp:1019 msgid "All files (*)" msgstr "Tous les fichiers (*)" #: callbacks.cpp:1120 export.cpp:158 export.cpp:160 #, c-format msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "Le fichier %s existe déjà ! Souhaitez-vous l'écraser ?" #: callbacks.cpp:1133 msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!" msgstr "Attention : Le format .hnc ne supporte pas les hyperliens !" #: callbacks.cpp:1171 msgid "" "You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original " "(unencrypted) file?\n" "This will also delete any backup of this file." msgstr "" "Vous avez enregistré le fichier sous un format crypté ! Souhaitez-vous " "supprimer le fichier (non-crypté) d'origine ?\n" "Attention, toute sauvegarde temporaire de ce fichier sera également " "supprimée." #: callbacks.cpp:1354 callbacks.cpp:13339 callbacks.cpp:22719 msgid "Document has been modified! Do you want to save it?" msgstr "Le document a été modifié ! Souhaitez-vous l'enregistrer ?" #: callbacks.cpp:1357 callbacks.cpp:22722 #, c-format msgid "Document \"%s\" has been modified! Do you want to save it?" msgstr "Le document \"%s\" a été modifié ! Souhaitez-vous l'enregistrer ?" #: callbacks.cpp:1361 callbacks.cpp:22726 msgid "Don't Save" msgstr "N'enregistrer pas" #: callbacks.cpp:1365 callbacks.cpp:22731 msgid "Save All" msgstr "Enregistrer tout" #: callbacks.cpp:1367 callbacks.cpp:13362 callbacks.cpp:22733 #: CrashLogDlg.cpp:282 ShortcutsListDlg.cpp:393 ShortcutsListDlg.cpp:536 #: SyncSummaryDlg.cpp:262 ToolbarEditDlg.cpp:528 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: callbacks.cpp:1396 callbacks.cpp:22762 msgid "Document saving failed! Abort closing?" msgstr "L'enregistrement du document a échoué ! Abandonner la fermeture ?" #: callbacks.cpp:1430 msgid "Failed to save configuration file! Abort closing?" msgstr "L'enregistrement du document a échoué ! Abandonner la fermeture ?" #: callbacks.cpp:2159 callbacks.cpp:21667 msgid "" "Detected invalid UTF8 characters in the current note!\n" "All invalid characters will be stripped!" msgstr "" "Trouvé des caracteres UTF8 invalides dans cette note!\n" "Tous les caracteres invalides seront eliminés!" #: callbacks.cpp:2160 callbacks.cpp:21672 msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" #: callbacks.cpp:2899 #, c-format msgid "" "Error while updating the document: %s.\n" "Your changes might have been lost!" msgstr "" "Erreur lors de la mise à jour du document: %s.\n" "Vos modifications ont pu être perdues!" #: callbacks.cpp:2935 callbacks.cpp:3191 callbacks.cpp:3653 callbacks.cpp:3705 #: callbacks.cpp:3770 callbacks.cpp:3996 callbacks.cpp:4021 callbacks.cpp:4047 #: callbacks.cpp:6610 callbacks.cpp:6661 callbacks.cpp:6769 callbacks.cpp:6845 #: callbacks.cpp:6979 callbacks.cpp:12287 callbacks.cpp:16742 #: callbacks.cpp:16808 callbacks.cpp:17003 callbacks.cpp:17141 #: callbacks.cpp:18432 callbacks.cpp:18604 callbacks.cpp:20650 #: callbacks.cpp:26633 msgid "This operation is available only in Tree Pane mode!" msgstr "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version enregistrée !" #: callbacks.cpp:2988 callbacks.cpp:3261 callbacks.cpp:18707 #: GuiControllerFull.h:32 msgid "New note" msgstr "Nouvelle note" #: callbacks.cpp:3051 callbacks.cpp:3323 ShortcutsList.cpp:2460 #: ShortcutsList.cpp:2470 msgid "Insert Note" msgstr "Insérer une note" #: callbacks.cpp:3141 msgid "Insert child note: " msgstr "Insérer une note enfant :" #: callbacks.cpp:3159 callbacks.cpp:3429 callbacks.cpp:3745 msgid "" "Note count exceeded 10.\n" "You won't be able to save the document (trial mode)!" msgstr "" "Vous avez atteint le nombre limite de 10 notes.:\n" "Il vous sera impossible de sauvegarder le document (version d'évaluation)!" #: callbacks.cpp:3402 msgid "Insert note: " msgstr "Insérer une note :" #: callbacks.cpp:3621 msgid "Insert note clone: " msgstr "Insérer le clone de la note :" #: callbacks.cpp:3666 callbacks.cpp:3718 callbacks.cpp:8235 callbacks.cpp:8399 #: callbacks.cpp:8725 callbacks.cpp:11046 callbacks.cpp:11104 #: callbacks.cpp:11159 callbacks.cpp:11263 callbacks.cpp:11369 #: callbacks.cpp:11455 callbacks.cpp:11530 callbacks.cpp:11660 #: callbacks.cpp:12243 callbacks.cpp:13816 callbacks.cpp:15304 #: callbacks.cpp:15736 callbacks.cpp:18444 callbacks.cpp:18618 #: callbacks.cpp:18872 callbacks.cpp:18992 callbacks.cpp:19171 #: callbacks.cpp:19495 callbacks.cpp:19869 callbacks.cpp:20770 #: callbacks.cpp:20875 callbacks.cpp:22250 callbacks.cpp:22305 #: callbacks.cpp:22360 callbacks.cpp:22415 callbacks.cpp:22871 #: callbacks.cpp:22942 callbacks.cpp:23169 callbacks.cpp:23624 #: callbacks.cpp:24232 callbacks.cpp:24298 callbacks.cpp:24364 #: callbacks.cpp:24430 callbacks.cpp:24496 callbacks.cpp:24576 #: callbacks.cpp:24774 callbacks.cpp:25581 callbacks.cpp:26799 #: callbacks.cpp:26911 callbacks.cpp:29995 export.cpp:236 msgid "No selected note!" msgstr "Aucune note n'a été choisi !" #: callbacks.cpp:3815 callbacks.cpp:12311 msgid "" "The clipboard monitor target note was deleted.\n" "Clipboard monitor was switched off!" msgstr "" "Le moniteur bloc-notes de la note cible a ete effacé./nLe moniteur bloc-" "notes est desactivé!" #: callbacks.cpp:3863 MainWnd.cpp:5184 MergeDlg.cpp:653 ShortcutsList.cpp:2498 msgid "Rename Note" msgstr "Renommer la note" #: callbacks.cpp:4066 msgid "Pick Target Parent Note" msgstr "Choisissez la Note Parente cible :" #: callbacks.cpp:4081 msgid "You can not move the note to this position!" msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la note a cette poistion!" #: callbacks.cpp:4836 msgid "Import from file" msgstr "Importer depuis un fichier" #: callbacks.cpp:4840 msgid "Import as children of selected note" msgstr "Importer comme enfants de la note choisie" #: callbacks.cpp:4851 msgid "All supported formats" msgstr "Tous les formats supportés" #: callbacks.cpp:4861 msgid "HTML document (*.html,*.htm)" msgstr "Document HTML (*.html, *.htm)" #: callbacks.cpp:4862 msgid "Tomboy notes (*.note)" msgstr "Document Tomboy (*.note)" #: callbacks.cpp:4863 FileExportDlg.cpp:163 msgid "NoteCenter document (*.hnc)" msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)" #: callbacks.cpp:4864 msgid "Sticky Notes document (*.xml)" msgstr "Document Sticky (*.xml)" #: callbacks.cpp:4865 msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)" msgstr "Document MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)" #: callbacks.cpp:4866 msgid "Knowit document (*.kno)" msgstr "Document Knowit (*.kno)" #: callbacks.cpp:4867 msgid "Keynote document (*.knt)" msgstr "Document Keynote (*.knt)" #: callbacks.cpp:4868 msgid "Treepad document (*.hjt)" msgstr "Document Treepad (*.hjt)" #: callbacks.cpp:4869 msgid "Tuxcards document (*.tux)" msgstr "Document Tuxcards (*.tux)" #: callbacks.cpp:4870 FileExportDlg.cpp:167 OptionsDialog.cpp:3448 msgid "Text file (*.txt)" msgstr "Fichier texte (*.txt)" #: callbacks.cpp:4871 msgid "FreeMind document (*.mm)" msgstr "Document FreeMind (*.mm)" #: callbacks.cpp:4872 msgid "Vault document (*.vlt)" msgstr "Document Vault (*.vlt)" #: callbacks.cpp:4873 msgid "Vault XML export (*.vltxml)" msgstr "Document Vault XML (*.vltxml)" #: callbacks.cpp:4874 FileExportDlg.cpp:173 msgid "Rich Text Format (*.rtf)" msgstr "Document Rich Text Format (*.rtf)" #: callbacks.cpp:4875 FileExportDlg.cpp:169 msgid "Tabbed text file (*.tab)" msgstr "Fichier texte tabulé (*.tab)" #: callbacks.cpp:4876 FileExportDlg.cpp:171 msgid "OPML document (*.opml)" msgstr "Document OPML (*.opml)" #: callbacks.cpp:4877 msgid "Natara Bonsai document (*.OTL)" msgstr "Document Natara Bonsai (*.OTL)" #: callbacks.cpp:4878 msgid "Palm Memo tab delimited export (*.palm)" msgstr "Export en mode tabulation délimitée Palm Memo (*.palm) " #: callbacks.cpp:4879 msgid "Keepnote document (*.nbk)" msgstr "Document Keynote (*.knt)" #: callbacks.cpp:4880 msgid "XMind document (*.xmind)" msgstr "Document XMind (*.xmind)" #: callbacks.cpp:4881 msgid "HP Palmtop Note Database (*.ndb)" msgstr "Base de donnée type HP Palmtop (*.ndb)" #: callbacks.cpp:4882 msgid "BestJotter CSV export (*.csv)" msgstr "Export BestJotter CSV (*.csv)" #: callbacks.cpp:4883 msgid "MindManager document (*.mmap)" msgstr "Document MindManager (*.mmap)" #: callbacks.cpp:4884 msgid "Basket document (*.baskets)" msgstr "Document Basket (*.baskets)" #: callbacks.cpp:4885 msgid "ActionOutline HTML export (*.htmao)" msgstr "Export a ActionOutline HTML (*.htmao)" #: callbacks.cpp:4886 msgid "Leo document (*.leo)" msgstr "Document Leo (*.leo)" #: callbacks.cpp:4887 msgid "Gjots2 document (*.gjots2)" msgstr "Document Gjots2 (*.gjots2)" #: callbacks.cpp:4888 msgid "Toodledo XML export (*.toodledo)" msgstr "Document Toodledo XML (*.toodledo)" #: callbacks.cpp:4889 msgid "PhatNotes CSV export (*.phat)" msgstr "Export PhatNotes CSV (*.phat)" #: callbacks.cpp:4890 FileExportDlg.cpp:177 msgid "Psion5 Data.app CSV file (*.psicsv)" msgstr "Psion5 Data.app CSV (*.psicsv)" #: callbacks.cpp:4891 msgid "Evernote export file (*.enex)" msgstr "Export fichier Evernote (*.enex)" #: callbacks.cpp:4892 msgid "Epub book file (*.epub)" msgstr "Fichier livre Epub (*.epub)" #: callbacks.cpp:4893 msgid "Cherrytree database file (*.ctb)" msgstr "Base de données Cherrytree (*.ctb)" #: callbacks.cpp:4978 callbacks.cpp:5071 msgid "No content to export!" msgstr "Il n'y a rien à exporter !" #: callbacks.cpp:5081 msgid "Lite version only supports .ncz and simple HTML export!" msgstr "" "La version Basique supporte uniquement l'exportation aux formats .ncz et " "html simple !" #: callbacks.cpp:5136 msgid "" "Export was successful.\n" "Open the exported file now?" msgstr "" "L'export a réussi.\n" "Ouvrir le fichier ?" #: callbacks.cpp:5139 callbacks.cpp:25791 callbacks.cpp:25838 #: callbacks.cpp:28540 callbacks.cpp:31072 SyncSummaryDlg.cpp:237 msgid "Do _not ask anymore" msgstr "_Ne plus demander" #: callbacks.cpp:5302 msgid "Word wrap turned on" msgstr "Retours à la ligne automatiques est en effect" #: callbacks.cpp:5305 msgid "Word wrap turned off" msgstr "Retours à la ligne automatiques n'est pas en effect" #: callbacks.cpp:5778 callbacks.cpp:5825 callbacks.cpp:25192 msgid "Unnamed" msgstr "Sans nom" #: callbacks.cpp:6147 msgid "Move up: " msgstr "Déplacer vers le haut :" #: callbacks.cpp:6248 msgid "Move down: " msgstr "Déplacer vers le bas :" #: callbacks.cpp:6384 msgid "Move left: " msgstr "Déplacer vers la gauche :" #: callbacks.cpp:6508 msgid "Move right: " msgstr "Déplacer vers la droite :" #: callbacks.cpp:6574 msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?" msgstr "" "Les éventuelles modifications apportées à ce document seront perdues. " "Souhaitez-vous l'ouvrir à nouveau ?" #: callbacks.cpp:6589 msgid "Document has not been saved yet!" msgstr "Ce document n'a pas encore été enregistré !" #: callbacks.cpp:7623 search/search.cpp:88 search/search.cpp:167 #: search/search.cpp:285 search/search.cpp:393 msgid "Document is empty!" msgstr "Le document est vide !" #: callbacks.cpp:7736 msgid "Remove Tag from All Notes" msgstr "Supprimer les balises de tous les noeuds" #: callbacks.cpp:7758 callbacks.cpp:7931 callbacks.cpp:8098 callbacks.cpp:8314 msgid "Tag is empty!" msgstr "La balise est vide !" #: callbacks.cpp:7762 callbacks.cpp:8104 msgid "Matching tags. Please wait..." msgstr "Recherche en cours. Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:7908 msgid "Remove Tag from this Note" msgstr "Supprimer la balise de ce noeud" #: callbacks.cpp:8072 msgid "Tag All Matching Notes" msgstr "Baliser tous les noeuds correspondants" #: callbacks.cpp:8291 msgid "Tag This Note" msgstr "Baliser cette note" #: callbacks.cpp:8332 msgid "Tag is already assigned to the current note!" msgstr "Cette balise a déjà été assignée à cette note !" #: callbacks.cpp:8488 msgid "No text selection!" msgstr "Aucun texte n'a été choisi !" #: callbacks.cpp:8504 msgid "Selection must not span both text and image!" msgstr "Selection ne peut pas inclure texte et image!" #: callbacks.cpp:8611 msgid "Add link: " msgstr "Ajouter un lien :" #: callbacks.cpp:8657 callbacks.cpp:8783 msgid "Remove link: " msgstr "Supprimer le lien :" #: callbacks.cpp:9060 msgid "Count only within the selected text in the current note?" msgstr "Compter uniquement les éléments du texte choisi de la note actuelle ?" #: callbacks.cpp:9067 msgid "Calculating word count. Please wait..." msgstr "Calcul compte de mot en cours ! Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:9123 callbacks.cpp:13966 callbacks.cpp:31292 #: callbacks.cpp:31431 DocFileIO.cpp:632 search/FindOperation.cpp:211 #: search/FindOperation.cpp:227 msgid "Operation aborted!" msgstr "Opération abandonnée!" #: callbacks.cpp:9213 msgid "Word Count In Selected Text Only:\n" msgstr "Comptage des mots du texte sélectionné uniquement :\n" #: callbacks.cpp:9214 #, c-format msgid "%d word(s), %d line(s), %d character(s)" msgstr "%d mot(s), %d ligne(s), %d caractère(s)" #: callbacks.cpp:9222 msgid "Word Count" msgstr "Comptage des élements de texte" #: callbacks.cpp:9260 msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n" msgstr "" "Décompte des éléments du texte (Colonnes : Titre/Texte/Titre et Texte)\n" #: callbacks.cpp:9264 msgid "Total document" msgstr "Document entier" #: callbacks.cpp:9266 #, c-format msgid " - %d note(s)" msgstr " - %d note(s)" #: callbacks.cpp:9330 callbacks.cpp:9535 callbacks.cpp:9739 msgid "words" msgstr "mot(s)" #: callbacks.cpp:9391 callbacks.cpp:9596 callbacks.cpp:9800 msgid "lines" msgstr "ligne(s)" #: callbacks.cpp:9452 callbacks.cpp:9657 callbacks.cpp:9861 msgid "characters" msgstr "caractère(s)" #: callbacks.cpp:9472 msgid "Current note" msgstr "Note actuelle" #: callbacks.cpp:9676 msgid "Current branch" msgstr "Branche actuelle (noeud inclus)" #: callbacks.cpp:9879 msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping." msgstr "" "Nota bene : Le comptage des lignes ignore les retours à la ligne " "automatiques." #: callbacks.cpp:9977 #, c-format msgid "Note: '%s'" msgstr "Note: '%s'" #: callbacks.cpp:9989 #, c-format msgid "Note: %d / %d (%d children)" msgstr "Note: %d / %d (%d enfants)" #: callbacks.cpp:9999 #, c-format msgid "Child notes: %d (total descendants: %d)" msgstr "Notes enfants: %d (descendants totals: %d)" #: callbacks.cpp:10010 msgid "clone of:" msgstr "clone de" #: callbacks.cpp:10017 #, c-format msgid "has %d clone(s)" msgstr " a %d clone(s)" #: callbacks.cpp:10139 MainWnd.cpp:3231 MainWnd.cpp:5215 msgid "Cu_t" msgstr "Couper" #: callbacks.cpp:10151 MainWnd.cpp:3234 MainWnd.cpp:5227 msgid "_Copy" msgstr "Copier" #: callbacks.cpp:10163 MainWnd.cpp:3237 MainWnd.cpp:5239 msgid "_Paste" msgstr "Coller" #: callbacks.cpp:10175 msgid "Paste as _Text" msgstr "Coller comme texte" #: callbacks.cpp:10190 msgid "Hyperlink" msgstr "Lien hypertexte" #: callbacks.cpp:10195 msgid "_Image" msgstr "_Image" #: callbacks.cpp:10206 msgid "Cu_t Image" msgstr "Couper l'image" #: callbacks.cpp:10215 msgid "_Copy Image" msgstr "Copier l'image" #: callbacks.cpp:10223 msgid "_Save Image" msgstr "_Enregistrer l'image" #: callbacks.cpp:10232 msgid "_Edit Image" msgstr "Modifier l'image" #: callbacks.cpp:10242 MainWnd.cpp:3290 msgid "_Insert Image" msgstr "Insérer une image" #: callbacks.cpp:10267 msgid "_Link Properties" msgstr "Propriétés du lien" #: callbacks.cpp:10274 msgid "_Remove Link" msgstr "Supprimer le lien :" #: callbacks.cpp:10285 msgid "_Tag this Note" msgstr "Baliser cette note" #: callbacks.cpp:10291 msgid "Tag All _Matching Notes" msgstr "Baliser tous les noeuds correspondants" #: callbacks.cpp:10298 msgid "_Remove Tag from this Note" msgstr "Supprimer la balise de ce noeud" #: callbacks.cpp:10307 msgid "Remove Tag from _All Notes" msgstr "Supprimer les balises de tous les noeuds" #: callbacks.cpp:10336 msgid "Note Background Color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan de la note" #: callbacks.cpp:10349 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copier le lien" #: callbacks.cpp:10354 msgid "_Open Link" msgstr "Ouvrir le lien" #: callbacks.cpp:10363 MainWnd.cpp:3924 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormat" #: callbacks.cpp:10370 MainWnd.cpp:3961 msgid "_Bold" msgstr "_Gras" #: callbacks.cpp:10379 MainWnd.cpp:3962 msgid "_Italic" msgstr "_Italique" #: callbacks.cpp:10388 MainWnd.cpp:3963 msgid "_Underline" msgstr "Souligné" #: callbacks.cpp:10397 msgid "_Strikethrough" msgstr "Barré" #: callbacks.cpp:10406 msgid "_Text color" msgstr "Couleur du texte" #: callbacks.cpp:10414 callbacks.cpp:15376 ShortcutsList.cpp:1420 #: TextEditEvents.cpp:656 msgid "Text Background Color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: callbacks.cpp:10422 MainWnd.cpp:3953 msgid "_Remove formatting" msgstr "Supprimer la mise en forme" #: callbacks.cpp:10449 msgid "Tagging" msgstr "étiqueter" #: callbacks.cpp:10646 msgid "" "You've reached maximal number of open documents!\n" "Would you like to open linked file in new Notecase?" msgstr "" "Le maximum de documents ouverts est atteint !\n" "Souhaitez-vous ouvrir le fichier cible dans un nouvelle instance de " "NoteCase ?" #: callbacks.cpp:10784 msgid "Target file is an executable." msgstr "Le fichier cible est un executable" #: callbacks.cpp:10785 msgid "Run" msgstr "Executer" #: callbacks.cpp:10786 NodePropertiesDlg.cpp:523 NodePropertiesDlg.cpp:525 #: OptionsDialog.cpp:6013 OptionsDialog.cpp:6015 OptionsDialog.cpp:6319 #: OptionsDialog.cpp:6321 StyleListDlg.cpp:362 StyleListDlg.cpp:364 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: callbacks.cpp:10812 #, c-format msgid "" "Failed to open the link:\n" "'%s'!" msgstr "" "Erreur à l'ouverture du lien!\n" "'%s'!" #: callbacks.cpp:10850 msgid "Link target no longer exists." msgstr "Le cible du lien n'existe plus !" #: callbacks.cpp:10852 msgid "Remove Link" msgstr "Supprimer le lien :" #: callbacks.cpp:10906 msgid "Sort List" msgstr "Assortir la liste" #: callbacks.cpp:10916 callbacks.cpp:20404 msgid "" "This will change the tree permanently (no undo).\n" "Proceed?" msgstr "" "Changera l'arbre de facon permanente (sans retour). \n" "Continuer?" #: callbacks.cpp:10990 msgid "Sort branch" msgstr "Trier la branche" #: callbacks.cpp:11063 ShortcutsList.cpp:1183 msgid "Insert Image" msgstr "Insérer l'image " #: callbacks.cpp:11118 msgid "Inline Link Target changes" msgstr "Changements du lien en ligne cible" #: callbacks.cpp:11206 callbacks.cpp:25415 script.cpp:8630 #: TextEditEvents.cpp:506 msgid "Bold formatting" msgstr "Gras" #: callbacks.cpp:11223 msgid "Bold Tree Item formatting" msgstr "Format gras de l'arbre" #: callbacks.cpp:11312 callbacks.cpp:25428 script.cpp:8732 #: TextEditEvents.cpp:528 msgid "Italic formatting" msgstr "Italique" #: callbacks.cpp:11329 msgid "Italic Tree Item formatting" msgstr "Format italique de l'arbre" #: callbacks.cpp:11411 callbacks.cpp:25441 script.cpp:8836 #: TextEditEvents.cpp:550 msgid "Underline formatting" msgstr "Souligné" #: callbacks.cpp:11490 callbacks.cpp:25454 script.cpp:8938 #: TextEditEvents.cpp:572 msgid "Strikethrough formatting" msgstr "Barré" #: callbacks.cpp:11601 ShortcutsList.cpp:1411 TextEditEvents.cpp:634 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: callbacks.cpp:11618 msgid "Tree Item Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: callbacks.cpp:11706 script.cpp:6191 msgid "Remove formatting" msgstr "Supprimer la mise en forme" #: callbacks.cpp:11722 msgid "Remove Tree Item formatting" msgstr "Supprimer la mise en forme de l'arbre" #: callbacks.cpp:11850 msgid "Save image" msgstr "Enregistrer l'image" #: callbacks.cpp:11851 DocActionPix.cpp:131 msgid "PNG format (*.png)" msgstr "Format PNG (*.png)" #: callbacks.cpp:11852 msgid "JPEG format (*.jpg)" msgstr "Format JPEG (*.jpg)" #: callbacks.cpp:11892 #, c-format msgid "" "File %s\n" "already exists. Overwrite ?" msgstr "" "Le fichier %s\n" "existe déjà! Souhaitez-vous le remplacer?" #: callbacks.cpp:11920 msgid "Failed to save image to file!" msgstr "Echec de l'enregistrement du fichier image !" #: callbacks.cpp:11957 msgid "Please define image editor application!" msgstr "Vous n'avez défini aucun éditeur d'images !" #: callbacks.cpp:11961 msgid "Can not find defined image editor application!" msgstr "Impossible de trouver l'éditeur d'images !" #: callbacks.cpp:11978 msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory." msgstr "" "Impossible de créer le fichier temporaire ! Merci de purger votre répertoire " "temporaire." #: callbacks.cpp:11993 msgid "Failed to save image to a temporary file!" msgstr "Echec d'enregistrer l'image dans un fichier temporaire !" #: callbacks.cpp:12035 msgid "Waiting for image editor to terminate..." msgstr "" "Tâche en suspens ! Attente de la fin de l'exécution de l'éditeur d'images..." #: callbacks.cpp:12049 msgid "Error executing external editor!" msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'éditeur d'images !" #: callbacks.cpp:12079 msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?" msgstr "" "Le fichier image a été modifié ! Souhaitez-vous actualiser les modifications " "dans le document ?" #: callbacks.cpp:12085 TextEditEvents.cpp:1995 msgid "Error loading image file!" msgstr "Erreur lors du chargement de l'image !" #: callbacks.cpp:12299 msgid "Delete 'done' notes" msgstr "Supprimer tous les noeuds marqués comme \"fait\"" #: callbacks.cpp:12619 callbacks.cpp:12658 msgid "[ Untitled ]" msgstr "[ Sans-titre ]" #: callbacks.cpp:12747 msgid "_Previous Document" msgstr "_Document anterieur" #: callbacks.cpp:12764 msgid "_Next Document" msgstr "Document _suivant" #: callbacks.cpp:12781 msgid "_Close All Open Documents" msgstr "Fermer tous les documents ouverts" #: callbacks.cpp:13360 msgid "" "This document was a clipboard monitor target.\n" "Closing it will disable clipboard monitor!" msgstr "" "Ce document etait un bloc-notes cible.\n" "Le fermer va desactiver le monteur du bloc-notes !" #: callbacks.cpp:13486 msgid "" "Password change for a database-based document\n" "will be commited immediately and can not be undone!\n" "Proceed?" msgstr "" "Le changement de mot de passe pour un document\n" "à base de données est immédiat et définitif!\n" "Procéder?" #: callbacks.cpp:13506 msgid "You'll need to save the document to commit the password change!" msgstr "" "Afin de changer le mot de passe, vous devez d'abord enregistrer le document !" #: callbacks.cpp:13545 msgid "You can only lock encrypted documents!" msgstr "Vous pouvez veroullex seulement les documents encryptés" #: callbacks.cpp:13549 msgid "You can only lock documents having a disk file!" msgstr "Vous pouvez verouller seulement les documents ayant un fichier !" #: callbacks.cpp:13946 msgid "Processing. Please wait..." msgstr "Processus en cours ! Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:13994 callbacks.cpp:14089 search/FindOperation.cpp:770 #, c-format msgid "%d items listed" msgstr "%d éléments listés" #: callbacks.cpp:14285 callbacks.cpp:14694 msgid "clone" msgstr "clone" #: callbacks.cpp:14291 msgid "task" msgstr "tâche" #: callbacks.cpp:14585 TaskPropertiesDlg.cpp:141 TreeView.cpp:549 #: search/FindDialog.cpp:384 msgid "Low" msgstr "Basse" #: callbacks.cpp:14588 TaskPropertiesDlg.cpp:142 TreeView.cpp:551 #: search/FindDialog.cpp:385 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: callbacks.cpp:14591 TaskPropertiesDlg.cpp:143 TreeView.cpp:553 #: search/FindDialog.cpp:386 msgid "High" msgstr "Haute" #: callbacks.cpp:14612 TaskPropertiesDlg.cpp:149 TreeView.cpp:578 #: search/FindDialog.cpp:393 msgid "not started" msgstr "pas commencé" #: callbacks.cpp:14615 TaskPropertiesDlg.cpp:150 TreeView.cpp:580 #: search/FindDialog.cpp:394 msgid "in progress" msgstr "en cours" #: callbacks.cpp:14618 TaskPropertiesDlg.cpp:151 TreeView.cpp:582 #: search/FindDialog.cpp:395 msgid "completed" msgstr "accompli" #: callbacks.cpp:14621 TaskPropertiesDlg.cpp:152 TreeView.cpp:584 #: search/FindDialog.cpp:396 msgid "planning" msgstr "planifié" #: callbacks.cpp:14624 TaskPropertiesDlg.cpp:153 TreeView.cpp:586 #: search/FindDialog.cpp:397 msgid "waiting" msgstr "en attente" #: callbacks.cpp:14659 msgid "read-only" msgstr "en lecture seule" #: callbacks.cpp:14665 msgid "template" msgstr "modèle" #: callbacks.cpp:14671 msgid "done" msgstr "effectué" #: callbacks.cpp:14692 msgid "clone of current" msgstr "clone de la note actuelle" #: callbacks.cpp:14987 msgid "Automatic link created" msgstr "Lien automatique créé" #: callbacks.cpp:15395 msgid "Background Color Tree Item formatting" msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'arbre" #: callbacks.cpp:15429 msgid "" "This will close the current document and delete it from the disk.\n" "Are you sure to proceed?" msgstr "" "Cette action va fermer et supprimer le document actuel de votre disque.\n" "Êtes-vous certain de vouloir continuer ?" #: callbacks.cpp:15539 msgid "You can not change read-only document state in Trial mode!" msgstr "Impossible de modifier un document en etat essaie !" #: callbacks.cpp:15565 msgid "" "Warning:\n" "This document was created either by a different application\n" "(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n" "or by a newer version of this program.\n" "\n" "If you edit this document, you might lose some formatting!" msgstr "" "Attention : \n" "Ce document a été créé par une autre application,\n" "(Notecase et Notecase Pro ne sont pas considérées comme la même " "application),\n" "ou par une version plus récente de ce programme.\n" "\n" "Si vous éditez ce document, vous perdrez peut-être la mise en forme " "originale !" #: callbacks.cpp:15569 DocFileIO.cpp:296 interface.cpp:607 interface.cpp:727 #: interface.cpp:827 gui/MessageBox.cpp:57 gui/ProgressDlg.cpp:118 #: gui/ThreadSafeMsgs.cpp:94 ..\tools\SyncAdmin\src/interface.cpp:61 #: ..\tools\SyncAdmin\src/interface.cpp:136 msgid "Info" msgstr "Information" #: callbacks.cpp:15661 callbacks.cpp:15664 gui/FontPicker.cpp:49 msgid "Pick Font" msgstr "Choisir la police" #: callbacks.cpp:15780 callbacks.cpp:25495 script.cpp:8090 #: TextEditEvents.cpp:594 msgid "Font formatting" msgstr "Police" #: callbacks.cpp:15802 msgid "Font Tree Item formatting" msgstr "Fonte du texte dans l'arbre" #: callbacks.cpp:15898 msgid "Create _Task" msgstr "Créer une Tache (Task)" #: callbacks.cpp:15907 ScriptRegisterDlg.cpp:454 msgid "Note title must not be empty!" msgstr "Veuillez indiquer un nom pour le noeud !" #: callbacks.cpp:15934 script.cpp:1405 msgid "Note rename" msgstr "Renommer la note" #: callbacks.cpp:16409 msgid "Toggle note 'done'" msgstr "Marquer le noeud comme \"fait\"" #: callbacks.cpp:16767 msgid "Delete marked notes" msgstr "Supprimer tous les noeuds repérés" #: callbacks.cpp:17167 msgid "Error: the selected note or one its parents is marked itself!" msgstr "Erreur : La note choisi ou l'un de ses parents est déjà repéré !" #: callbacks.cpp:17777 msgid "Error writing log file!" msgstr "Erreur lors du chargement du fichier Log !" #: callbacks.cpp:17797 msgid "Valid:" msgstr "Valider:" #: callbacks.cpp:17800 msgid "forever" msgstr "pour toujours" #: callbacks.cpp:17802 msgid "until version" msgstr "jusqu'à la version" #: callbacks.cpp:17832 callbacks.cpp:18051 msgid "Open notecase.key File" msgstr "Ouvrir le fichier de clé de licence (Notecase.key)" #: callbacks.cpp:17833 callbacks.cpp:18052 msgid "Notecase Pro license key file (*.key,*.nckey)" msgstr "Fichier de clé de licence Notecase Pro (*.key)" #: callbacks.cpp:17845 msgid "Test key file:" msgstr "Verifier le fichier key." #: callbacks.cpp:17855 msgid "Operating system: " msgstr "système de l'ordinateur:" #: callbacks.cpp:17858 msgid "All" msgstr "Tout" #: callbacks.cpp:17908 msgid "Check: The license key file is not valid." msgstr "La license que vous utilisez est invalide" #: callbacks.cpp:17913 msgid "Check: The license key file is valid." msgstr "Verification: La license que vous utilisez est valide" #: callbacks.cpp:17919 msgid "Notecase Pro license key file path:" msgstr "Chemin du fichier de clé de licence" #: callbacks.cpp:17931 msgid "License file info" msgstr "Information du fichier license." #: callbacks.cpp:17949 msgid "The license you are trying to use is not valid." msgstr "La license que vous utilisez est invalide" #: callbacks.cpp:17981 #, c-format msgid "" "Failed to copy the license key to both: %s\n" "and: %s\n" msgstr "" "Echec de la copie de la clé de licence vers les deux : %s\n" "et : %s\n" #: callbacks.cpp:17998 #, c-format msgid "" "Failed to copy the license key to: %s\n" "You need to try this as a superuser." msgstr "" "Echec de la copie de la clé de licence vers : %sVeuillez réessayer en tant " "que super utilisateur !" #: callbacks.cpp:18011 msgid "License key was copied successfully!" msgstr "La clé de licence a été copiée avec succès!" #: callbacks.cpp:18043 msgid "License key file is already installed. Proceed anyway?" msgstr "La clé de licence est déjà installée ! Continuer néanmoins ?" #: callbacks.cpp:18202 msgid "Error while accessing web site!" msgstr "Erreur lors de l'accès au site web !" #: callbacks.cpp:18206 lib/HttpEmbedImages.cpp:173 msgid "Proxy reply:" msgstr "reponse de proxy" #: callbacks.cpp:18225 msgid "Error while accessing the Internet for program update check!" msgstr "Erreur d'accès Internet pendant la recherche de mises à jour !" #: callbacks.cpp:18241 callbacks.cpp:18303 msgid "Check for Update" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: callbacks.cpp:18242 callbacks.cpp:18304 msgid "Disable automatic checking in future" msgstr "Désactiver la vérification automatique" #: callbacks.cpp:18288 msgid "You have the latest version of the program." msgstr "Vous avez la plus recente version du programme." #: callbacks.cpp:18293 #, c-format msgid "" "There is a newer version released (%s)!\n" "Please visit the website for more details!" msgstr "" "Il y a une version plus recente (%s)!\n" "Visitez le site internet pour plus de details!" #: callbacks.cpp:18306 SyncDocumentListDlg.cpp:295 msgid "Download" msgstr "télécharger (recevoir)" #: callbacks.cpp:18492 msgid "" "Marked notes have unmarked descendant notes\n" "whose content will be lost by the Join action.\n" "Proceed anyway?" msgstr "" "Les notess repérées ont des notes enfants\n" "dont le contenu sera perdu par l'opération.\n" "Procéder ?" #: callbacks.cpp:18506 msgid "Joining notes. Please wait..." msgstr "Association des noeuds en cours. Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:18651 msgid "Splitting note. Please wait..." msgstr "Fractionnement du noeud en cours. Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:18775 msgid "Tabs To Spaces" msgstr "Convertir des tabs en espaces" #: callbacks.cpp:18962 msgid "One or more read-only notes were not processed by this action!" msgstr "Quelques notes en lecture seule n'etaient pas effectuées !" #: callbacks.cpp:19115 #, c-format msgid "Search: %s" msgstr "Recherche : %s" #: callbacks.cpp:19139 #, c-format msgid "Hoisting depth %d at note: %s" msgstr "Profondeur d'élagage %d au noeud : %s" #: callbacks.cpp:19185 msgid "Bookmark title" msgstr "Nom du signet" #: callbacks.cpp:19187 msgid "_Sort bookmarks" msgstr "Trier les signets" #: callbacks.cpp:19389 msgid "This note is not a task. Create One?" msgstr "Cette note n'est pas une tâche. Souhaitez-vous en créer une ?" #: callbacks.cpp:19438 callbacks.cpp:19528 callbacks.cpp:24750 #: DocumentPropertiesDlg.cpp:406 FileAttachmentDlg.cpp:171 #: NodePropertiesDlg.cpp:1147 script.cpp:6236 msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!" msgstr "" "Ce document est en lecture seule ! Vous ne pouvez lui apporter aucune " "modification !" #: callbacks.cpp:19601 msgid "Syntax highlighting feature is available only in registered version!" msgstr "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version enregistrée !" #: callbacks.cpp:20417 msgid "" "This will sort the siblings of the selected note.\n" "Proceed?" msgstr "" "Cela triera les frères et sœurs de la note sélectionnée.\n" "Continuer?" #: callbacks.cpp:20662 callbacks.cpp:20711 msgid "No marked notes!" msgstr "Pas de noeud(s) repéré(s) !" #: callbacks.cpp:20974 msgid "Make text uppercase" msgstr "Mettre le texte en majuscules" #: callbacks.cpp:21015 msgid "Make text lowercase" msgstr "Mettre le texte en minuscules" #: callbacks.cpp:21056 msgid "Invert text case" msgstr "Inverser la casse" #: callbacks.cpp:21323 msgid "Some Cloned Notes had to be converted to normal Notes!" msgstr "Quelques clones de notes doivent être convertis en notes normales !" #: callbacks.cpp:21397 msgid "Paste tree branch" msgstr "Coller la branche" #: callbacks.cpp:21761 msgid "" "Html contains image links.\n" "Do you want to fetch and embed images into the document?" msgstr "" "Html contient des liens vers des images. \n" " Souhaitez-vous intégrer ces images au document ?" #: callbacks.cpp:21762 ShortcutsListDlg.cpp:534 msgid "Notecase" msgstr "Notecase" #: callbacks.cpp:21763 msgid "_Remember the answer" msgstr "_Souvenez vous de la reponse" #: callbacks.cpp:21836 msgid "Pasted from:" msgstr "Collé à partir de" #: callbacks.cpp:22091 msgid "Paste text" msgstr "Coller le texte" #: callbacks.cpp:22154 callbacks.cpp:28805 msgid "Note is not a clone!" msgstr "Cette note n'est pas un clone !" #: callbacks.cpp:22197 TreeListColumnsDlg.cpp:157 msgid "Column Settings" msgstr "Options de colonnes" #: callbacks.cpp:22208 msgid "Sortable on Column click" msgstr "Trier par clic sur la colonne" #: callbacks.cpp:22265 script.cpp:5887 ShortcutsList.cpp:1771 msgid "Align left" msgstr "Aligné à gauche" #: callbacks.cpp:22320 script.cpp:5989 ShortcutsList.cpp:1780 msgid "Align right" msgstr "Aligné à droite" #: callbacks.cpp:22375 script.cpp:5784 ShortcutsList.cpp:1789 msgid "Align center" msgstr "Centré" #: callbacks.cpp:22430 script.cpp:6091 ShortcutsList.cpp:1798 msgid "Align justify" msgstr "Justifier" #: callbacks.cpp:22574 msgid "Pick Script" msgstr "Choisir un script" #: callbacks.cpp:22577 ScriptRegisterDlg.cpp:379 ScriptRegisterDlg.cpp:1624 msgid "Lua script (*.lua)" msgstr "Script Lua (*.lua)" #: callbacks.cpp:22902 callbacks.cpp:25510 ShortcutsList.cpp:1807 #: StyleInfoDlg.cpp:325 TextEditEvents.cpp:680 msgid "Subscript" msgstr "Indice" #: callbacks.cpp:22973 callbacks.cpp:25510 ShortcutsList.cpp:1816 #: StyleInfoDlg.cpp:331 TextEditEvents.cpp:700 msgid "Superscript" msgstr "Exposant" #: callbacks.cpp:23175 msgid "Go to line" msgstr "Aller à la ligne" #: callbacks.cpp:23181 msgid "Line number must not be empty!" msgstr "Veuillez saisir un numéro pour la ligne !" #: callbacks.cpp:23195 msgid "No such line number!" msgstr "Ce numéro de ligne n'existe pas !" #: callbacks.cpp:23245 MainWnd.cpp:3073 msgid "_Reload" msgstr "Recharger" #: callbacks.cpp:23256 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: callbacks.cpp:23267 MainWnd.cpp:3142 msgid "_Sync Document" msgstr "Syncer le document" #: callbacks.cpp:23278 msgid "_Close Document" msgstr "Fermer le document" #: callbacks.cpp:23289 msgid "Reopen _Last Document" msgstr "Recharger le document" #: callbacks.cpp:23449 msgid "Ambiguous recipient defined!" msgstr "definition ambiguë du destinataire !" #: callbacks.cpp:23452 msgid "Attachment not found!" msgstr "fichier attaché introuvable !" #: callbacks.cpp:23455 msgid "Failed to open attachment!" msgstr "Echec d'ouvrir le fichier attaché !" #: callbacks.cpp:23458 msgid "Invalid recipient type!" msgstr "Type destinataire invalide !" #: callbacks.cpp:23461 msgid "Unspecified mail error!" msgstr "Erreur de courrier non spécifié" #: callbacks.cpp:23464 msgid "Insufficient memory!" msgstr "Mémoire insuffisante !" #: callbacks.cpp:23467 msgid "One or more invalid recipients or address did not resolve!" msgstr "Un ou plusieurs destinataires invalides ou erreur d'adresse" #: callbacks.cpp:23470 msgid "Mail logon failed!" msgstr "connexion logon courrier échoué !" #: callbacks.cpp:23473 msgid "Mail text too large!" msgstr "Texte de courrier trop grand !" #: callbacks.cpp:23476 msgid "Too many attachments!" msgstr "Trop de fichiers attachés ! " #: callbacks.cpp:23479 msgid "Too many recipients!" msgstr "Trop de destinataires !" #: callbacks.cpp:23485 msgid "Unknown recipient!" msgstr "Destinataire inconnu !" #: callbacks.cpp:23492 #, c-format msgid "Mail error: %u" msgstr "Erreur courrier : %u" #: callbacks.cpp:23657 #, c-format msgid "" "Document was exported to %s.\n" "Please make sure to delete the file after the main sending is finished." msgstr "" "Le document a été exporté vers %s.\n" "Veillez bien à ce que le fichier soit supprimé après que l'envoi principal " "soit terminé." #: callbacks.cpp:23713 msgid "NoteCase Pro document" msgstr "Document NoteCase" #: callbacks.cpp:23728 FileExportDlg.cpp:339 msgid "Note List" msgstr "Liste de notes" #: callbacks.cpp:23732 script.cpp:16350 msgid "Nothing to send!" msgstr "Il n'y a rien à envoyer !" #: callbacks.cpp:23757 msgid "" "This will modify the current document to replace\n" "all text information with a dummy text.\n" "It will also ignore read-only states of the document.\n" "Proceed?" msgstr "" "Cette action va remplacer tout le texte du document actuel par du texte " "factice.\n" "S'il est en \"lecture seule\" le document perdra cette propriété.\n" "Continuer ?" #: callbacks.cpp:23776 msgid "Modifying document. Please wait..." msgstr "Modification du document en cours ! Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:23983 msgid "This feature only works for .ncdb/.ncde file formats!" msgstr "" "Cette fonctionnalité ne fonctionne qu'avec les fichiers de formats .ncdb/." "ncde !" #: callbacks.cpp:23989 msgid "This requires saving the document changes to file. Proceed?" msgstr "" "Cette action requiert l'enregistrement des modifications apportées au " "document. Continuer ?" #: callbacks.cpp:24002 DocFileIO.cpp:147 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Ereur: %s" #: callbacks.cpp:24171 msgid "Cut image" msgstr "Couper l'image" #: callbacks.cpp:24254 callbacks.cpp:24320 callbacks.cpp:24386 #: callbacks.cpp:24452 script.cpp:8200 msgid "Line Spacing" msgstr "Espacement de ligne" #: callbacks.cpp:24532 msgid "Increase Text Indent" msgstr "Indentation de texte décroissante" #: callbacks.cpp:24622 msgid "Decrease Text Indent" msgstr "Indentation de texte croissante" #: callbacks.cpp:24891 callbacks.cpp:25038 callbacks.cpp:25089 msgid "Working. Please wait..." msgstr "Processus en cours ! Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:25400 msgid "Text Style" msgstr "Style" #: callbacks.cpp:25467 script.cpp:7875 msgid "Text color formatting" msgstr "Couleur du texte" #: callbacks.cpp:25481 script.cpp:7986 msgid "Background color formatting" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: callbacks.cpp:25523 TextEditEvents.cpp:613 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: callbacks.cpp:25626 msgid "Style Tree Item formatting" msgstr "Style de format de l'arbre" #: callbacks.cpp:25772 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete the note\n" "\"%s\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note\n" "\"%s\" ?" #: callbacks.cpp:25774 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete the note\n" "\"%s\" and its %d clone(s) ?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note\n" "\"%s\" ainsi que sa ou ses %d clone(s) ?" #: callbacks.cpp:25776 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete the note\n" "\"%s\" ? There are notes linking to this note." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note\n" "\"%s\" ? D'autres noeuds pointent sur ce noeud." #: callbacks.cpp:25794 msgid "List" msgstr "Liste" #: callbacks.cpp:25855 msgid "Note delete" msgstr "Note supprimée" #: callbacks.cpp:25888 msgid "Delete note: " msgstr "Supprimer la note :" #: callbacks.cpp:26507 msgid "Tag must not contain \";\" character!" msgstr "La balise ne doit pas contenir le caractère \" ;\" !" #: callbacks.cpp:26825 msgid "Unsupported file format!" msgstr "Format de document non supporté !" #: callbacks.cpp:26981 msgid "(root note)" msgstr "(Note racine)" #: callbacks.cpp:26987 #, c-format msgid "" "Each new textual clipboard content will now be pasted automatically into\n" "\n" "Document:\t\t%s\n" "Note:\t\t\t%s\n" "\n" "until you deactivate Clipboard Monitor again." msgstr "" "Chaque nouveau contenu texte sera affiché automatiquement dans\n" "\n" "Document\t\t%s\n" "Note:\t\t\t%s\n" "\n" "jusqu'au moment ou vous desactivez le moniteur Press-papier de nouveau." #: callbacks.cpp:26994 msgid "Clipboard Monitor activated" msgstr "Moniteur du bloc-notes activé" #: callbacks.cpp:26997 DocFileIO.cpp:297 DocFileIO.cpp:655 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3415 MainWnd.cpp:4968 #: search/FindOperation.cpp:1557 msgid "Do _not show anymore" msgstr "_Ne montrer plus" #: callbacks.cpp:27047 msgid "This custom clipboard monitor target document/note does not exist!" msgstr "" "Ce documet/note cible de moniteur de bloc-notes personnalisé n'existe pas!" #: callbacks.cpp:28527 msgid "" "To run the unregistered program, please choose either Lite or Trial mode. \n" "\n" "Lite: Some features disabled, saving only to .ncz format, no note count " "limit.\n" "Trial: No feature limit, document limited to 10 notes." msgstr "" "En l'absence d'enregistrement vous avez le choix entre deux modes de " "fonctionnement: Lite ou Evaluation.\n" "\n" "Mode Lite: fonctionnalités bridées, sauvegardes au format .ncz uniquement, " "taille du document non limitée.\n" "Mode évaluation: toutes les fonctionnalités sont disponibles mais la taille " "du document est limitée à 10 notes.\n" "Choisissez le mode maintenant:" #: callbacks.cpp:28535 msgid "_Lite" msgstr "Basique" #: callbacks.cpp:28536 msgid "_Trial" msgstr "Evaluation" #: callbacks.cpp:28537 MainWnd.cpp:4193 msgid "_Install License" msgstr "_Installer la Licence" #: callbacks.cpp:28538 callbacks.cpp:32448 DocPluginRegisterDlg.cpp:1008 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1249 FileAttachmentDlg.cpp:482 #: FileAttachmentDlg.cpp:1003 MainWnd.cpp:4893 MergeDlg.cpp:515 #: OptionsDialog.cpp:2907 ScriptRegisterDlg.cpp:1575 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1611 SymbolsDlg.cpp:649 msgid "_Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: callbacks.cpp:28575 msgid "You need to restart the application to use the new settings!" msgstr "" "Veuillez redémarrer l'application pour que les nouvelles options soient " "prises en compte !" #: callbacks.cpp:28607 #, c-format msgid "Zoom note text to %d%%" msgstr "Zoom texte de la note de %d%%" #: callbacks.cpp:29017 script.cpp:15349 msgid "" "This Plugin file is currently in use by NoteCase Pro. To overwrite a loaded " "Plugin file, it must temporarily be unloaded from memory.\n" "Proceed?" msgstr "" "Pour remplacer a plugin chargé il faut d'abord l'enlever de memoire.\n" "Proceder?" #: callbacks.cpp:29058 script.cpp:15396 #, c-format msgid "" "Failed to reload overwritten plugin file:\n" "%s\n" "\n" "Error: %s" msgstr "" "Echec de reharger du fichier plugin modifié:\n" "%s\n" "\n" "Erreur: %s" #: callbacks.cpp:29189 #, c-format msgid "Help for %s" msgstr "Aide pour %s" #: callbacks.cpp:29271 #, c-format msgid "" "The file of the document \"%s\":\n" "%s\n" "\n" "has changed on disk. Do you wish to reload it?\n" "WARNING: Any changes you made might be lost!" msgstr "" "Le fichier du document \"%s\":\n" "%s\n" "\n" "a changé sur le disk. Voulez vous le recharger?\n" "ALERTE: Toutes modifications que vous avez fait seront perdus!" #: callbacks.cpp:29311 #, c-format msgid "" "The file of the registered plugin document \"%s\":\n" "%s\n" "\n" "has changed on disk. Do you wish to reload it?" msgstr "" "Le fichier du document plugin enregistré \"%s\":\n" "%s\n" "\n" "a changé sur le disk. Voyulez vous le recharger?" #: callbacks.cpp:29326 #, c-format msgid "" "Failed to reload modified plugin file:\n" "%s\n" "\n" "Error: %s" msgstr "" "Echec de reharger du fichier plugin modifié:\n" "%s\n" "\n" "Erreur: %s" #: callbacks.cpp:29335 #, c-format msgid "Reloaded plugin document \"%s\"." msgstr "Recharger le documents plugin \"%s\"." #: callbacks.cpp:29645 msgid "Execute _File" msgstr "_Exécuter le fichier" #: callbacks.cpp:29664 msgid "Execute _Note" msgstr "Exécuter la note" #: callbacks.cpp:29684 msgid "_Recent Scripts" msgstr "Scripts recents" #: callbacks.cpp:29698 msgid "Registered _Scripts" msgstr "Enregistrer le Script" #: callbacks.cpp:29752 mru.cpp:321 msgid "No items" msgstr "Aucun element" #: callbacks.cpp:29758 msgid "Script _Manager" msgstr "Administration des scripts" #: callbacks.cpp:29789 msgid "_Plugin Manager" msgstr "Administration des extensions" #: callbacks.cpp:29862 msgid "_About Plugin" msgstr "Apropos du Plugin" #: callbacks.cpp:29880 msgid "_Configuration" msgstr "_Configuration" #: callbacks.cpp:29898 msgid "Register _License" msgstr "Enregistrer la License" #: callbacks.cpp:29916 msgid "Buy License" msgstr "Acheter la license" #: callbacks.cpp:29934 MainWnd.cpp:4145 msgid "_Help" msgstr "_?" #: callbacks.cpp:30007 msgid "Note Background Color formatting" msgstr "Couleur de l'arrière-plan de la note" #: callbacks.cpp:30936 msgid "NcSyncAdmin program not found!" msgstr "Program NcSyncAdmin introuvable!" #: callbacks.cpp:31069 msgid "" "Folder with debug info has been generated.\n" "Do you want to open it?" msgstr "" "Information debug produit.\n" "Voulez vous le telecharger?" #: callbacks.cpp:31114 callbacks.cpp:32447 DocFileIO.cpp:671 #: DocFileIO.cpp:1179 DocPluginRegisterDlg.cpp:1007 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1248 FileAttachmentDlg.cpp:481 #: FileAttachmentDlg.cpp:1002 MergeDlg.cpp:514 OptionsDialog.cpp:2906 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1574 ScriptRegisterDlg.cpp:1610 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1903 ScriptRegisterDlg.cpp:1928 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1952 ShortcutsListDlg.cpp:403 SymbolsDlg.cpp:648 #: SyncDocumentListDlg.cpp:513 ToolbarEditDlg.cpp:538 #: lib/DocPluginsManager.cpp:386 msgid "OK" msgstr "OK" #: callbacks.cpp:31115 SyncDocumentListDlg.cpp:514 msgid "_Settings" msgstr "Parametres" #: callbacks.cpp:31130 callbacks.cpp:32144 msgid "This document has never been saved to file, can not sync it!" msgstr "" "Ce document n'a pas encore été enregistré, donc peut pas synchroniser !" #: callbacks.cpp:31137 msgid "This document file is read-only, can not sync it!" msgstr "" "Ce fichier de document est en lecture seule, donc peut pas le synchroniser !" #: callbacks.cpp:31144 msgid "This document is read-only, can not sync it!" msgstr "Ce document est en lecture seule, donc peut pas le synchroniser !" #: callbacks.cpp:31192 msgid "Synchronizing document. Please wait..." msgstr "Synchronization du document en cours ! Veuillez patienter..." #: callbacks.cpp:31303 msgid "" "Done!\n" "New document added to sync server" msgstr "" "Succes!\n" "Nouveau document mis dans le server sync" #: callbacks.cpp:31328 msgid "" "Documents are identical!\n" "There are no differences to be synchronized." msgstr "" "Documents sont identiques!\n" "Pas de differences pour etre synchronisé." #: callbacks.cpp:32106 msgid "" "There were documents which have never been saved to file.\n" "They could not be synced!" msgstr "" "Il existe de documents qui n'ont jamais eté enregistré en fichier.\n" "Ils not pas pu etre synchronisé" #: callbacks.cpp:32244 SyncDocumentListDlg.cpp:363 msgid "" "This feature is available in lite/trial version, but you can only download " "files smaller than 1MB!" msgstr "" "Cette fonction est disponible dans la version lite/trial, mais vous pouvez " "seulement telecharger des fichiers de moins de 1MB !" #: callbacks.cpp:32446 DocPluginRegisterDlg.cpp:1006 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1247 FileAttachmentDlg.cpp:480 #: FileAttachmentDlg.cpp:1001 MergeDlg.cpp:513 OptionsDialog.cpp:2905 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1573 ScriptRegisterDlg.cpp:1609 SymbolsDlg.cpp:647 msgid "This feature is available only in registered version!" msgstr "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version enregistrée !" #: callbacks.cpp:32557 #, c-format msgid "" "Host you connect to is currently unknown to the system.\n" "It has the following certificate fingerprint (SHA1):\n" "\n" "%s\n" "\n" "Pressing 'Allow always' allows the host permanently, 'Allow once' this time " "only, 'Deny' cancels the connection" msgstr "" "L'hôte à qui vous communiquez est actuellement inconnu au système.\n" "Il a l'empreinte digitale de certificat suivante (SHA1) :\n" "\n" "%s\n" "\n" "En appuyant sur 'Autoriser toujours' permet à l'hôte de façon permanente, " "'Autoriser une fois 'cette fois seulement,« Refuser »annule la connexion" #: callbacks.cpp:32565 #, c-format msgid "" "Host key does not match previous value stored by the program.\n" "New certificate fingerprint (SHA1):\n" "\n" "%s\n" "\n" "Pressing 'Allow always' allows the host permanently, 'Allow once' this time " "only, 'Deny' cancels the connection" msgstr "" "clé de l'hôte ne correspond pas à la valeur précédente stockée par le " "programme.\n" "Nouveau certificat d'empreintes digitales (SHA1):\n" "%s\n" "\n" "En appuyant sur 'Autoriser toujours' permet à l'hôte de façon permanente, " "'Autoriser une fois 'cette fois seulement,« Refuser »annule la connexion." #: callbacks.cpp:32576 DocPluginRegisterDlg.cpp:2818 MainWnd.cpp:4924 #: OptionsDialog.cpp:1702 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: callbacks.cpp:32577 msgid "Allow always" msgstr "Permettez toujours" #: callbacks.cpp:32578 msgid "Allow once" msgstr "Permettez une fois" #: callbacks.cpp:32579 msgid "Deny" msgstr "refuser" #: callbacks.cpp:32637 msgid "Indenting bulleted lists is not supported!" msgstr "Indentation des listes à puces ne sont pas supportée!" #: callbacks.cpp:32643 msgid "Indent text block" msgstr "Indentez le bloc de texte" #: callbacks.cpp:32744 msgid "Unindenting bulleted lists is not supported!" msgstr "Désindendation des listes à puces ne sont pas supportée!" #: callbacks.cpp:32750 msgid "Unindent text block" msgstr "Désindenter le bloc de texte" #: clipboard.cpp:588 msgid "Image paste feature is available only in registered version!" msgstr "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version enregistrée !" #: ClipboardMonitor.cpp:365 msgid "Clip" msgstr "Clip" #: CrashLogDlg.cpp:124 msgid "Crash Report" msgstr "Rapportage de crash" #: CrashLogDlg.cpp:124 msgid "Issue Report" msgstr "Rapport du problème" #: CrashLogDlg.cpp:177 msgid "" "Crash log was found indicating a recent crash of the program.\n" "To help us fix the problem, you can send a report now.\n" "If possible, send us additional email with a sample document to show the " "problem." msgstr "" "Details de crash trouvé dans votre ordinateur indiquant une crash recente du " "programme. \n" "Pour nous assiter a diagnoser le probleme, vous pouvez nous envoyer le " "rapport de crash maintenant.\n" "Si possible, enovoyez nous un email avec un document echantillon pour monrer " "le problem." #: CrashLogDlg.cpp:181 msgid "" "You chose to send the current program log to the author.\n" "To help us fix the problem, you can send a report now.\n" "If possible, send us additional email with a sample document to show the " "problem." msgstr "" "Vous avez choisi de nous envoyer le log courant. \n" "Pour nous assiter a diagnoser le probleme, vous pouvez nous envoyer le " "rapport de crash maintenant. \n" "Si possible, enovoyez nous un email avec un document echantillon pour monrer " "le problem." #: CrashLogDlg.cpp:189 msgid "Please describe the problem in detail:" msgstr "Priere de decrire le probleme en detail:" #: CrashLogDlg.cpp:217 msgid "Your email address (optional):" msgstr "Votre email (volontaire):" #: CrashLogDlg.cpp:256 MainWnd.cpp:3321 msgid "_View" msgstr "Affich_age" #: CrashLogDlg.cpp:267 msgid "_Send" msgstr "Envoyer" #: CrashLogDlg.cpp:280 msgid "S_kip" msgstr "Mémoriser WRONG" #: CrashLogDlg.cpp:407 msgid "" "You need to fill some information on why do you send this debug information." msgstr "" "Vous devez ajouter quelques information eclairant la raison d'envoyer cette " "information debug." #: CustomPropertiesDlg.cpp:112 msgid "Custom Properties" msgstr "Personnaliser les propriétés" #: CustomPropertiesDlg.cpp:177 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: CustomPropertiesDlg.cpp:229 CustomPropertiesDlg.cpp:231 #: ExpiredTasksDlg.cpp:181 msgid "Date" msgstr "Date" #: CustomPropertiesDlg.cpp:283 CustomPropertiesDlg.cpp:285 #: FileExportDlg.cpp:1435 msgid "Store" msgstr "Mémoriser" #: CustomPropertiesDlg.cpp:477 msgid "No property line selected!" msgstr "Aucune ligne de propriété n'a été sélectionnée !" #: CustomPropertiesDlg.cpp:668 msgid "There are unsaved data. Do you wish to save?" msgstr "" "Il y a des données pas encore enregistrées. Voulez vous les enregistrer?" #: DatePickerDlg.cpp:74 msgid "Pick Date" msgstr "Choisir une date" #: DatePickerDlg.cpp:157 msgid "_Today" msgstr "_Aujourd'hui" #: DateTimeDlg.cpp:117 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Insérer la date et l'heure" #: DateTimeDlg.cpp:152 msgid "Select date/time format:" msgstr "Sélectionner le format de la date et de l'heure :" #: DateTimeDlg.cpp:181 DateTimeDlg.cpp:183 msgid "Add Custom" msgstr "Personnaliser" #: DateTimeDlg.cpp:195 DateTimeDlg.cpp:197 msgid "Remove Custom" msgstr "Supprimer la note personnalisée" #: DateTimeDlg.cpp:201 msgid "_Bold text" msgstr "Gras" #: DateTimeDlg.cpp:215 msgid "value" msgstr "valeur" #: DateTimeDlg.cpp:416 msgid "Custom Date Name" msgstr "Nom de date personnalisé" #: DateTimeDlg.cpp:427 msgid "Custom Date Format" msgstr "Format de date personnalisé" #: DateTimeDlg.cpp:428 msgid "Date: %A, %Y.%m.%d %H:%M:%S" msgstr "Date: %A, %Y.%m.%d %H:%M:%S" #: DocActionFinish.cpp:152 msgid "Do you want to remove 'Done' status from all the descendants?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment supprimer le statut \"terminé\" de tous les noeuds " "enfants ?" #: DocActionFmt.cpp:465 msgid "Pick Color" msgstr "Sélectionner la couleur" #: DocActionFmt.cpp:496 msgid "Non_e" msgstr "Aucun" #: DocActionPix.cpp:116 msgid "Open image" msgstr "Ouvrir l'image" #: DocActionPix.cpp:120 msgid "" "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp,*.svg,*.tif,*.tiff)" msgstr "" "Tous les formats supportés (*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp,*.svg,*.tif,*.tiff)" #: DocActionPix.cpp:124 IconPickerDlg.cpp:530 msgid "SVG file format (*.svg)" msgstr "Format SVG (*.svg)" #: DocActionPix.cpp:126 msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp,*.tif,*.tiff)" msgstr "Tous les formats supportés (*.png,*.jpg, *.gif,*.bmp,*.tif,*.tiff)" #: DocActionPix.cpp:132 msgid "JPG format (*.jpg)" msgstr "Format JPG (*.jpg)" #: DocActionPix.cpp:133 msgid "GIF format (*.gif)" msgstr "Format GIF (*.gif)" #: DocActionPix.cpp:134 msgid "BMP format (*.bmp)" msgstr "Format BMP (*.bmp)" #: DocActionPix.cpp:135 msgid "TIFF format (*.tif,*.tiff)" msgstr "Format TIFF (*.tif,*.tiff)" #: DocActionPix.cpp:167 DocActionPix.cpp:335 msgid "Failed to open image file!" msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier!" #: DocActionPix.cpp:257 msgid "Failed to open image from the clipboard!" msgstr "Echec d'ouverture d'image dans le bloc-notes !" #: DocFileIO.cpp:96 msgid "" "You've reached maximal number of open documents!\n" "None of the selected files will be loaded." msgstr "" "Le maximum de documents ouverts est atteint !\n" "Aucun des fichiers choisis ne sera ouvert." #: DocFileIO.cpp:101 msgid "" "You've reached maximal number of open documents!\n" "Only some of the selected files will be loaded." msgstr "" "Le maximum de documents ouverts est atteint !\n" "Souhaitez-vous ouvrir le fichier cible dans un nouvelle instance de " "NoteCase ?" #: DocFileIO.cpp:136 msgid "Document file is fragmented, please run 'Compact Document' action!" msgstr "Le fichier est fragmenté, veuillez compacter le document !" #: DocFileIO.cpp:137 ShortcutsList.cpp:827 msgid "Compact Document" msgstr "Compacter le document" #: DocFileIO.cpp:260 #, c-format msgid "" "Document file does not exist:\n" "'%s'!" msgstr "" "Document n'existe pas:\n" "'%s'!" #: DocFileIO.cpp:270 #, c-format msgid "" "Unsupported document format for file:\n" "'%s'!" msgstr "" "Format de document non supporté:\n" "'%s'!" #: DocFileIO.cpp:295 msgid "This document was already loaded and is now activated." msgstr "Ce document est deja chargé et activé." #: DocFileIO.cpp:609 #, c-format msgid "File loaded in %s!" msgstr "Fichier chargé dans %s!" #: DocFileIO.cpp:652 msgid "" "This file has read-only setting in the file system.\n" "You won't be able to save any changes unless you save the file to another " "location/file name!\n" "Document was also marked as read-only to make you aware of the issue." msgstr "" "Ce fichier est en lecture seule dans le système de fichiers.\n" "Vous ne pourrez pas enregistrer les modifications, sauf si vous enregistrez " "le fichier sous un autre nom/emplacement !\n" "Document a également été marquée en lecture seule pour vous faire prendre " "conscience de la situation." #: DocFileIO.cpp:668 msgid "" "This file is already loaded by another instance of the program.\n" "You won't be able to save your changes unless you save the file to another " "location/file name!" msgstr "" "Ce fichier est déjà chargé par une autre instance du programme.\n" "Vous ne pourrez pas enregistrer les modifications, sauf si vous enregistrez " "le fichier sous un autre nom/emplacement !" #: DocFileIO.cpp:709 msgid "" "Document is already loaded in the current AutoReplace group!\n" "Please unload the AutoReplace group to edit this file." msgstr "" "Document est deja chargé dans le groupe AutoReplace courant! \n" "Priere de decharger le groupe AutoReplace pour editer ce fichier." #: DocFileIO.cpp:725 msgid "" "This file is a NoteCase Pro Plugin.\n" "Please register it using the Plugin Manager, found in the \"Add-Ons\" menu." msgstr "" "Ce fichier est un NoteCase Pro Plugin.\n" "Enregistrez le dans la fenêtre \"Register Plugins\", trouve dans \"Add-Ons\"" #: DocFileIO.cpp:825 export.cpp:551 GuiControllerFull.cpp:104 msgid "Please enter the password for file:\n" msgstr "Veuillez entrez le mot de passe pour le fichier :\n" #: DocFileIO.cpp:1079 msgid "" "This file has read-only setting in the file system.\n" "You won't be able to save your changes unless you save the file to another " "location/file name!" msgstr "" "Ce fichier est en lecture seule dans le système de fichiers.\n" "Vous ne pourrez pas enregistrer les modifications, sauf si vous enregistrez " "le fichier sous un autre nom/emplacement !" #: DocFileIO.cpp:1089 msgid "Lite version only supports saving of .ncz format!" msgstr "" "La version d'évaluation supporte uniquement l'enregistrement au format .ncz !" #: DocFileIO.cpp:1158 #, c-format msgid "File saved in %s!\n" msgstr "Fichier enregistré dans %s!\n" #: DocFileIO.cpp:1165 interface.cpp:947 msgid "Failed to save the file!" msgstr "Èchec de l'enregistrement du fichier !" #: DocFileIO.cpp:1180 msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" #: DocFileIO.cpp:1277 msgid "Save operation already in progress!" msgstr "Opération de sauvegarde déjà en cours !" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:504 msgid "" "List of available plugins has been updated online.\n" "Do you want to download it?" msgstr "" "Liste de scripts disponibles a ete mise a jour sur le web.\n" "Voulez vous le telecharger?" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:637 ShortcutsList.cpp:2411 msgid "Plugin Manager" msgstr "Organisateur des scripts" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:741 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:753 msgid "Available" msgstr "Actions possibilités :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:765 msgid "License" msgstr "License" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:801 msgid "Show plugins:" msgstr "Montrer les plug-ins:" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:806 msgid "_Installed" msgstr "_Installé" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:812 msgid "_Available" msgstr "Actions possibles :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:819 DocPluginRegisterDlg.cpp:2819 MergeDlg.cpp:280 #: StyleListDlg.cpp:474 StyleListDlg.cpp:476 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:828 msgid "Add Local" msgstr "Ajouter une balise" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:855 DocPluginRegisterDlg.cpp:857 msgid "Refresh" msgstr "Rafraichir" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:873 DocPluginRegisterDlg.cpp:875 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1141 ScriptRegisterDlg.cpp:1143 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1435 ScriptRegisterDlg.cpp:1437 StyleListDlg.cpp:418 #: StyleListDlg.cpp:420 ToolbarEditDlg.cpp:477 msgid "Move Up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:891 DocPluginRegisterDlg.cpp:893 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1159 ScriptRegisterDlg.cpp:1161 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1453 ScriptRegisterDlg.cpp:1455 msgid "Move down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:915 DocPluginRegisterDlg.cpp:917 msgid "Lock" msgstr "verrouiller" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1018 msgid "Add Plugin" msgstr "Ajouter le plugin" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1019 msgid "All plugin documents (*.ncd,*.nce,*.ncz,*.ncdb,*.ncde)" msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1068 #, c-format msgid "" "Plugin with the file name '%s' is already registered!\n" "Forcing this operation will uninstall the previous plugin." msgstr "" "Plugin avec le nom du fichier « %s » est déjà inscrite ! \n" "Forcer cette opération va désinstaller le plugin précédent." #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1070 DocPluginRegisterDlg.cpp:1117 msgid "Skip" msgstr "laisser tomber" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1071 DocPluginRegisterDlg.cpp:1118 msgid "Force" msgstr "Forcer" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1101 DocPluginRegisterDlg.cpp:3009 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3024 lib/DocPluginsManager.cpp:382 #, c-format msgid "" "Failed to load plugin: %s!\n" "Error: %s" msgstr "" "Echec de chargement du plugin: %s!\n" "Erreur: %s" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1115 #, c-format msgid "" "Plugin with the same document ID as '%s' is already registered!\n" "Forcing this operation will uninstall the previous plugin." msgstr "" "Plugin avec le même document ID que « %s » est déjà enregistré ! \n" "Forcer cette opération resultera a désinstaller le plugin précédent." #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1174 #, c-format msgid "" "Plugin loading aborted: %s!\n" "Error: %s" msgstr "" "Chargement du plugin aborté %s!\n" "Erreur: %s" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1195 DocPluginRegisterDlg.cpp:1714 msgid "(LOCAL)" msgstr "(LOCAL)" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1489 msgid "" "Do you want to register the plugins?\n" "\n" msgstr "" "Souhaitez-vous enregistrer les extensions ?\n" "\n" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:1936 msgid "This plugin document is already locked!" msgstr "Ce document plugin est déjà attribuée !" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2106 msgid "" "Refresh will remove your current action markings.\n" "Are you sure to proceed?" msgstr "" "Cette action va enlever tous les marques d'action courrant.\n" "Êtes-vous certain de vouloir continuer ?" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2127 msgid "" "Failed to download the Plugin list!\n" "Please check www.notecaseproplugins.com for more info." msgstr "" "Echec de telecharger la liste des Plugin !\n" "Voyez www.notecaseproplugins.com pour des info supplementaires" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2176 msgid "Refresh list of available plugins from the website?" msgstr "Rafraichir la list de scripts disponibles sur le site internet?" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2217 DocPluginRegisterDlg.cpp:2354 msgid "Name: " msgstr "Nom :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2220 DocPluginRegisterDlg.cpp:2366 msgid "Path: " msgstr "Chemin" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2232 DocPluginRegisterDlg.cpp:2308 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2371 msgid "Description: " msgstr "Description :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2238 DocPluginRegisterDlg.cpp:2311 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2374 msgid "Author: " msgstr "Auteur :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2243 DocPluginRegisterDlg.cpp:2314 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2377 msgid "License: " msgstr "License :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2248 DocPluginRegisterDlg.cpp:2317 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2380 msgid "Category: " msgstr "Categorie:" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2253 DocPluginRegisterDlg.cpp:2320 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2383 msgid "Home page: " msgstr "Page d'accueil" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2257 DocPluginRegisterDlg.cpp:2324 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2386 msgid "Size: " msgstr "Taille" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2263 DocPluginRegisterDlg.cpp:2327 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2389 msgid "Plugin Version: " msgstr "Version de l'extension" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2268 DocPluginRegisterDlg.cpp:2330 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2392 msgid "Required Notecase Pro Version: " msgstr "Version Noyecase Pro necessaire:" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2272 DocPluginRegisterDlg.cpp:2333 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2346 DocPluginRegisterDlg.cpp:2395 msgid "Plugin ID: " msgstr "ID de l'extension :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2276 DocPluginRegisterDlg.cpp:2336 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2398 msgid "Maturity: " msgstr "Maturité" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2281 DocPluginRegisterDlg.cpp:2339 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2401 msgid "Last Modified: " msgstr "Dernière modification :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2286 DocPluginRegisterDlg.cpp:2342 #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2404 msgid "Created: " msgstr "Créé :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2291 msgid "Short Name: " msgstr "Nom court :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2296 msgid "License Buy Url: " msgstr "URL pour acheter la license :" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2817 msgid "" "Some Plugins have been marked for install/remove.\n" "You need to apply those changes in order to get the desired result." msgstr "" "Certain scripts ont ete marqués for installer/enlever.\n" "Vous devez effectuer ces changements pour obtenir le resultat desiré." #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2820 msgid "Dismiss" msgstr "Renvoyer" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2972 #, c-format msgid "Error downloading the plugin: %s!" msgstr "Erreur lors du chargement de l'extension : %s !" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:2994 #, c-format msgid "Error renaming plugin to: %s!" msgstr "Faute en renommant le script a: %s!" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3071 msgid "Mark for Install/Upgrade" msgstr "Choisir pour Installer/monter en grade" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3086 msgid "Mark for Removal" msgstr "Choisir pour enlever" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3102 msgid "Unmark" msgstr "Decocher" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3124 MainWnd.cpp:6615 msgid "Select All" msgstr "Choisisez tout" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3137 msgid "Select None" msgstr "Tout désélectionner" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3149 msgid "Select Upgradeable" msgstr "Choisisez mise à niveau possible" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3162 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertir la sélection" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3200 SyncDocumentListDlg.cpp:432 msgid "Downloading file. Please wait..." msgstr "Chargement du fichier en cours. Veuillez patienter..." #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3339 msgid "There are updates available for the following Plugins:" msgstr "Il y a des mises à jour pour les Plugins suivants:" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3411 msgid "Plugin Update Check" msgstr "Verifier les mises à jour Plugin" #: DocPluginRegisterDlg.cpp:3413 msgid "Start Plugin Manager" msgstr "Chargez l'organisateur des scripts" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:127 ShortcutsList.cpp:818 msgid "Document Properties" msgstr "Propriétés" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:163 NodePropertiesDlg.cpp:410 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:190 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:217 msgid "Document ID:" msgstr "_Document ID:" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:249 msgid "Note count:" msgstr "Nombres de notes" #: DocumentPropertiesDlg.cpp:306 NodePropertiesDlg.cpp:714 #: OptionsDialog.cpp:352 OptionsDialog.cpp:5568 OptionsDialog.cpp:5623 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: EditDlg.cpp:153 msgid "Edit Text" msgstr "Editer le texte" #: EditTagTxtDlg.cpp:112 msgid "Edit Text before Adding As a Tag" msgstr "Editer le texte avant de l'ajouter comme balise" #: EditTagTxtDlg.cpp:165 msgid "Convert to lower case" msgstr "Convertir en minuscules" #: EditTagTxtDlg.cpp:170 msgid "Tag notes that have selected text too" msgstr "Baliser les notes qui ont des textes choisis" #: EmailSelectionDlg.cpp:129 PrintSelectionDlg.cpp:127 msgid "Document _Outline" msgstr "Plan du document" #: EmailSelectionDlg.cpp:146 PrintSelectionDlg.cpp:144 msgid "Current B_ranch Outline" msgstr "Plan de la branche actuelle" #: EmailSelectionDlg.cpp:209 PrintSelectionDlg.cpp:207 msgid "_Marked Notes" msgstr "Notes repérées" #: EmailSelectionDlg.cpp:241 FileSaveAsDlg.cpp:300 OptionsDialog.cpp:7096 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: EmailSelectionDlg.cpp:268 FileExportDlg.cpp:165 msgid "HTML file (*.html)" msgstr "Fichier HTML (*.html)" #: ExpiredTasksDlg.cpp:74 msgid "5 min" msgstr "5 min" #: ExpiredTasksDlg.cpp:75 msgid "10 min" msgstr "10 min" #: ExpiredTasksDlg.cpp:76 msgid "15 min" msgstr "15 min" #: ExpiredTasksDlg.cpp:77 msgid "30 min" msgstr "30 min" #: ExpiredTasksDlg.cpp:78 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: ExpiredTasksDlg.cpp:79 msgid "2 hours" msgstr "2 heures" #: ExpiredTasksDlg.cpp:80 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: ExpiredTasksDlg.cpp:81 msgid "2 days" msgstr "2 jours" #: ExpiredTasksDlg.cpp:119 msgid "Task Events" msgstr "Événements de la tâche" #: ExpiredTasksDlg.cpp:198 msgid "Event" msgstr "Évenement" #: ExpiredTasksDlg.cpp:260 msgid "Snooze All" msgstr "Tout ignorer provisoirement" #: ExpiredTasksDlg.cpp:271 msgid "Acknowledge" msgstr "Reconnaître" #: ExpiredTasksDlg.cpp:282 msgid "Acknowledge All" msgstr "Tout accepter" #: ExpiredTasksDlg.cpp:389 msgid "Due" msgstr "Échéance" #: ExpiredTasksDlg.cpp:389 msgid "Expired" msgstr "Expirée" #: ExpiredTasksDlg.cpp:415 #, c-format msgid "%d items" msgstr "%d éléments listés" #: ExpiredTasksGui.cpp:76 msgid "Task Expired" msgstr "Tâche expirée" #: export.cpp:138 interface.cpp:951 msgid "Can not save the document with more than 10 notes (trial mode)!" msgstr "" "Impossible de sauvegarder un document ayant plus de 10 notes (version " "d'évaluation)!" #: export.cpp:221 export.cpp:420 msgid "Export failed! Check CSS file path!" msgstr "Échec de l'exportation! Veuillez vérifier le chemin du fichier CSS !" #: export.cpp:401 msgid "Exporting files. Please wait..." msgstr "Export des fichiesr en cours. Veuillez patienter..." #: export.cpp:427 msgid "Export failed! Check target file name or path!" msgstr "" "Échec de l'exportation! Veuillez vérifier le nom ou le chemin du fichier " "cible !" #: export.cpp:707 msgid "Import file" msgstr "Importer un fichier" #: FileAttachmentDlg.cpp:202 msgid "Note attachments" msgstr "Pièce(s) jointe(s) au noeud actuel" #: FileExportDlg.cpp:175 msgid "LaTeX document (*.tex)" msgstr "Document LaTeX (*.tex)" #: FileExportDlg.cpp:179 msgid "Markdown document (*.md)" msgstr "Document XMind (*.xmind)" #: FileExportDlg.cpp:335 search/FindDialog.cpp:442 #: search/FindReplaceDlg.cpp:303 msgid "Current Branch" msgstr "Branche actuelle (noeud inclus)" #: FileExportDlg.cpp:336 search/FindDialog.cpp:443 #: search/FindReplaceDlg.cpp:304 msgid "Current Note Only" msgstr "Noeud actuel" #: FileExportDlg.cpp:337 RenameTagDlg.cpp:171 search/FindDialog.cpp:441 #: search/FindReplaceDlg.cpp:302 msgid "Entire Document" msgstr "Intégralité du document" #: FileExportDlg.cpp:338 msgid "Current Note Descendants" msgstr "Enfants du noeud sélectionné" #: FileExportDlg.cpp:921 OptionsDialog.cpp:351 OptionsDialog.cpp:5479 #: ShortcutsList.cpp:735 ShortcutsList.cpp:745 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: FileExportDlg.cpp:944 msgid "Document source:" msgstr "Document source :" #: FileExportDlg.cpp:971 msgid "File format:" msgstr "Format du fichier :" #: FileExportDlg.cpp:998 msgid "File name:" msgstr "Nom du fichier :" #: FileExportDlg.cpp:1042 msgid "HTML format:" msgstr "Format HTML:" #: FileExportDlg.cpp:1070 msgid "Format using definition lists" msgstr "Mise en page à partir des listes" #: FileExportDlg.cpp:1071 msgid "Format using headings" msgstr "Mise en page à partir des titres" #: FileExportDlg.cpp:1072 msgid "Format with tree in separate frame" msgstr "Arbre dans un cadre distinct" #: FileExportDlg.cpp:1075 msgid "Use _CSS:" msgstr "Fichier CSS: " #: FileExportDlg.cpp:1145 msgid "Embed CSS" msgstr "CSS incluse" #: FileExportDlg.cpp:1158 msgid "Export _linked documents" msgstr "Exporter les documents liés" #: FileExportDlg.cpp:1171 msgid "Replace image file link with " msgstr "Remplacer l'image par " #: FileExportDlg.cpp:1185 msgid "Export images and attachments as separate files" msgstr "" "Exporter les images et les données des pièces jointes vers des fichiers " "distincts" #: FileExportDlg.cpp:1198 msgid "_Number notes" msgstr "Numéroter les notes" #: FileExportDlg.cpp:1228 msgid "Generate table of contents (depth):" msgstr "Créer une table des matières (profondeur) :" # am not sure. # Suggest: # "Exporter les notes sans format" #: FileExportDlg.cpp:1235 msgid "Export notes as _raw text" msgstr "Exporter les notes sans format" #: FileExportDlg.cpp:1248 msgid "Add chapter level _hierarchy" msgstr "Mettez niveau d'hiérarchie chapitre" #: FileExportDlg.cpp:1262 msgid "Export _plain new line characters" msgstr "Export nouveau caractère de ligne simple" #: FileExportDlg.cpp:1276 msgid "Support strike-through formatting" msgstr "Barré" #: FileExportDlg.cpp:1289 msgid "Double new line characters" msgstr "doublecaractère de ligne nouveau " #: FileExportDlg.cpp:1302 msgid "Escape special characters" msgstr "caractères spéciaux" #: FileExportDlg.cpp:1315 msgid "Titles bold without headings" msgstr "Titres en gras sans rubriques" #: FileExportDlg.cpp:1331 msgid "Start each note on a new _page" msgstr "Imprimer chaque note séparement" #: FileExportDlg.cpp:1356 msgid "Post-export _script:" msgstr "Script personnalisé de post-exportation" #: FileExportDlg.cpp:1382 msgid "_Mark Strikethrough text as deleted" msgstr "Marquez eliminé tout text baré " #: FileExportDlg.cpp:1450 msgid "Exp_ort" msgstr "Exp_orter" #: FileExportDlg.cpp:1543 msgid "Select Export File" msgstr "Veuillez choisir le fichier à exporter" #: FileExportDlg.cpp:1614 msgid "Select CSS file" msgstr "Choisisez le fichier CSS" #: FileExportDlg.cpp:1615 msgid "CSS file (*.css)" msgstr "Fichier CSS (*.css)" #: FileExportDlg.cpp:1646 msgid "You must define the export file name!" msgstr "Veuillez définir le nom du ficher à exporter !" #: FileExportDlg.cpp:1865 #, c-format msgid "Minimal value is %d!" msgstr "La valleur minimum est de %d sec !" #: FileExportDlg.cpp:2028 search/FindDialog.cpp:740 msgid "Custom Pre-Set Name" msgstr "Nom du paramétrage personnalisé" #: FileExportDlg.cpp:2029 search/FindDialog.cpp:741 msgid "Pre-set" msgstr "Paramètres" #: FileSaveAsDlg.cpp:180 msgid "Save document" msgstr "Enregistrer le document" #: FileSaveAsDlg.cpp:202 msgid "File:" msgstr "Fichier :" #: FileSaveAsDlg.cpp:230 msgid "Directory:" msgstr "Répertoire :" #: FileSaveAsDlg.cpp:367 MainWnd.cpp:3166 msgid "_Save" msgstr "Enregistrer" #: FileSaveAsDlg.cpp:419 msgid "Select target directory" msgstr "Choisisez le dossier cible" #: FileSaveAsDlg.cpp:485 msgid "File name must not be empty!" msgstr "Veuillez saisir un nom pour le fichier !" #: GuiControllerFull.cpp:147 msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?" msgstr "Format inconnu ! Souhaitez-vous l'ouvrir en tant que texte ?" #: GuiControllerFull.cpp:163 msgid "" "This document was created by a different or a newer version of this " "program.\n" "If you edit this document, you might lose some formatting!" msgstr "" "Ce document a été créé avec une version différente ou plus récente de ce " "programme,\n" "Si vous éditez ce document, vous perdrez peut-être la mise en forme " "originale !" #: GuiControllerFull.cpp:178 msgid "" "Warning: failed to create backup file!\n" "Please check your backup directory settings or available space!" msgstr "" "Erreur lors de la création du fichier de sauvegarde !\n" " Veuillez vérifier vos permissions ou l'espace disque." #: GuiControllerFull.cpp:189 #, c-format msgid "" "File %s\n" "already exists. Overwrite this and all other files?" msgstr "" "Le fichier %s\n" "existe déjà ! Souhaitez-vous l'écraser ainsi que tous les autres ?" #: GuiControllerFull.cpp:198 #, c-format msgid "" "Clone note \"%s\" is being saved without its original note!\n" "\n" "Press 'Yes' to convert all such clones to the normal notes\n" "Press 'No' to convert first such clone to become a replacement of the " "'original' note" msgstr "" "Note Clone \"%s\" est entrain d'etre sauvé sans la note originale!\n" "\n" "Cliquez 'Oui' pour convertir toutes clones semblables a des notes normales \n" "Cliquez 'Non' pour convertir le premier clone pour qu'il devient la note " "'originale'" #: IconPickerDlg.cpp:147 msgid "Pick Icon" msgstr "Choisir une Icône" #: IconPickerDlg.cpp:228 msgid "List:" msgstr "Liste:" #: IconPickerDlg.cpp:259 msgid "Internal" msgstr "Noeud interne:" #: IconPickerDlg.cpp:266 msgid "Embedded" msgstr "Incluse" #: IconPickerDlg.cpp:275 msgid "Custom Directory" msgstr "Répertoire personel" #: IconPickerDlg.cpp:298 msgid "Custom File:" msgstr "Fichier personnalisé" #: IconPickerDlg.cpp:347 msgid "Embed icon into the document" msgstr "Icône incluse dans le document" #: IconPickerDlg.cpp:362 msgid "Preview:" msgstr "Aperçu :" #: IconPickerDlg.cpp:412 msgid "_No Icon" msgstr "pas d'Icône" #: IconPickerDlg.cpp:527 msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp,*.svg)" msgstr "" "Tous les formats d'icônes supportés (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp,*." "svg)" #: IconPickerDlg.cpp:532 msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp)" msgstr "" "Tous les formats d'icônes supportés (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp)" #: IconPickerDlg.cpp:536 msgid "XPM icon file (*.xpm)" msgstr "Fichier d'icône XPM (*.xpm)" #: IconPickerDlg.cpp:537 msgid "Icon file (*.ico)" msgstr "Fichier d'icône XPM (*.xpm)" #: IconPickerDlg.cpp:538 msgid "PNG file format (*.png)" msgstr "Format PNG (*.png)" #: IconPickerDlg.cpp:539 msgid "JPEG file format (*.jpg)" msgstr "Format JPEG (*.jpg)" #: IconPickerDlg.cpp:540 msgid "GIF file format (*.gif)" msgstr "Format GIF (*.gif)" #: IconPickerDlg.cpp:541 msgid "BMP file format (*.bmp)" msgstr "Format BMP (*.bmp)" #: IconPickerDlg.cpp:630 ToolbarEditDlg.cpp:697 #, c-format msgid "Failed to load icon file (%s)!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'icône (%s)!" #: IconPickerDlg.cpp:908 msgid "Loading images. Please wait..." msgstr "Chargement du fichier en cours. Veuillez patienter..." #: InputCustomPropDlg.cpp:46 InputDlg.cpp:53 msgid "Input" msgstr "Entrée de données" #: interface.cpp:263 ScriptRegisterDlg.cpp:859 msgid "Are you sure you want to delete history list?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique ?" #: interface.cpp:903 interface.cpp:935 msgid "OK!" msgstr "OK !" #: interface.cpp:905 msgid "Loading aborted by user!" msgstr "Chargement abandonné par l'utilisateur !" #: interface.cpp:907 msgid "File not found!" msgstr "Fichier introuvable !" #: interface.cpp:909 msgid "Invalid document password!" msgstr "Mot de passe de document invalide !" #: interface.cpp:911 msgid "Unsupported document format!" msgstr "Format de document non supporté !" #: interface.cpp:913 msgid "Error when parsing document (bad formatting)!" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'analyse du document (mise en forme " "incorrecte) !" #: interface.cpp:915 msgid "Failed to load the file!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier !" #: interface.cpp:917 msgid "Inadequate file permissions!" msgstr "Fichier de permissions inapproprié !" #: interface.cpp:919 msgid "Load operation is not supported for this format!" msgstr "Format de fichier non supporté !" #: interface.cpp:921 msgid "Can not load the file (locked by another process)!" msgstr "Impossible de charger le fichier (utilisé par un autre processus) !" #: interface.cpp:923 msgid "Can not load the document with more than 10 notes (trial mode)!" msgstr "" "Impossible de lire un document ayant plus de 10 notes (version d'évaluation)!" #: interface.cpp:926 msgid "Unknown error!" msgstr "Erreur inconnue !" #: interface.cpp:937 msgid "Saving aborted by user!" msgstr "Enregistrement abandonné par l'utilisateur !" #: interface.cpp:939 msgid "Unsupported format!" msgstr "Format de document non supporté !" #: interface.cpp:941 msgid "Failed to overwrite target file!" msgstr "Erreur lors de l'écrasement du fichier !" #: interface.cpp:944 msgid "" "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!" msgstr "" "Erreur lors de la création du fichier sortant ! Veuillez vérifier vos " "permissions ou l'espace disque." #: interface.cpp:949 msgid "Save operation is not supported for this format!" msgstr "L'opération d'enregistrement n'est pas supportée pour ce format !" #: interface.cpp:953 msgid "Can not sync the document with more than 10 notes (trial mode)!" msgstr "" "Impossible de sauvegarder un document ayant plus de 10 notes (version " "d'évaluation)!" #: interface.cpp:955 msgid "File locked or no enough space on target disk!" msgstr "Fichier verrouillé ou pas assez d’espace sur le disque cible !" #: interface.cpp:957 msgid "Can not write over/into read-only document file!" msgstr "Impossible de modifier un document en lecture seule !" #: interface.cpp:959 msgid "There is no enough memory for this operation!" msgstr "Il n’y a pas assez de mémoire pour cette opération !" #: interface.cpp:962 msgid "Unknown save error!" msgstr "Erreur inconnue !" #: LinkPropertiesDlg.cpp:169 ShortcutsList.cpp:1154 ShortcutsList.cpp:1164 msgid "Link Properties" msgstr "Propriétés du lien" #: LinkPropertiesDlg.cpp:211 msgid "Link text:" msgstr "Texte du lien :" #: LinkPropertiesDlg.cpp:239 msgid "Link type:" msgstr "Type de lien :" #: LinkPropertiesDlg.cpp:254 msgid "Target file or URL:" msgstr "Fichier cible ou URL :" #: LinkPropertiesDlg.cpp:268 msgid "Store as relative path" msgstr "Mémoriser comme chemin relatif" #: LinkPropertiesDlg.cpp:300 msgid "Target type:" msgstr "Noeud cible :" #: LinkPropertiesDlg.cpp:311 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: LinkPropertiesDlg.cpp:344 LinkPropertiesDlg.cpp:346 msgid "Select local file to link to" msgstr "Choisisez le fichier cible" #: LinkPropertiesDlg.cpp:353 msgid "Target note:" msgstr "Note cible :" #: LinkPropertiesDlg.cpp:400 LinkPropertiesDlg.cpp:402 msgid "Select Current Note" msgstr "Choisissez la Note Actuelle" #: LinkPropertiesDlg.cpp:410 msgid "Inline Link Target:" msgstr "Lien en ligne cible:" #: LinkPropertiesDlg.cpp:450 LinkPropertiesDlg.cpp:452 msgid "Select inline target to link to" msgstr "Choisissez la cible en ligne pour faire un lien" #: LinkPropertiesDlg.cpp:548 msgid "Link to an internal note or inline target" msgstr "Lien vers une note interne ou cible en ligne" #: LinkPropertiesDlg.cpp:549 msgid "Link to a file or web address" msgstr "Lien vers un fichier ou une adresse Internet" #: LinkPropertiesDlg.cpp:550 msgid "Email address link" msgstr "Lien vers une adresse de messagerie" #: LinkPropertiesDlg.cpp:551 msgid "Script link" msgstr "Lien de Script" #: LinkPropertiesDlg.cpp:824 msgid "Select Link Target Document" msgstr "Choisisez le lien du document cible" #: LinkPropertiesDlg.cpp:1101 msgid "" "Linked file is a NoteCase Pro outline.\n" "Do you want to link to a note or inline target inside of it?" msgstr "" "Le fichier lié est un plan NoteCase Pro. Souhaitez-vous créer un lien vers " "une de ses notes ou un cible en ligne dans la note ?" #: LinkPropertiesDlg.cpp:1106 msgid "Link to Note?" msgstr "Lien vers une note ?" #: LinkPropertiesDlg.cpp:1125 msgid "" "ERROR: Linked file appears to use old format.\n" "This format does not allow to make cross-document internal links!" msgstr "" "ERREUR : Le fichier cible est un ancien format NoteCase.\n" "Ce format ne permet pas de créer des liens internes à ce document !" #: LinkPropertiesDlg.cpp:1224 msgid "Target note is a clone. Do you want to link to its source note instead?" msgstr "" "La note cible est un clone. Souhaitez-vous créer un lien vers la source à la " "place ?" #: LinkPropertiesDlg.cpp:1289 msgid "" "Current document needs to be saved to file in order to create a relative " "link!" msgstr "" "Le document actuel doit être enregistré afin de pourvoir créer un lien " "relatif !" #: MainWnd.cpp:507 msgid "Insert new note or select an existing one to start typing." msgstr "" "Insérer un nouveau noeud ou Choisisez un noeud existant pour commencer a " "ecrire." #: MainWnd.cpp:1745 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: MainWnd.cpp:1745 MainWnd.cpp:2345 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: MainWnd.cpp:1746 msgid "Unsaved" msgstr "Non enregistré" #: MainWnd.cpp:1796 MainWnd.cpp:1849 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: MainWnd.cpp:1805 MainWnd.cpp:1858 msgid "READ ONLY" msgstr "Lecture seule dans le système de fichiers" #: MainWnd.cpp:1820 msgid "(Viewer)" msgstr "(Visionneuse)" #: MainWnd.cpp:1837 msgid "(DEBUG MODE)" msgstr "(MODE DEBUG)" #: MainWnd.cpp:1901 msgid "Notecase Pro" msgstr "NoteCase Pro" #: MainWnd.cpp:2561 msgid "Search:" msgstr "Recherche " #: MainWnd.cpp:2585 search/FindDialog.cpp:263 search/FindReplaceDlg.cpp:312 msgid "Case _sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: MainWnd.cpp:2603 MainWnd.cpp:2605 MainWnd.cpp:3390 msgid "Search Bar" msgstr "Cible de recherche :" #: MainWnd.cpp:3023 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: MainWnd.cpp:3042 msgid "New Ins_tance" msgstr "Nouvelle instance" #: MainWnd.cpp:3045 msgid "_New" msgstr "_Nouveau document" #: MainWnd.cpp:3047 MainWnd.cpp:3063 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #: MainWnd.cpp:3048 SymbolsDlg.cpp:285 msgid "_Close" msgstr "Fermer" #: MainWnd.cpp:3051 msgid "Rece_nt" msgstr "Réce_nt" #: MainWnd.cpp:3055 msgid "_Documents" msgstr "Documents" #: MainWnd.cpp:3067 msgid "_Current" msgstr "Note actuelle" #: MainWnd.cpp:3076 msgid "Read _Only" msgstr "En lecture seule" #: MainWnd.cpp:3085 MainWnd.cpp:3088 msgid "Document property that forbids document editing." msgstr "Propriété du document en interdisant l'édition." #: MainWnd.cpp:3092 msgid "_Lock" msgstr "verrouiller" #: MainWnd.cpp:3095 MainWnd.cpp:3097 msgid "Unload encrypted document from memory." msgstr "Décharger le document crypté de la mémoire." #: MainWnd.cpp:3101 msgid "_Delete" msgstr "Supprimer" #: MainWnd.cpp:3103 msgid "_Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: MainWnd.cpp:3107 MainWnd.cpp:3600 MainWnd.cpp:5266 MainWnd.cpp:5795 msgid "_Properties" msgstr "Propriétés" #: MainWnd.cpp:3110 msgid "Co_mpact" msgstr "Compacter" #: MainWnd.cpp:3113 msgid "_Send via E-Mail" msgstr "Envoyer par courriel" #: MainWnd.cpp:3132 msgid "S_ynchronization" msgstr "S_ynchronization" #: MainWnd.cpp:3145 msgid "S_ync All Documents" msgstr "Syncer tout " #: MainWnd.cpp:3148 msgid "Available _Documents" msgstr "Documents disponibles:" #: MainWnd.cpp:3151 msgid "_Merge Document" msgstr "Fusionner les documents" #: MainWnd.cpp:3154 msgid "Sync _Admin" msgstr "Sync A_dmin" #: MainWnd.cpp:3167 msgid "Save _As" msgstr "Enregistrer sous" #: MainWnd.cpp:3168 msgid "Save A_ll" msgstr "Enregistrer tout" #: MainWnd.cpp:3182 msgid "_Print" msgstr "Im_primer" #: MainWnd.cpp:3191 msgid "_Import" msgstr "Importer" #: MainWnd.cpp:3194 msgid "_Export" msgstr "Exporter" #: MainWnd.cpp:3205 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #: MainWnd.cpp:3211 msgid "_Edit" msgstr "_Edition" #: MainWnd.cpp:3223 msgid "_Undo" msgstr "Annuler" #: MainWnd.cpp:3224 msgid "_Redo" msgstr "Refaire" #: MainWnd.cpp:3240 msgid "Copy & Paste _Special" msgstr "Copie & collage spécial" #: MainWnd.cpp:3247 msgid "Copy Branch _Outline" msgstr "Copier le plan de la branche" #: MainWnd.cpp:3250 msgid "_Copy Note Only" msgstr "Ne copier que la note" #: MainWnd.cpp:3253 MainWnd.cpp:3902 msgid "Copy Marked _Notes" msgstr "Copier les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:3257 msgid "Pa_ste Branch to Root" msgstr "Coller la branche à la racine" #: MainWnd.cpp:3262 msgid "_Paste as Text" msgstr "_Coller comme texte" #: MainWnd.cpp:3270 msgid "_Find" msgstr "Rechercher" #: MainWnd.cpp:3271 msgid "Find _Next" msgstr "Poursuivre la recherche" #: MainWnd.cpp:3272 msgid "Find _Previous" msgstr "Trouver _Précédente" #: MainWnd.cpp:3275 msgid "R_eplace" msgstr "Remplacer" #: MainWnd.cpp:3279 msgid "_Actions" msgstr "_Actions" #: MainWnd.cpp:3286 msgid "Insert _Date/Time" msgstr "Insérer la _date et l'heure" #: MainWnd.cpp:3289 msgid "Auto-generate _Links" msgstr "Générer les liens automatiquement" #: MainWnd.cpp:3291 msgid "_Join Marked Notes" msgstr "Assembler les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:3292 msgid "_Split Note" msgstr "Fractionner la note" #: MainWnd.cpp:3293 ShortcutsList.cpp:2697 msgid "Delete Line" msgstr "Supprimer la ligne :" #: MainWnd.cpp:3294 ShortcutsList.cpp:2698 msgid "Convert Tabs to Spaces" msgstr "Convertir des tabs en espaces" #: MainWnd.cpp:3296 msgid "C_hange Case" msgstr "Modifier la casse" #: MainWnd.cpp:3303 msgid "To _UPPER CASE" msgstr "MAJUSCULES" #: MainWnd.cpp:3306 msgid "To _lower case" msgstr "minuscules" #: MainWnd.cpp:3314 msgid "_Invert Case" msgstr "Inverser la casse" #: MainWnd.cpp:3332 msgid "_Panes & Bars" msgstr "Panneaux et barres" #: MainWnd.cpp:3343 msgid "_Document Tabs" msgstr "_Onglets" #: MainWnd.cpp:3351 msgid "Attac_hments Pane" msgstr "Panneau des pièces jointes" #: MainWnd.cpp:3362 msgid "Tags _Pane" msgstr "Panneau des balises" #: MainWnd.cpp:3374 msgid "_Tool Bar" msgstr "Barre d'outils" #: MainWnd.cpp:3382 msgid "Tool Bar _Audio" msgstr "Barre Audio" #: MainWnd.cpp:3398 msgid "_Custom Toolbars" msgstr "Barre d'outils personnalisée" #: MainWnd.cpp:3413 msgid "_Menu Bar" msgstr "Menu" #: MainWnd.cpp:3415 msgid "_Status Bar" msgstr "Barre d'état" #: MainWnd.cpp:3423 msgid "_Note Title Bar" msgstr "Titre de la note" #: MainWnd.cpp:3431 msgid "Note Columns" msgstr "Colonnes des notes" #: MainWnd.cpp:3443 MainWnd.cpp:5599 MainWnd.cpp:6091 msgid "Switch Tree / _List Pane" msgstr "Switch Arbre / Panneau de liste" #: MainWnd.cpp:3452 msgid "Change View _Mode" msgstr "Basculer entre les modes de visualisation" #: MainWnd.cpp:3454 msgid "_Full Screen" msgstr "Plein écran" #: MainWnd.cpp:3461 msgid "_Always on Top" msgstr "Maintenir au premier plan" #: MainWnd.cpp:3463 msgid "_Wrap Lines" msgstr "Retour à la ligne" #: MainWnd.cpp:3472 msgid "Line N_umbers" msgstr "Numéros de lignes" #: MainWnd.cpp:3482 msgid "Show P_ending Tasks" msgstr "Tâches en attente" #: MainWnd.cpp:3485 msgid "Show _Search Highlights" msgstr "Surlignage des résultats de la recherche" #: MainWnd.cpp:3490 msgid "Tree" msgstr "_Arbre" #: MainWnd.cpp:3502 MainWnd.cpp:5463 msgid "_Hoisting" msgstr "Élaguer" #: MainWnd.cpp:3513 MainWnd.cpp:5474 msgid "_Hoist Branch" msgstr "Élaguer la branche" #: MainWnd.cpp:3516 MainWnd.cpp:5483 msgid "_Unhoist Branch" msgstr "Rétablir" #: MainWnd.cpp:3519 MainWnd.cpp:5492 msgid "Unhoist _All Branches" msgstr "Rétablir Tout" #: MainWnd.cpp:3524 MainWnd.cpp:5503 msgid "Expand _Branch" msgstr "Développer la branche" #: MainWnd.cpp:3533 msgid "_Expand Tree" msgstr "Tout développer" #: MainWnd.cpp:3542 MainWnd.cpp:5521 msgid "_Collapse Tree" msgstr "Tout réduire" #: MainWnd.cpp:3552 msgid "_Zoom" msgstr "Zoom" #: MainWnd.cpp:3566 msgid "Zoom _In" msgstr "Agrandir" #: MainWnd.cpp:3569 msgid "Zoom _Out" msgstr "Réduire" #: MainWnd.cpp:3572 msgid "_Reset Zoom" msgstr "Rétablir _tout (zoom)" #: MainWnd.cpp:3577 msgid "_Go to Line" msgstr "Aller à la ligne" #: MainWnd.cpp:3583 msgid "_Notes" msgstr "Notes" #: MainWnd.cpp:3595 MainWnd.cpp:5148 msgid "_Insert Note" msgstr "Insérer une note" #: MainWnd.cpp:3610 MainWnd.cpp:5276 MainWnd.cpp:5805 msgid "_Note" msgstr "_Notes" #: MainWnd.cpp:3622 MainWnd.cpp:5817 NodePropertiesDlg.cpp:705 msgid "_Task" msgstr "_Tâche" #: MainWnd.cpp:3634 msgid "N_ote Tags" msgstr "Balise(s) de la note" #: MainWnd.cpp:3646 MainWnd.cpp:5312 MainWnd.cpp:5841 msgid "_Link" msgstr "Lien" #: MainWnd.cpp:3647 MainWnd.cpp:5326 MainWnd.cpp:5855 msgid "_Attachments" msgstr "Pièce(s) jointe(s)" #: MainWnd.cpp:3650 msgid "C_urrent Note" msgstr "Noeud actuel" #: MainWnd.cpp:3661 msgid "Insert Child _Note" msgstr "Insérer une note enfant" #: MainWnd.cpp:3675 msgid "Insert Note C_lone" msgstr "Insérer un clone de la note" #: MainWnd.cpp:3678 MainWnd.cpp:5362 msgid "Insert _Branch Clone" msgstr "Insérer un clone de la branche" #: MainWnd.cpp:3681 MainWnd.cpp:5172 msgid "_Delete Note" msgstr "Supprimer le noeud" #: MainWnd.cpp:3685 ShortcutsList.cpp:2384 msgid "Add Note to List" msgstr "Ajouter le noeud à la liste" #: MainWnd.cpp:3689 MainWnd.cpp:5783 msgid "_Rename Note" msgstr "Renommer la note" #: MainWnd.cpp:3699 msgid "Clone's Source Note" msgstr "Note source du clone" #: MainWnd.cpp:3710 msgid "Convert Clone to Original" msgstr "Convertir le clône en original" #: MainWnd.cpp:3722 msgid "Execute Current Note" msgstr "Exécuter la note" #: MainWnd.cpp:3733 msgid "_Navigation History" msgstr "Historique de navigation" #: MainWnd.cpp:3744 msgid "History _Back" msgstr "Reculer" #: MainWnd.cpp:3748 msgid "History _Forward" msgstr "Avancer" #: MainWnd.cpp:3751 msgid "_List All Notes" msgstr "Lister toutes les notes" #: MainWnd.cpp:3754 MainWnd.cpp:6079 ShortcutsList.cpp:2308 msgid "Clear List" msgstr "Effacer la liste" #: MainWnd.cpp:3758 msgid "_Delete All Done Notes" msgstr "Supprimer tous les noeuds terminés" #: MainWnd.cpp:3772 MainWnd.cpp:5435 msgid "_Move Note" msgstr "Déplacer le noeud" #: MainWnd.cpp:3781 MainWnd.cpp:5444 MainWnd.cpp:5867 msgid "Mar_king" msgstr "Marquage" #: MainWnd.cpp:3805 MainWnd.cpp:5612 MainWnd.cpp:5987 msgid "Move _To" msgstr "Déplacer vers" #: MainWnd.cpp:3817 MainWnd.cpp:5624 MainWnd.cpp:5999 msgid "_Up" msgstr "Vers le Haut" #: MainWnd.cpp:3829 MainWnd.cpp:5636 MainWnd.cpp:6011 msgid "_Down" msgstr "Vers le Bas" #: MainWnd.cpp:3841 MainWnd.cpp:5648 msgid "_Left" msgstr "Vers la Gauche" #: MainWnd.cpp:3853 MainWnd.cpp:5660 msgid "_Right" msgstr "Vers la Droite" #: MainWnd.cpp:3871 msgid "_Mark/Unmark Note" msgstr "Repérer/supprimer le repérage de la note" #: MainWnd.cpp:3874 MainWnd.cpp:5687 MainWnd.cpp:5887 msgid "Mark _All Notes" msgstr "Marquer tous les noeuds" #: MainWnd.cpp:3877 msgid "Unmark _All Notes" msgstr "Décocher toutes les notes" #: MainWnd.cpp:3880 MainWnd.cpp:5705 msgid "Mark/Unmark _Child Notes" msgstr "Repérer/supprimer le choix des noeuds enfants" #: MainWnd.cpp:3883 msgid "Mark/_Unmark Descendant Notes" msgstr "Cocher/décocher les noeuds descendants" #: MainWnd.cpp:3886 MainWnd.cpp:5724 MainWnd.cpp:5905 msgid "_Invert Marked Notes" msgstr "Inverser les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:3895 MainWnd.cpp:5739 msgid "_Gather Marked Notes Here" msgstr "Rassembler ici les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:3898 MainWnd.cpp:5750 msgid "_Delete Marked Notes" msgstr "Supprimer les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:3905 msgid "Add Marked Nodes to List" msgstr "Ajouter les noeuds repérés à la liste" #: MainWnd.cpp:3908 MainWnd.cpp:5919 msgid "_Remove Marked Notes From List" msgstr "Supprimer les notes repérés de la liste" #: MainWnd.cpp:3935 msgid "_Style" msgstr "_Style" #: MainWnd.cpp:3942 msgid "_Style Manager" msgstr "Administration des scripts" #: MainWnd.cpp:3944 msgid "_Copy Style" msgstr "Style de Copie" #: MainWnd.cpp:3948 msgid "_Paste Style" msgstr "Style de collage" #: MainWnd.cpp:3952 msgid "Bull_ets" msgstr "Liste à puces" #: MainWnd.cpp:3960 msgid "_Font" msgstr "Police" #: MainWnd.cpp:3964 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Barré" #: MainWnd.cpp:3965 msgid "_Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: MainWnd.cpp:3966 msgid "Text Background _Color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: MainWnd.cpp:3968 msgid "_Paragraph" msgstr "Paragraphe" #: MainWnd.cpp:3975 msgid "Align _Left" msgstr "Aligné à gauche" #: MainWnd.cpp:3976 msgid "Align _Right" msgstr "Aligné à droite" #: MainWnd.cpp:3977 msgid "Align _Center" msgstr "Centré" #: MainWnd.cpp:3978 msgid "Align _Justify" msgstr "Aligner _Justifié" #: MainWnd.cpp:3979 msgid "_Subscript" msgstr "sous-script" #: MainWnd.cpp:3980 msgid "Sup_erscript" msgstr "Superscript" #: MainWnd.cpp:3982 msgid "_Line Spacing" msgstr "Espacement de ligne" #: MainWnd.cpp:3989 msgid "Spacing _1.0" msgstr "Espacement 1.0" #: MainWnd.cpp:3990 msgid "_Spacing 1.2" msgstr "Espacement 1.2" #: MainWnd.cpp:3991 msgid "Spacing 1._5" msgstr "Espacement 1.5" #: MainWnd.cpp:3992 msgid "Spacing _2.0" msgstr "Espacement 2.0" #: MainWnd.cpp:3996 msgid "Increase _Indent" msgstr "Indentation croissante" #: MainWnd.cpp:3997 ShortcutsList.cpp:2172 msgid "Decrease Indent" msgstr "Indentation décroissante" #: MainWnd.cpp:4002 msgid "_Bookmarks" msgstr "Signets" #: MainWnd.cpp:4015 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: MainWnd.cpp:4027 msgid "Insert _Symbol" msgstr "Insérer un symbole" #: MainWnd.cpp:4031 msgid "Writing Tools" msgstr "Utils d'écriture" #: MainWnd.cpp:4039 msgid "Spell _Check" msgstr "Orthographe" #: MainWnd.cpp:4042 msgid "_Word Count" msgstr "Comptage de mots" #: MainWnd.cpp:4045 msgid "Auto_Replace" msgstr "Remplacement auto" #: MainWnd.cpp:4051 msgid "Auto_Complete" msgstr "Auto-complétion" #: MainWnd.cpp:4058 msgid "_Audio" msgstr "Audio" #: MainWnd.cpp:4092 PortableTrayIcon.cpp:210 msgid "Clipboard _Monitor" msgstr "Moniteur du bloc-notes" #: MainWnd.cpp:4102 msgid "Modify _Document as Sample" msgstr "Modifier le document comme modèle" #: MainWnd.cpp:4108 msgid "_License Info" msgstr "Info de la license" #: MainWnd.cpp:4117 msgid "C_olumn Settings" msgstr "Options de colonnes" #: MainWnd.cpp:4125 msgid "S_hortcut Settings" msgstr "Raccourcis" #: MainWnd.cpp:4128 msgid "_Toolbar Settings" msgstr "Options de la barre d'outil" #: MainWnd.cpp:4131 msgid "_General Settings" msgstr "Options générales" #: MainWnd.cpp:4134 msgid "_Add-ons" msgstr "Extensions" #: MainWnd.cpp:4156 msgid "_Show Help" msgstr "Consulter l'aide" #: MainWnd.cpp:4158 msgid "_NoteCase Pro Online" msgstr "_Notecase Pro sur Internet" #: MainWnd.cpp:4174 msgid "_Homepage" msgstr "Page d'accueil" #: MainWnd.cpp:4176 msgid "Order Page" msgstr "Commander" #: MainWnd.cpp:4181 msgid "_Discuss" msgstr "Groupe de _discussion" #: MainWnd.cpp:4186 msgid "Email Author" msgstr "Contacter l'auteur" #: MainWnd.cpp:4191 msgid "_Tip of the Day" msgstr "Astuce du jour" #: MainWnd.cpp:4195 msgid "_Check for Update" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: MainWnd.cpp:4198 msgid "Set Lite/Trial mode" msgstr "Choisir le mode Basique / Evaluation" #: MainWnd.cpp:4205 msgid "Send _Activity Log" msgstr "Envoyer Log d'Activité" #: MainWnd.cpp:4214 msgid "_About" msgstr "À propos" #: MainWnd.cpp:4754 msgid "" "Failed to load specified clipboard monitor target document.\n" "Clipboard monitor was switched off!" msgstr "" "Echec de chargement du moniteur bloc-notes choisis.\n" "Le moniteur de bloc-notes a été desactivé!" #: MainWnd.cpp:4829 msgid "" "You can help the development of the program by enabling telemetry within the " "program.\n" "It sends anonymized usage info that helps steering the future program " "develoment." msgstr "" "Vous pouvez aider le développement du programme en permettant la télémétrie " "dans le programme. \n" "Il envoie des informations d'usage anonymized qui aide la direction futur de " "development du programme." #: MainWnd.cpp:4832 msgid "" "Enabling telemetry will also give you a bonus of removing the nagging window." msgstr "" "La permission de la télémétrie vous donnera aussi une prime d'enlever la " "fenêtre harcelante." #: MainWnd.cpp:4837 msgid "" "Telemetry added additional data to be collected since the last time you've " "accepted it.\n" "You can read more about it within the release notes." msgstr "" "La télémétrie a ajouté des données supplémentaires à être recueillies depuis " "la dernière fois que vous l'avez accepté. \n" " Vous pouvez en lire plus dans les notes de version." #: MainWnd.cpp:4843 msgid "Telemetry" msgstr "Télémétrie" #: MainWnd.cpp:4844 OptionsDialog.cpp:5038 msgid "Enable Telemetry" msgstr "Permettez la Télémétrie" #: MainWnd.cpp:4845 msgid "Disable Telemetry" msgstr "Désactiver la télémétrie" #: MainWnd.cpp:4887 msgid "You are using unregistered version." msgstr "Version non enregistrée" #: MainWnd.cpp:4889 msgid "To purchase a license, click the button below." msgstr "Pour acheter une license, cliquer le bouton dessous." #: MainWnd.cpp:4891 msgid "Unlock All Features?" msgstr "Débloquer toutes les fonctionnalités" #: MainWnd.cpp:4892 ShortcutsList.cpp:1741 msgid "Install License" msgstr "Installer la Licence" #: MainWnd.cpp:4894 msgid "Later" msgstr "Plus tard" #: MainWnd.cpp:4920 OptionsDialog.cpp:1697 msgid "" "Custom backup folder does not exist and it will be disabled.\n" "Please fix this setting!" msgstr "" "Dossier de sauvetage personnalisé n'existe pas et sera desactivé.\n" "Priere de remedier cette designation!" #: MainWnd.cpp:4963 msgid "" "Your NoteCase Pro license will expire soon.\n" "After expiry, you'll be able to continue using your existing version, but " "updates will no longer work.\n" "Be sure to save the existing version if you do not intend to renew your " "license." msgstr "" "Votre license pour NoteCase Pro va bientot terminer. \n" "Apres la termination, yous pourez continuer d'utiliser votre version " "courante, mais les mises a jour ne fonctioneront plus. \n" "Soyer sure de suaver la version que vous avez si vous n'avez pas l'intention " "de renouveller votre license." #: MainWnd.cpp:5160 msgid "_Insert Child Note" msgstr "Insérer un noeud enfant" #: MainWnd.cpp:5204 msgid "Clip_board" msgstr "Moniteur du bloc-notes" #: MainWnd.cpp:5252 MainWnd.cpp:6597 msgid "Copy _Link" msgstr "Copier le lien" #: MainWnd.cpp:5288 msgid "Ta_sk" msgstr "Tâche" #: MainWnd.cpp:5300 MainWnd.cpp:5829 msgid "Note _Tags" msgstr "Balise(s) de la note" #: MainWnd.cpp:5339 msgid "_Current Note" msgstr "Note actuelle" #: MainWnd.cpp:5350 msgid "Insert Note _Clone" msgstr "Insérer un clone du noeud" #: MainWnd.cpp:5375 msgid "_Add Note to List" msgstr "Ajouter le noeud à la liste" #: MainWnd.cpp:5384 msgid "Clone's _Source Note" msgstr "Note source du clone" #: MainWnd.cpp:5402 MainWnd.cpp:6040 msgid "Convert Clone to _Original" msgstr "Convertir le clône en original" #: MainWnd.cpp:5421 MainWnd.cpp:6059 msgid "_Execute Current Note" msgstr "Exécuter la note" #: MainWnd.cpp:5452 msgid "_Tree" msgstr "_Arbre" #: MainWnd.cpp:5512 msgid "Expand _Tree" msgstr "Développez l'arbre" #: MainWnd.cpp:5532 MainWnd.cpp:5942 msgid "Note _Flags" msgstr "Balise(s) de la note" #: MainWnd.cpp:5543 MainWnd.cpp:5953 msgid "_Done" msgstr "Effectué" #: MainWnd.cpp:5553 MainWnd.cpp:5963 msgid "_Read Only Note" msgstr "Noeud en lecture seule" #: MainWnd.cpp:5579 msgid "Open _Link" msgstr "Ouvrir le lien" #: MainWnd.cpp:5678 MainWnd.cpp:5878 msgid "Mark/Unmark _Note" msgstr "Repérer/supprimer le repérage de la note" #: MainWnd.cpp:5696 MainWnd.cpp:5896 ShortcutsList.cpp:1669 msgid "Unmark All Notes" msgstr "Supprimer tous les repérages" #: MainWnd.cpp:5714 ShortcutsList.cpp:1687 msgid "Mark/Unmark Descendant Notes" msgstr "Repérer/supprimer le repérage des notes descendantes" #: MainWnd.cpp:5760 MainWnd.cpp:5928 msgid "Copy _Marked Notes" msgstr "Copier les noeuds marqués" #: MainWnd.cpp:5769 msgid "_Add Marked Notes to List" msgstr "Ajouter les noeuds marqués à la liste" #: MainWnd.cpp:5976 msgid "_Move Item" msgstr "Déplacer le noeud" #: MainWnd.cpp:6070 ShortcutsList.cpp:2690 msgid "Remove Note from List" msgstr "Supprimer la note de la liste" #: MainWnd.cpp:6247 MainWnd.cpp:6297 msgid "_Reload Current Group" msgstr "Recharger le groupe courant" #: MainWnd.cpp:6260 MainWnd.cpp:6311 OptionsDialog.cpp:3215 #: OptionsDialog.cpp:3622 lib/AbbreviationManager.cpp:310 #: lib/AutocompletionManager.cpp:244 msgid "(none)" msgstr "aucune" #: MainWnd.cpp:6357 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Ajouter un signet" #: MainWnd.cpp:6374 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "_Éditer les signets" #: MainWnd.cpp:6584 ScriptRegisterDlg.cpp:2521 ScriptRegisterDlg.cpp:2545 #: ShortcutsList.cpp:955 ShortcutsList.cpp:965 StyleListDlg.cpp:390 #: StyleListDlg.cpp:392 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: MergeDlg.cpp:153 msgid "" "Current document is read-only. You can compare it with other documents,\n" "but you won't be able to merge changes into it!" msgstr "" "Ce document est en lecture seule ! Vous pouvez le comparer avec d’autres " "documents,\n" " mais vous ne pouvez lui apporter aucune modification !" #: MergeDlg.cpp:189 ShortcutsList.cpp:755 msgid "Merge Documents" msgstr "Fusionner les documents" #: MergeDlg.cpp:237 msgid "Source file:" msgstr "Fichier source :" #: MergeDlg.cpp:256 msgid "Select changes to be made to the current document." msgstr "Choisissez les modifications à faire au document courant." #: MergeDlg.cpp:295 msgid "Note Title" msgstr "Titre de la note" #: MergeDlg.cpp:308 SyncSummaryDlg.cpp:212 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: MergeDlg.cpp:331 msgid "Compare" msgstr "Comparer" #: MergeDlg.cpp:341 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: MergeDlg.cpp:408 SyncSummaryDlg.cpp:536 #, c-format msgid "%d/%d lines selected" msgstr "%d/%d lignes choissis" #: MergeDlg.cpp:457 msgid "Pick Source File" msgstr "Choisir le fichier source" #: MergeDlg.cpp:544 msgid "Can not compare the document with itself!" msgstr "Impossible de comparer un document a sois-meme !" #: MergeDlg.cpp:561 msgid "Loading..." msgstr "Chargement" #: MergeDlg.cpp:600 msgid "Comparing..." msgstr "Comparer" #: MergeDlg.cpp:606 msgid "Comparing documents. Please wait..." msgstr "Comparaison des documents en cours ! Veuillez patienter..." #: MergeDlg.cpp:632 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter le noeud à la liste" #: MergeDlg.cpp:638 msgid "Move Note" msgstr "Déplacer le noeud" #: MergeDlg.cpp:644 msgid "Change Contents" msgstr "Modifier le texte" #: MergeDlg.cpp:659 msgid "Change Icon" msgstr "Modifier l'icon" #: MergeDlg.cpp:665 msgid "Change Done State" msgstr "changer l'etat \"Terminé\"" #: MergeDlg.cpp:671 msgid "Change Tags" msgstr "Changer Balises" #: MergeDlg.cpp:677 msgid "Change Link" msgstr "Modifier liens" #: MergeDlg.cpp:683 msgid "Change Attachment" msgstr "Modifier pièce jointe" #: MergeDlg.cpp:689 msgid "Change Custom Properties" msgstr "Personnaliser les propriétés" #: MergeDlg.cpp:695 ShortcutsList.cpp:2489 msgid "Delete Note" msgstr "Supprimer le noeud" #: MergeDlg.cpp:701 msgid "Change Doc Title" msgstr "Changez titre du document" #: MergeDlg.cpp:707 msgid "Change Doc Read-Only State" msgstr "Changer l'etat \"En lecture seule\"" #: MergeDlg.cpp:713 msgid "Change Doc Bookmarks" msgstr "Changez signets du document" #: MergeDlg.cpp:719 msgid "Change Doc Custom Properties" msgstr "Personnaliser les propriétés du document" #: MergeDlg.cpp:739 msgid "No document differences detected!" msgstr "Aucune différence de documents détectés !" #: MergeDlg.cpp:767 msgid "No change was selected to be merged!" msgstr "Aucun changement n'a été choisi pour être fusionné!" #: MergeDlg.cpp:771 msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?" msgstr "Attention : Annulation impossible ! Souhaitez-vous continuer ?" #: MergeDlg.cpp:779 msgid "Merging Documents. Please wait..." msgstr "Fusion des documents en cours ! Veuillez patienter..." #: MergeDlg.cpp:1412 msgid "Trial mode can not change read-only state" msgstr "Impossible de modifier une note en lecture seule dans le mode d'essaie" #: MergeDlg.cpp:1490 msgid "Select _All" msgstr "Choisisez tout" #: MergeDlg.cpp:1499 msgid "Select _None" msgstr "Tout désélectionner" #: MergeDlg.cpp:1508 msgid "Selection _Invert" msgstr "Intervertir la sélection" #: MergeDlg.cpp:1528 msgid "Selection Add" msgstr "Ajouter Sélection" #: MergeDlg.cpp:1539 MergeDlg.cpp:1580 msgid "_New notes" msgstr "Nouvelles notes" #: MergeDlg.cpp:1548 MergeDlg.cpp:1589 msgid "Deleted notes" msgstr "Motes Supprimées" #: MergeDlg.cpp:1558 MergeDlg.cpp:1599 msgid "Text changed" msgstr "Texte modifié" #: MergeDlg.cpp:1569 msgid "Selection Remove" msgstr "Intervertir la sélection" #: mru.cpp:293 msgid "_Remove Obsolete Items" msgstr "Supprimer les éléments obsolètes" #: mru.cpp:301 msgid "_Clear List" msgstr "Effacer la liste" #: mru.cpp:310 msgid "_Open All Items" msgstr "Lister toutes les notes" #: NodePropertiesDlg.cpp:384 ShortcutsList.cpp:2553 ShortcutsList.cpp:2563 msgid "Note Properties" msgstr "Propriétés de la note" #: NodePropertiesDlg.cpp:461 msgid "Icon:" msgstr "Icône :" #: NodePropertiesDlg.cpp:500 TagsDlg.cpp:125 msgid "Tags:" msgstr "Balise :" #: NodePropertiesDlg.cpp:528 msgid "Created:" msgstr "Créé :" #: NodePropertiesDlg.cpp:542 NodePropertiesDlg.cpp:570 #: PixPropertiesDlg.cpp:150 PixPropertiesDlg.cpp:177 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: NodePropertiesDlg.cpp:556 msgid "Modified:" msgstr "Modifié :" #: NodePropertiesDlg.cpp:601 SyncDocumentListDlg.cpp:438 msgid "Done" msgstr "Effectué" #: NodePropertiesDlg.cpp:617 msgid "Read-Only" msgstr "En lecture seule" #: NodePropertiesDlg.cpp:630 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: NodePropertiesDlg.cpp:647 msgid "Source Language:" msgstr "Langage source :" #: NodePropertiesDlg.cpp:797 #, c-format msgid "Failed to load note's icon file (%s)!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'icône (%s)!" #: NoteSelectionDlg.cpp:97 msgid "Pick Document Note" msgstr "Sélectionner la note" #: NoteSelectionDlg.cpp:392 msgid "No Node selected!" msgstr "Aucun noeud choisi!" #: OptionsDialog.cpp:342 OptionsDialog.cpp:3820 msgid "Start-up" msgstr "Démarrage" #: OptionsDialog.cpp:343 OptionsDialog.cpp:4036 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: OptionsDialog.cpp:344 OptionsDialog.cpp:4358 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: OptionsDialog.cpp:345 OptionsDialog.cpp:4587 ShortcutsListDlg.cpp:239 msgid "Global" msgstr "Général" #: OptionsDialog.cpp:347 OptionsDialog.cpp:5051 msgid "Operations" msgstr "Réglages" #: OptionsDialog.cpp:348 OptionsDialog.cpp:5160 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: OptionsDialog.cpp:349 OptionsDialog.cpp:5311 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: OptionsDialog.cpp:350 OptionsDialog.cpp:5381 ShortcutsList.cpp:840 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: OptionsDialog.cpp:354 OptionsDialog.cpp:6073 msgid "AutoReplace" msgstr "Remplacement auto" #: OptionsDialog.cpp:355 OptionsDialog.cpp:6376 msgid "AutoComplete" msgstr "Auto-complétion" #: OptionsDialog.cpp:357 OptionsDialog.cpp:6598 msgid "Clip Manager" msgstr "Presse Papier" #: OptionsDialog.cpp:358 OptionsDialog.cpp:7488 msgid "Network" msgstr "réseau de communication (Network)" #: OptionsDialog.cpp:359 OptionsDialog.cpp:7064 msgid "Synchronization" msgstr "Synchronization" #: OptionsDialog.cpp:360 msgid "Custom handlers" msgstr "Gestionnaires personnalisés" #: OptionsDialog.cpp:447 msgid "( None )" msgstr "(Aucune)" #: OptionsDialog.cpp:2080 msgid "Some of the changed options require program restart to take effect!" msgstr "Redémarrage du programme nécessaire !" #: OptionsDialog.cpp:2095 ShortcutsList.cpp:1312 msgid "General Settings" msgstr "Options générales" #: OptionsDialog.cpp:2131 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: OptionsDialog.cpp:2424 #, c-format msgid "Failed to load default note icon file (%s)!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier défaut d'icône (%s) !" #: OptionsDialog.cpp:2426 #, c-format msgid "Failed to load automatic assignment icon file (%s)!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'icône automatique (%s)!" #: OptionsDialog.cpp:2443 msgid "Select backup directory" msgstr "Choisisez le dossier sauvetages cible" #: OptionsDialog.cpp:2465 msgid "Select image editor" msgstr "Choisisez l'éditeur d'images" #: OptionsDialog.cpp:2559 msgid "Select file" msgstr "Choisisez le fichier" #: OptionsDialog.cpp:2993 msgid "Select Export Directory" msgstr "Choisisez le dossier cible" #: OptionsDialog.cpp:3035 OptionsDialog.cpp:3406 msgid "Define Group Name" msgstr "Définir le nom du groupe" #: OptionsDialog.cpp:3036 OptionsDialog.cpp:3407 msgid "New Group" msgstr "Nouveau groupe" #: OptionsDialog.cpp:3076 msgid "Pick AutoReplace Store" msgstr "Sélectionner le site des remplacement automatique" #: OptionsDialog.cpp:3079 OptionsDialog.cpp:6789 msgid "Notecase formats (*.ncd,*.ncz,*.ncdb)" msgstr "Document NoteCase (*.ncd,*.nvz,*.ncdb)" #: OptionsDialog.cpp:3119 OptionsDialog.cpp:3484 msgid "File is already in the list!" msgstr "Fichier est deja dans la liste !" #: OptionsDialog.cpp:3445 msgid "Pick AutoComplete List" msgstr "Sélectionner la liste des remplacement automatique" #: OptionsDialog.cpp:3742 msgid "Start at log-on" msgstr "Démarrer à l'ouverture de la session" #: OptionsDialog.cpp:3746 msgid "Show Menu Bar" msgstr "Afficher la barre de Menu" #: OptionsDialog.cpp:3750 msgid "Allow single instance only" msgstr "Autoriser une seule instance" #: OptionsDialog.cpp:3754 msgid "Check for updates (weekly)" msgstr "Vérifier les mises à jour (hebdomadaire)" #: OptionsDialog.cpp:3768 msgid "Restore last position/size" msgstr "Mémoriser la dernière position/taille des fenêtres" #: OptionsDialog.cpp:3774 msgid "Maximize on start-up" msgstr "Maximiser la fenêtre au démarrage" #: OptionsDialog.cpp:3790 msgid "Main Layout Left" msgstr "Agencer la fenêtre principale à gauche" #: OptionsDialog.cpp:3796 msgid "Main Layout Right" msgstr "Agencer la fenêtre principale à droite" #: OptionsDialog.cpp:3802 msgid "Main Layout Vertical" msgstr "Agencer la fenêtre principale verticalement" #: OptionsDialog.cpp:3808 msgid "Show Document Path in Window Title" msgstr "Montrer chemin du document dans le titre de la fenêtre" #: OptionsDialog.cpp:3812 msgid "Show hierarchy in the note title bar" msgstr "Afficher les ramifications dans la barre de titre de a note" #: OptionsDialog.cpp:3862 msgid "Reload last opened documents" msgstr "Recharger les derniers documents ouverts" #: OptionsDialog.cpp:3867 msgid "Ask to reload when document changes on disk" msgstr "Demandez à recharger lorsque le document change sur le disque" #: OptionsDialog.cpp:3875 msgid "Files to load at start-up" msgstr "Fichiers à charger au démarrage" #: OptionsDialog.cpp:4006 OptionsDialog.cpp:4008 OptionsDialog.cpp:6039 #: OptionsDialog.cpp:6041 OptionsDialog.cpp:6345 OptionsDialog.cpp:6347 msgid "Up" msgstr "Haut" #: OptionsDialog.cpp:4031 OptionsDialog.cpp:4033 OptionsDialog.cpp:6065 #: OptionsDialog.cpp:6069 OptionsDialog.cpp:6371 OptionsDialog.cpp:6373 msgid "Down" msgstr "Bas" #: OptionsDialog.cpp:4084 msgid "Tree font:" msgstr "Police de l'arbre :" #: OptionsDialog.cpp:4098 msgid "Text font:" msgstr "Police du texte :" #: OptionsDialog.cpp:4160 msgid "Color:" msgstr "Couleur:" #: OptionsDialog.cpp:4186 search/FindReplaceDlg.cpp:226 #: search/FindReplaceDlg.cpp:270 msgid "Text" msgstr "Texte" #: OptionsDialog.cpp:4187 msgid "Background" msgstr "Arrière plan" #: OptionsDialog.cpp:4188 msgid "List Pane" msgstr "Panneau de liste" #: OptionsDialog.cpp:4189 msgid "Link" msgstr "Lien" #: OptionsDialog.cpp:4190 msgid "Mark" msgstr "Repérer" #: OptionsDialog.cpp:4191 msgid "Tag Mark #1" msgstr "Balise #1" #: OptionsDialog.cpp:4192 msgid "Tag Mark #2" msgstr "Balise #2" #: OptionsDialog.cpp:4193 msgid "Tag Mark #3" msgstr "Balise #3" #: OptionsDialog.cpp:4194 msgid "Tag Mark #4" msgstr "Balise #4" #: OptionsDialog.cpp:4195 msgid "Tag Mark #5" msgstr "Balise #5" #: OptionsDialog.cpp:4196 msgid "Tag Mark #6" msgstr "Balise #6" #: OptionsDialog.cpp:4197 msgid "Search Highlights" msgstr "Chercher dans la liste" #: OptionsDialog.cpp:4198 msgid "Read-only Notification" msgstr "Notification \"lecture seule\"" #: OptionsDialog.cpp:4199 msgid "Task in Progress" msgstr "Tâche en cours" #: OptionsDialog.cpp:4200 TreeListColumns.cpp:89 search/FindDialog.cpp:321 msgid "Task Due" msgstr "Tâche programmée" #: OptionsDialog.cpp:4201 msgid "Task Finished" msgstr "Tâche Fini" #: OptionsDialog.cpp:4202 msgid "Task not Started" msgstr "Tâche n’a pas commencé" #: OptionsDialog.cpp:4203 msgid "Task in Planning" msgstr "Tâche en Preparation" #: OptionsDialog.cpp:4204 msgid "Task in Waiting" msgstr "Tâche en attente" #: OptionsDialog.cpp:4205 msgid "Note Title Text" msgstr "Titre de la note" #: OptionsDialog.cpp:4224 msgid "Custom Tab Size" msgstr "Personnaliser la taille de la tabulation" #: OptionsDialog.cpp:4251 msgid "Insert Tabs As Spaces" msgstr "Insérer des tabs en espaces" #: OptionsDialog.cpp:4264 msgid "_Theme" msgstr "_Theme" #: OptionsDialog.cpp:4277 msgid "Wrap titles in tree" msgstr "Retour à la ligne automatique des titres dans l'arbre" #: OptionsDialog.cpp:4290 msgid "Show tree lines" msgstr "Visualiser les ramifications" #: OptionsDialog.cpp:4306 msgid "Use thick cursor" msgstr "Utiliser un curseur de grande taille" #: OptionsDialog.cpp:4319 msgid "Note Pane caret color equals to text color" msgstr "" "Notez: La couleur du carillon du panneau est égale à la couleur du texte" #: OptionsDialog.cpp:4332 msgid "Separate Tags Pane Column" msgstr "Colonnes du panneau Tag séparé" #: OptionsDialog.cpp:4345 msgid "Show Close button on Document Tab" msgstr "Afficher le bouton Fermer/Close sur le Tab du document" #: OptionsDialog.cpp:4398 msgid "Language:" msgstr "Langue :" #: OptionsDialog.cpp:4424 msgid "Check spelling (language code):" msgstr "Vérification de l'orthographe en cours de frappe :" #: OptionsDialog.cpp:4454 msgid "Date/time format:" msgstr "Format de la date et de l'heure :" #: OptionsDialog.cpp:4486 msgid "Ask date format on insert" msgstr "Demander le format de date pour une insertion" #: OptionsDialog.cpp:4499 msgid "Zoom text with Ctrl + mouse wheel" msgstr "Zoom texte avec Ctrl + molette souris" #: OptionsDialog.cpp:4512 msgid "Minimize to tray" msgstr "Réduire à la zone de notification" #: OptionsDialog.cpp:4528 msgid "Close to tray" msgstr "" "Lors de la fermeture, garder l'application dans la zone de notification" #: OptionsDialog.cpp:4544 msgid "Enter key in text field closes dialog" msgstr "" "Fermer la fenêtre d'édition du titre des noeuds en appuyant sur la touche " "[Entrée] " #: OptionsDialog.cpp:4557 msgid "Force same title for clones" msgstr "Forcez meme titre au clones" #: OptionsDialog.cpp:4571 msgid "Enable note tree reordering using mouse" msgstr "Autoriser le réordonnancement des notes avec la souris" #: OptionsDialog.cpp:4639 msgid "Default format:" msgstr "Format par défaut :" #: OptionsDialog.cpp:4676 msgid "Auto-save period (seconds):" msgstr "Fréquence de sauvegarde (secondes):" #: OptionsDialog.cpp:4710 msgid "Auto-save as temporary file copy" msgstr "Sauvegarde automatique comme copie de fichier temporaire" #: OptionsDialog.cpp:4725 msgid "Do not auto-save memory-only (new/unsaved) documents (data security)" msgstr "" "Ne pas conserver les sauvegardes des documents cryptés non enregistrés." #: OptionsDialog.cpp:4739 msgid "Number of backups per document:" msgstr "Nombre de sauvegardes par document" #: OptionsDialog.cpp:4769 msgid "Backup to directory:" msgstr "Sélectionner le dossier de sauvegarde:" #: OptionsDialog.cpp:4813 msgid "Exclude .ncdb/.ncde formats from backup" msgstr "Exclure les formats .ncdb/.ncde du sauvetage" #: OptionsDialog.cpp:4826 msgid "Save all on minimize" msgstr "Tout enregistrer lors de la minimisation" #: OptionsDialog.cpp:4839 msgid "Save all on exit" msgstr "Tout enregistrer lors de la fermeture" #: OptionsDialog.cpp:4903 msgid "Image editor path:" msgstr "Chemin de l'éditeur d'images :" #: OptionsDialog.cpp:4946 msgid "Join/split delimiter string:" msgstr "Chaine de délimitation assemblage/fractionnement :" #: OptionsDialog.cpp:4973 msgid "Linkify URLs in text" msgstr "Faites des liens des URL dans le t" #: OptionsDialog.cpp:4990 msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey" msgstr "Agrandir de/Réduire à la zone de notification par Ctrl+Shift+K" #: OptionsDialog.cpp:5006 msgid "Single line edit for note title" msgstr "Titre de la note sur une ligne" #: OptionsDialog.cpp:5022 msgid "Store data source URL when pasting" msgstr "Conserver les données de l'URL lors du collage" #: OptionsDialog.cpp:5085 msgid "Protect memory space from swapping (requires program restart)" msgstr "" "Protéger l'espace mémoire de l'échange (redémarrage de NoteCase nécéssaire)" #: OptionsDialog.cpp:5102 msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:" msgstr "Enregistrer et fermer le document crypté s'il est inactif durant :" #: OptionsDialog.cpp:5132 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: OptionsDialog.cpp:5147 msgid "Allow running scripts when tasks expire" msgstr "Permettez d’exécuter des scripts quand les tâches expirent" #: OptionsDialog.cpp:5185 msgid "Default Note Icon" msgstr "Icône de la note par défaut" #: OptionsDialog.cpp:5229 msgid "Automatic icon assignment" msgstr "Assignement automatique d'icône" #: OptionsDialog.cpp:5237 msgid "Note Becomes Parent" msgstr "Convertir le noeud en parent" #: OptionsDialog.cpp:5266 msgid "Note Becomes Leaf" msgstr "Convertir le noeud en feuille" #: OptionsDialog.cpp:5295 msgid "Force icon for attachments" msgstr "Forcer l'icône pour les pièces jointes" #: OptionsDialog.cpp:5342 msgid "Print page numbers" msgstr "Imprimer les numéros de pages" #: OptionsDialog.cpp:5355 msgid "Print each note on a separate page" msgstr "Imprimer chaque note séparement" #: OptionsDialog.cpp:5368 msgid "Number notes when printing outline" msgstr "Numéros des notes lors de l'impression du plan" #: OptionsDialog.cpp:5411 msgid "Export note Tags as CSS class names (HTML)" msgstr "Exporter les tags en tant que classes CSS (HTML)" #: OptionsDialog.cpp:5462 msgid "Export directory:" msgstr "Dossier d'exportation :" #: OptionsDialog.cpp:5504 msgid "Rotate user interface with phone" msgstr "Rotation de l'interface utilisateur avec le téléphone" #: OptionsDialog.cpp:5520 msgid "Vibrate phone for task due event" msgstr "Vibreur téléphone lors d'une échéance de tâche" #: OptionsDialog.cpp:5536 msgid "Integrate with global menu (OS X)" msgstr "Integrer au menu global (OS X)" #: OptionsDialog.cpp:5552 msgid "Use native file picker (Windows)" msgstr "Utilizez sélecteur de fichier natif (Windows)" #: OptionsDialog.cpp:5597 msgid "Audio Presets:" msgstr "Paramètres d'audio :" #: OptionsDialog.cpp:5624 msgid "Voice recording" msgstr "Enregistrement vocale" #: OptionsDialog.cpp:5625 msgid "HiFi recording" msgstr "Enregistrement HiFi" #: OptionsDialog.cpp:5645 msgid "Recording Format:" msgstr "Format d'enregistrement" #: OptionsDialog.cpp:5671 msgid "Wave (.wav)" msgstr "Fichier Wave (*.wav)" #: OptionsDialog.cpp:5672 msgid "MP3 (.mp3)" msgstr "Fichier MP3 (*.mp3)" #: OptionsDialog.cpp:5673 msgid "Ogg Vorbis (.ogg)" msgstr "Ogg Vorbis (.ogg)" #: OptionsDialog.cpp:5676 msgid "Bitrate (kbit/sec):" msgstr "Bitrate (kbit/sec):" #: OptionsDialog.cpp:5710 msgid "Sample rate (Hz):" msgstr "Taux d'échantillonnage (Hz):" #: OptionsDialog.cpp:5745 msgid "Sound system:" msgstr "Systeme de son:" #: OptionsDialog.cpp:5811 OptionsDialog.cpp:6118 msgid "Groups:" msgstr "Groupes:" #: OptionsDialog.cpp:5861 OptionsDialog.cpp:5863 OptionsDialog.cpp:6168 #: OptionsDialog.cpp:6170 msgid "Add Group" msgstr "Ajouter un groupe" #: OptionsDialog.cpp:5887 OptionsDialog.cpp:5889 OptionsDialog.cpp:6194 #: OptionsDialog.cpp:6196 msgid "Remove Group" msgstr "Supprimer le groupe" #: OptionsDialog.cpp:6482 msgid "_Target document:" msgstr "Document cible:" #: OptionsDialog.cpp:6534 msgid "Target _note:" msgstr "Note cible :" #: OptionsDialog.cpp:6579 msgid "Set _Root" msgstr "Choisissez comme racine" #: OptionsDialog.cpp:6585 msgid "_Store all clips into the single note" msgstr "Mettez tous les clips dans la seule note" #: OptionsDialog.cpp:6589 msgid "_Fetch HTML embedded images" msgstr "Extraire les images HTML intégrées" #: OptionsDialog.cpp:6788 msgid "Select NoteCase Document" msgstr "Choisisez le document NoteCase" #: OptionsDialog.cpp:6881 msgid "Clipboard monitor target document: " msgstr "Moniteur du bloc-notes activé" #: OptionsDialog.cpp:6927 msgid "Host:" msgstr "Hote" #: OptionsDialog.cpp:6954 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:168 msgid "Port:" msgstr "Port :" #: OptionsDialog.cpp:6981 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" #: OptionsDialog.cpp:7008 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe" #: OptionsDialog.cpp:7036 msgid "_Test Settings" msgstr "Verifier les options" #: OptionsDialog.cpp:7050 msgid "_Show Sync button on Document Tab" msgstr "Afficher le bouton Sync sur le Document Tab" #: OptionsDialog.cpp:7125 msgid "" "Here you can define custom application to handle opening the attachment file " "format.\n" "Format is defined by extension (example: '.txt'). Program is defined by path " "and optional command line parameters\n" "( is replaced by attachment target value if defined, is " "replaced by attachment path)" msgstr "" "Ici, vous pouvez définir une application personnalisée pour gérer " "l’ouverture du format de fichier en pièce jointe.\n" "Le format est défini par extension (exemple: '.txt'). Le programme est " "défini par le chemin et les paramètres de ligne de commande facultatifs\n" "( est remplacé par la valeur cible de la pièce jointe si défini, " " est remplacé par le chemin de la pièce jointe)" #: OptionsDialog.cpp:7141 msgid "File extension:" msgstr "Extension de fichier:" #: OptionsDialog.cpp:7168 msgid "Run:" msgstr "Executer:" #: OptionsDialog.cpp:7215 OptionsDialog.cpp:7217 msgid "Pick Handler Executable" msgstr "Choisir gestionnaire exécutable" #: OptionsDialog.cpp:7232 OptionsDialog.cpp:7234 msgid "Example Handlers" msgstr "Exemple de gestionnaires" #: OptionsDialog.cpp:7266 OptionsDialog.cpp:7268 msgid "Add Custom Handler" msgstr "Ajouter un gestionnaire personnalisé" #: OptionsDialog.cpp:7283 OptionsDialog.cpp:7285 msgid "Remove Custom Handler" msgstr "Supprimer un gestionnaire personnalisé" #: OptionsDialog.cpp:7288 msgid "Format handler" msgstr "format gestionnaire" #: OptionsDialog.cpp:7335 msgid "Use HTTP Proxy" msgstr "Utiliser Proxy de HTTP" #: OptionsDialog.cpp:7349 msgid "Get proxy settings automatically" msgstr "Obtenir les details de proxy automatiquement" #: OptionsDialog.cpp:7365 msgid "Proxy host:" msgstr "Hote de proxy:" #: OptionsDialog.cpp:7392 msgid "Proxy port:" msgstr "Port de Proxie :" #: OptionsDialog.cpp:7419 msgid "Use Proxy Authentication" msgstr "Utilisez authentication de proxy" #: OptionsDialog.cpp:7433 msgid "Proxy user:" msgstr "Utiliseur de proxy:" #: OptionsDialog.cpp:7460 msgid "Proxy password:" msgstr "Mot de passe de Proxie" #: OptionsDialog.cpp:7590 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:619 msgid "Invalid host name!" msgstr "Nom d'hote invalide !" #: OptionsDialog.cpp:7595 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:624 msgid "Invalid port!" msgstr "Port invalide !" #: OptionsDialog.cpp:7600 msgid "Empty user name!" msgstr "Nom d'utilisateur vide !" #: OptionsDialog.cpp:7605 ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:630 msgid "Empty password!" msgstr "Mot de passe vide !" #: OptionsDialog.cpp:7618 msgid "Login successful!" msgstr "Success de Login" #: OptionsDialog.cpp:7818 msgid "ERROR: Failed to write to the registry!" msgstr "ERREUR: échec de l'écriture dans le registre !" #: OptionsDialog.cpp:7914 msgid "Can not add incomplete handler!" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un gestionnaire incomplet!" #: OptionsDialog.cpp:7978 msgid "PDF - Sumatra 32-bit Windows" msgstr "PDF - Windows Sumatra 32 bits" #: OptionsDialog.cpp:7987 msgid "PDF - xreader Linux" msgstr "PDF - xreader de Linux" #: OptionsDialog.cpp:8008 msgid "Select Handler Program" msgstr "Sélectionnez le programme de gestionnaire" #: OptionsDialog.cpp:8025 msgid "Can not remove handler for the unknown format!" msgstr "Impossible de supprimer le gestionnaire pour le format inconnu!" #: PasswordDialog.cpp:108 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: PasswordDialog.cpp:150 msgid "Please enter the current password:" msgstr "Veuillez mettre le nouveau mot de passe :" #: PasswordDialog.cpp:189 ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:151 msgid "Please enter the new password:" msgstr "Veuillez saisir le nouveau mot de passe :" #: PasswordDialog.cpp:232 ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:168 msgid "Please enter the new password (once more):" msgstr "Veuillez ressaisir le nouveau mot de passe :" #: PasswordDialog.cpp:268 ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:185 msgid "_Show passwords" msgstr "Afficher les mots de passe" #: PasswordDialog.cpp:367 PasswordDialog.cpp:421 #: ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:271 msgid "Password must not be empty!" msgstr "Veuillez saisir un mot de passe !" #: PasswordDialog.cpp:381 ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:282 msgid "Passwords do not match! Check for typing errors." msgstr "" "Les mots de passe ne correspondent pas ! Veuillez vérifier votre saisie." #: PasswordDialog.cpp:393 msgid "Old password was not correct!" msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect !" #: PasswordDialog.cpp:408 msgid "New passwords do not match! Check for typing errors." msgstr "" "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas ! Veuillez vérifier votre " "saisie." #: PasswordDialog.cpp:618 msgid "Password Too Short" msgstr "Mot de passe trop court" #: PasswordDialog.cpp:620 msgid "Bad Password" msgstr "Mot de passe erroné" #: PasswordDialog.cpp:622 msgid "Good Password" msgstr "Mot de passe correct" #: PasswordDialog.cpp:624 msgid "Strong Password" msgstr "Mot de passe robuste" #: PixPropertiesDlg.cpp:113 msgid "Image Properties" msgstr "Propriétés de l'image" #: PixPropertiesDlg.cpp:136 msgid "Original size:" msgstr "Taille d'origine :" #: PixPropertiesDlg.cpp:163 msgid "Selected size:" msgstr "Taille choisi :" #: PixPropertiesDlg.cpp:190 msgid "Resize to:" msgstr "Redimensionner à la taille de :" #: PixPropertiesDlg.cpp:217 msgid "Store as:" msgstr "Mémoriser comme :" #: PixPropertiesDlg.cpp:231 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: PixPropertiesDlg.cpp:246 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: PixPropertiesDlg.cpp:263 msgid "" "PNG is recommended format (better quality),\n" "use JPG only if you need to save space" msgstr "" "Format PNG est recommendé (qualité superieure),\n" "utiliser JPG seulement pour economiser l'espace" #: PortableTrayIcon.cpp:225 msgid "Restore" msgstr "Rétablir" #: PortableTrayIcon.cpp:237 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: printing.cpp:887 msgid "Printed by" msgstr "Imprimé par" #: printing.cpp:890 msgid " version " msgstr "version " #: printing.cpp:1386 printing.cpp:1448 msgid "Nothing to print!" msgstr "Il n'y a rien à imprimer !" #: printing.cpp:1457 msgid "Error: no selected or marked note!" msgstr "Erreur : Aucune note choisi ou repéré !" #: PrintSelectionDlg.cpp:269 msgid "_Page Setup" msgstr "Mise en page" #: RenameTagDlg.cpp:68 TagListView.cpp:895 msgid "Rename Tag" msgstr "Renommer le Tag" #: RenameTagDlg.cpp:105 msgid "Tag name:" msgstr "Nom de Tag :" #: RenameTagDlg.cpp:144 search/FindReplaceDlg.cpp:274 msgid "Scope:" msgstr "Scope :" #: RenameTagDlg.cpp:170 msgid "Current Note" msgstr "Note actuelle" #: RenameTagDlg.cpp:172 search/FindDialog.cpp:447 #: search/FindReplaceDlg.cpp:308 msgid "Listed Notes" msgstr "Lister toutes les notes" #: RenameTagDlg.cpp:173 search/FindDialog.cpp:444 #: search/FindReplaceDlg.cpp:305 msgid "Marked Notes" msgstr "Noeuds repérés" #: script.cpp:2375 msgid "Insert note" msgstr "Insérer une note :" #: script.cpp:2452 msgid "Set text" msgstr "Texte de la note" #: script.cpp:2498 msgid "Delete text" msgstr "Supprimer le texte :" #: script.cpp:2549 msgid "Insert text" msgstr "Insérer le texte :" #: script.cpp:9040 msgid "Subscript formatting" msgstr "Format souscrit" #: script.cpp:9140 msgid "Superscript formatting" msgstr "Format suscription" #: script.cpp:14106 msgid "Loading aborted by plugin's request" msgstr "Chargement abandonné par demande du plugin" #: script.cpp:18437 script.cpp:18500 msgid "Error Initializing lua" msgstr "Erreur lors de l'initialisation de lua" #: ScriptRegisterDlg.cpp:324 ShortcutsList.cpp:2076 msgid "Script Manager" msgstr "Administration des scripts" #: ScriptRegisterDlg.cpp:370 msgid "You reached the maximum allowed number of scripts for this menu!" msgstr "Vous avez atteint le maximum de scripts autorisés pour ce menu !" #: ScriptRegisterDlg.cpp:376 ScriptRegisterDlg.cpp:1621 msgid "Add Script" msgstr "Ajouter le script" #: ScriptRegisterDlg.cpp:377 ScriptRegisterDlg.cpp:1622 msgid "All script documents (*.lua,*.ncd,*.ncdb,*.ncz)" msgstr "Tous les documents scripts (*.lua,*.ncd,*.ncdb,*.ncz)" #: ScriptRegisterDlg.cpp:448 msgid "Custom Title" msgstr "Personnaliser le titre" #: ScriptRegisterDlg.cpp:636 msgid "" "Do you want to register the scripts?\n" "\n" msgstr "" "Souhaitez-vous enregistrer les scripts ?\n" "\n" #: ScriptRegisterDlg.cpp:680 msgid "Not all scripts could be added (maximal number reached)!" msgstr "Tous les scripts n'ont pu être ajoutés (maximum atteint) !" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1059 TreeListColumns.cpp:96 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1177 ScriptRegisterDlg.cpp:1179 msgid "Execute" msgstr "Exécuter" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1200 msgid "_Get Scripts" msgstr "Obtenir des scripts" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1209 msgid "Register Scripts" msgstr "Enregistrer le Script" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1274 msgid "Event:" msgstr "Évenement :" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1338 SyncDocumentListDlg.cpp:243 #: TreeListColumns.cpp:87 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1352 msgid "Script" msgstr "Script" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1471 ScriptRegisterDlg.cpp:1473 TagListView.cpp:1712 msgid "Remove All" msgstr "Supprimer tout" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1489 ScriptRegisterDlg.cpp:1491 #: ShortcutsListDlg.cpp:373 msgid "Clear All" msgstr "Tout _Effacer" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1530 msgid "Script Events" msgstr "Événements de script" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1591 ScriptRegisterDlg.cpp:1683 msgid "Custom Name" msgstr "Nom personnalisé" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1895 #, c-format msgid "" "Can not find the script for event '%s'!\n" "File not found: %s." msgstr "" "Fichier de script pour l'evenement '%s n'est pas trouvé'!\n" "Fichier pas trouvé: %s." #: ScriptRegisterDlg.cpp:1899 ScriptRegisterDlg.cpp:1948 #, c-format msgid "Can not find the script file: %s!" msgstr "Fichier script pas trouvé: %s." #: ScriptRegisterDlg.cpp:1904 ScriptRegisterDlg.cpp:1929 #: ScriptRegisterDlg.cpp:1953 lib/DocPluginsManager.cpp:387 msgid "Unregister" msgstr "désenregistrer" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1927 msgid "Invalid script target!" msgstr "Cibe du Plugin invalide !" #: ScriptRegisterDlg.cpp:1943 #, c-format msgid "" "Can not find the script for event '%s' (%s)!\n" "File not found: %s!" msgstr "" "Fichier de script pour l'evenement '%s' (%s) n'est pas trouvé'!\n" "Fichier pas trouvé: %s." #: ScriptRegisterDlg.cpp:2106 #, c-format msgid "" "Can not find the required note ID: '%s'\n" "within a given document file: %s!" msgstr "" "ID de la note '%s' voulu n'est pas trouvé. \n" "dans un fichier de document donné: %s!" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2148 msgid "Are you sure to remove all scripts assigned to the selected event?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les scripts pour l\"evenement " "choissi ?" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2170 msgid "Are you sure to remove all scripts assigned to all listed events?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les scripts pour tous les evenement " "dans la liste ?" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2315 msgid "After document loaded" msgstr "Apres le chargement du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2316 msgid "After application started" msgstr "Après le démarrage de l'application" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2317 msgid "Before document closed" msgstr "Avant la fermeture du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2318 msgid "After document switch" msgstr "Après le changement de document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2319 msgid "After new document created" msgstr "Après la création d'un nouveau document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2320 msgid "After document closed" msgstr "Avant la fermeture du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2321 msgid "After document print" msgstr "Après l'impression du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2323 msgid "After note inserted" msgstr "Après insertion nouvelle note" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2324 msgid "After note text edited" msgstr "Après édition de note" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2325 msgid "After document imported" msgstr "Après import document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2326 msgid "After audio played" msgstr "Après émission d'un son" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2327 msgid "After document exported" msgstr "Après export document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2328 msgid "After content pasted" msgstr "Après collage du contenu" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2329 msgid "After note text typed" msgstr "Après frappe texte de Note" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2330 msgid "Before note HTML exported" msgstr "Avant export HTML" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2331 msgid "After note focused" msgstr "Apres le focus" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2332 msgid "After note title changed" msgstr "Après titre de note changé" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2333 msgid "After AutoReplace group loaded" msgstr "Apres chargement du group de remplacement automatique" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2334 msgid "After AutoComplete group loaded" msgstr "Apres chargement du group de completement automatique" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2335 msgid "Before header HTML exported" msgstr "Avant export HTML" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2336 msgid "Before application close" msgstr "Après la fermeture de l'application" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2337 msgid "After document saved" msgstr "Avant la fermeture du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2338 msgid "Before note deleted" msgstr "Avant note supprimé" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2339 msgid "Before list sorted" msgstr "Avant assortissement de liste" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2340 msgid "After note moved" msgstr "Avant deplacement de la Note" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2341 msgid "Before tree/list pane switched" msgstr "Avant echange des paneaux arbre/iste" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2342 msgid "After tree/list pane switched" msgstr "Apres echange des paneaux arbre/iste" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2343 msgid "Before document saved" msgstr "Avant la fermeture du document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2344 msgid "Before header TeX exported" msgstr "Avant export TeX du header" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2345 msgid "Before note TeX exported" msgstr "Avant export TeX du noeud" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2346 msgid "After Tag Activated" msgstr "Après le démarrage de la balise" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2347 msgid "Before note title HTML exported" msgstr "Avant export titre HTML" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2349 msgid "Before document switch" msgstr "Après le changement de document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2350 msgid "After Content Copied" msgstr "Après collage du contenu" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2351 msgid "Before document sync" msgstr "Avant la synchronisation de document" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2352 msgid "After attachment dropped" msgstr "Après la perte de l'objet attaché" #: ScriptRegisterDlg.cpp:2353 msgid "Before note RTF exported" msgstr "Avant la note RTF exporté" #: ShortcutsList.cpp:376 msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: ShortcutsList.cpp:379 msgid "Shift+" msgstr "Shift+" #: ShortcutsList.cpp:383 msgid "Cmd+" msgstr "Commande+" #: ShortcutsList.cpp:387 msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: ShortcutsList.cpp:394 msgid "Space" msgstr "Espace" #: ShortcutsList.cpp:559 ShortcutsList.cpp:569 msgid "New Document" msgstr "Nouveau document" #: ShortcutsList.cpp:602 ShortcutsList.cpp:613 ShortcutsList.cpp:623 msgid "Close Document" msgstr "Fermer le document" #: ShortcutsList.cpp:636 ShortcutsList.cpp:647 ShortcutsList.cpp:657 msgid "Save Document" msgstr "Enregistrer le document" #: ShortcutsList.cpp:668 msgid "Save As Document" msgstr "Enregistrer le document sous" #: ShortcutsList.cpp:677 msgid "Save All Documents" msgstr "Enregistrer tout" #: ShortcutsList.cpp:696 ShortcutsList.cpp:706 msgid "Reload Document" msgstr "Recharger le document" #: ShortcutsList.cpp:716 msgid "Keep on top" msgstr "Maintenir au premier plan" #: ShortcutsList.cpp:725 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ShortcutsList.cpp:764 msgid "Available Sync Documents" msgstr "Documents sync disponibles:" #: ShortcutsList.cpp:773 msgid "Sync Document" msgstr "Sync un document" #: ShortcutsList.cpp:782 msgid "Sync All Documents" msgstr "Syncer tout " #: ShortcutsList.cpp:791 msgid "New Notecase" msgstr "Nouvelle instance" #: ShortcutsList.cpp:800 msgid "Lock Document" msgstr "Verrouiller" #: ShortcutsList.cpp:809 ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:137 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: ShortcutsList.cpp:849 msgid "Read Only Document" msgstr "Document en lecture seule" #: ShortcutsList.cpp:859 ShortcutsList.cpp:869 msgid "Quit Notecase" msgstr "Quitter NoteCase" #: ShortcutsList.cpp:882 msgid "Switch Tree / List Pane" msgstr "Changer Arbre / Panneau de liste" #: ShortcutsList.cpp:892 ShortcutsList.cpp:902 msgid "Undo" msgstr "Défaire" #: ShortcutsList.cpp:913 ShortcutsList.cpp:923 msgid "Redo" msgstr "Refaire" #: ShortcutsList.cpp:934 ShortcutsList.cpp:944 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: ShortcutsList.cpp:976 ShortcutsList.cpp:986 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ShortcutsList.cpp:996 ShortcutsList.cpp:2654 msgid "Copy Branch Outline" msgstr "Copier le plan de la branche" #: ShortcutsList.cpp:1005 ShortcutsList.cpp:2663 msgid "Paste Branch To Root" msgstr "Coller la branche à la racine" #: ShortcutsList.cpp:1015 ShortcutsList.cpp:1025 msgid "Paste as Text" msgstr "Coller comme texte" #: ShortcutsList.cpp:1036 ShortcutsList.cpp:1046 msgid "Insert date/time" msgstr "Insérer la date et l'heure" #: ShortcutsList.cpp:1057 ShortcutsList.cpp:1067 SymbolsDlg.cpp:140 msgid "Insert Symbol" msgstr "Insérer un symbole" #: ShortcutsList.cpp:1078 ShortcutsList.cpp:1088 search/FindDialog.cpp:169 msgid "Find" msgstr "Rechercher" #: ShortcutsList.cpp:1100 ShortcutsList.cpp:1110 search/FindDialog.cpp:653 #: search/FindDialog.cpp:782 msgid "Find Next" msgstr "Chercher suivant" #: ShortcutsList.cpp:1122 search/FindDialog.cpp:643 msgid "Find Previous" msgstr "Trouver _Précédente" #: ShortcutsList.cpp:1133 ShortcutsList.cpp:1143 search/FindReplaceDlg.cpp:155 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: ShortcutsList.cpp:1174 msgid "Auto-generate links" msgstr "Générer les liens automatiquement" #: ShortcutsList.cpp:1192 msgid "Note Attachments" msgstr "Pièce(s) jointe(s) au noeud" #: ShortcutsList.cpp:1201 msgid "Spellcheck" msgstr "Vérifier l'ortographe" #: ShortcutsList.cpp:1211 ShortcutsList.cpp:1221 msgid "To UPPER CASE" msgstr "MAJUSCULES" #: ShortcutsList.cpp:1232 ShortcutsList.cpp:1242 msgid "To lower case" msgstr "minuscules" #: ShortcutsList.cpp:1253 ShortcutsList.cpp:1263 msgid "Invert case" msgstr "Inverser la casse" #: ShortcutsList.cpp:1273 msgid "History Back" msgstr "Reculer" #: ShortcutsList.cpp:1282 msgid "History Forward" msgstr "Avancer" #: ShortcutsList.cpp:1292 ShortcutsList.cpp:1302 ShortcutsListDlg.cpp:203 msgid "Shortcut Settings" msgstr "Raccourcis" #: ShortcutsList.cpp:1321 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: ShortcutsList.cpp:1330 ToolbarBtnList.cpp:333 ToolbarBtnList.cpp:335 #: gui/FontPicker.cpp:113 gui/FontPicker.cpp:138 msgid "Font" msgstr "Police" #: ShortcutsList.cpp:1340 ShortcutsList.cpp:1350 StyleInfoDlg.cpp:220 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: ShortcutsList.cpp:1361 ShortcutsList.cpp:1371 StyleInfoDlg.cpp:225 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: ShortcutsList.cpp:1382 ShortcutsList.cpp:1392 StyleInfoDlg.cpp:230 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: ShortcutsList.cpp:1402 StyleInfoDlg.cpp:235 msgid "Strikethrough" msgstr "Barré" #: ShortcutsList.cpp:1429 msgid "Bullets" msgstr "Liste à puces" #: ShortcutsList.cpp:1438 msgid "Remove Formatting" msgstr "Supprimer la mise en forme" #: ShortcutsList.cpp:1447 msgid "Full Screen" msgstr "Plein écran" #: ShortcutsList.cpp:1456 msgid "View Toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils" #: ShortcutsList.cpp:1465 msgid "View Note Title Bar" msgstr "Afficher la bar de titre des notes" #: ShortcutsList.cpp:1474 msgid "View Status Bar" msgstr "Afficher la barre d'état" #: ShortcutsList.cpp:1483 msgid "View Menu Bar" msgstr "Afficher la barre de Menu" #: ShortcutsList.cpp:1492 msgid "View Document Tabs" msgstr "Afficher les onglets" #: ShortcutsList.cpp:1502 ShortcutsList.cpp:1512 msgid "Word Wrap" msgstr "Retour automatique à la ligne" #: ShortcutsList.cpp:1523 ShortcutsList.cpp:1533 msgid "Change View Mode" msgstr "Basculer entre les modes de visualisation" #: ShortcutsList.cpp:1544 ShortcutsList.cpp:1554 msgid "Calculate Word Count" msgstr "Compter les éléments de texte" #: ShortcutsList.cpp:1564 msgid "Add bookmark" msgstr "Ajouter un signet" #: ShortcutsList.cpp:1574 ShortcutsList.cpp:1584 msgid "Edit bookmarks" msgstr "Éditer les signets" #: ShortcutsList.cpp:1594 msgid "Show help" msgstr "Consulter l'aide" #: ShortcutsList.cpp:1603 msgid "About" msgstr "À Propos" #: ShortcutsList.cpp:1612 msgid "Hoist Branch" msgstr "Élaguer la branche" #: ShortcutsList.cpp:1621 msgid "Unhoist Branch" msgstr "Tout rétablir" #: ShortcutsList.cpp:1630 msgid "Unhoist All Branches" msgstr "Rétablir Tout" #: ShortcutsList.cpp:1640 ShortcutsList.cpp:1650 msgid "Mark/Unmark note" msgstr "Repérer/supprimer le repérage de la note" #: ShortcutsList.cpp:1660 msgid "Mark All Notes" msgstr "Marquer tous les noeuds" #: ShortcutsList.cpp:1678 msgid "Mark/Unmark Child Notes" msgstr "Repérer/supprimer le repérage des notes enfants" #: ShortcutsList.cpp:1696 msgid "Gather Marked Notes Here" msgstr "Rassembler ici les noeuds marqués" #: ShortcutsList.cpp:1705 msgid "Delete Marked Notes" msgstr "Supprimer les noeuds marqués" #: ShortcutsList.cpp:1714 msgid "Copy Marked Notes" msgstr "Copier les noeuds marqués" #: ShortcutsList.cpp:1723 msgid "Tip Of The Day" msgstr "Astuce du jour" #: ShortcutsList.cpp:1732 msgid "Visit Website" msgstr "Visiter le site Web" #: ShortcutsList.cpp:1751 ShortcutsList.cpp:1761 msgid "Move tree/text view focus" msgstr "Focalisation Texte/Arborescence" #: ShortcutsList.cpp:1825 ShortcutsList.cpp:2672 msgid "Clone Note" msgstr "Clone de la note" #: ShortcutsList.cpp:1834 ShortcutsList.cpp:2681 msgid "Clone Branch" msgstr "Cloner la branche" #: ShortcutsList.cpp:1848 ShortcutsList.cpp:1867 msgid "Previous Document" msgstr "Document precedant" #: ShortcutsList.cpp:1857 ShortcutsList.cpp:1876 msgid "Next Document" msgstr "Document suivant" #: ShortcutsList.cpp:1886 msgid "Lua script #00" msgstr "Script Lua #00" #: ShortcutsList.cpp:1895 msgid "Lua script #01" msgstr "Script Lua #01" #: ShortcutsList.cpp:1904 msgid "Lua script #02" msgstr "Script Lua #02" #: ShortcutsList.cpp:1913 msgid "Lua script #03" msgstr "Script Lua #03" #: ShortcutsList.cpp:1922 msgid "Lua script #04" msgstr "Script Lua #04" #: ShortcutsList.cpp:1931 msgid "Lua script #05" msgstr "Script Lua #05" #: ShortcutsList.cpp:1940 msgid "Lua script #06" msgstr "Script Lua #06" #: ShortcutsList.cpp:1949 msgid "Lua script #07" msgstr "Script Lua #07" #: ShortcutsList.cpp:1958 msgid "Lua script #08" msgstr "Script Lua #08" #: ShortcutsList.cpp:1967 msgid "Lua script #09" msgstr "Script Lua #09" #: ShortcutsList.cpp:1976 msgid "Lua script #10" msgstr "Script Lua #10" #: ShortcutsList.cpp:1985 msgid "Lua script #11" msgstr "Script Lua #11" #: ShortcutsList.cpp:1994 msgid "Lua script #12" msgstr "Script Lua #12" #: ShortcutsList.cpp:2003 msgid "Lua script #13" msgstr "Script Lua #13" #: ShortcutsList.cpp:2012 msgid "Lua script #14" msgstr "Script Lua #14" #: ShortcutsList.cpp:2021 msgid "Lua script #15" msgstr "Script Lua #15" #: ShortcutsList.cpp:2030 msgid "Lua script #16" msgstr "Script Lua #16" #: ShortcutsList.cpp:2039 msgid "Lua script #17" msgstr "Script Lua #17" #: ShortcutsList.cpp:2048 msgid "Lua script #18" msgstr "Script Lua #18" #: ShortcutsList.cpp:2057 msgid "Lua script #19" msgstr "Script Lua #19" #: ShortcutsList.cpp:2067 msgid "Execute Script" msgstr "Exécuter le script" #: ShortcutsList.cpp:2086 msgid "Line Numbers" msgstr "Numéros de lignes" #: ShortcutsList.cpp:2096 msgid "Show Pending Tasks" msgstr "Montrez tâches en attente" #: ShortcutsList.cpp:2106 ShortcutsList.cpp:2116 msgid "Go to Line" msgstr "Aller à la ligne" #: ShortcutsList.cpp:2126 msgid "Line spacing 1.0" msgstr "Espacement de ligne 1.0" #: ShortcutsList.cpp:2135 msgid "Line spacing 1.2" msgstr "Espacement de ligne 1.2" #: ShortcutsList.cpp:2144 msgid "Line spacing 1.5" msgstr "Espacement de ligne 1.5" #: ShortcutsList.cpp:2153 msgid "Line spacing 2.0" msgstr "Espacement de ligne 2.0" #: ShortcutsList.cpp:2163 msgid "Increase Indent" msgstr "Indentaion croissante" #: ShortcutsList.cpp:2182 msgid "Style Formatting" msgstr "Mise en forme" #: ShortcutsList.cpp:2191 msgid "Clipboard Monitor" msgstr "Moniteur du bloc-notes" #: ShortcutsList.cpp:2236 msgid "Execute Note" msgstr "Exécuter la note" #: ShortcutsList.cpp:2245 msgid "Style (Custom)" msgstr "Personnaliser le style" #: ShortcutsList.cpp:2254 msgid "Zoom In" msgstr "Agrandir" #: ShortcutsList.cpp:2263 msgid "Zoom Out" msgstr "Réduire" #: ShortcutsList.cpp:2272 msgid "Zoom Reset" msgstr "Zoom retablie" #: ShortcutsList.cpp:2281 msgid "Add Marked Notes to List" msgstr "Ajouter les noeuds marqués à la liste" #: ShortcutsList.cpp:2290 msgid "Invert Marked Notes" msgstr "Inverser les noeuds marqués" #: ShortcutsList.cpp:2299 msgid "Check New Version" msgstr "Vérifier nouvelle version" #: ShortcutsList.cpp:2317 msgid "Join Marked Notes" msgstr "Joindre les noeuds marqués" #: ShortcutsList.cpp:2324 msgid "Split Note" msgstr "Fractionner la note" #: ShortcutsList.cpp:2327 msgid "View Attachments Pane" msgstr "Panneau des pièces jointes visible" #: ShortcutsList.cpp:2336 msgid "View Tags Pane" msgstr "Panneau Tag visible" #: ShortcutsList.cpp:2345 msgid "View Toolbar Audio" msgstr "Panneau Audio visible" #: ShortcutsList.cpp:2354 msgid "View Search Bar" msgstr "Afficher la barre de cherche" #: ShortcutsList.cpp:2364 ShortcutsList.cpp:2374 msgid "Jump to Search Bar" msgstr "Aller à la barre de recherche" #: ShortcutsList.cpp:2393 msgid "List All Notes" msgstr "Lister toutes les notes" #: ShortcutsList.cpp:2402 ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:172 msgid "Delete Document" msgstr "Supprimer le document" #: ShortcutsList.cpp:2420 msgid "Lock Plugin" msgstr "Ajouter le lien " #: ShortcutsList.cpp:2429 msgid "Copy Style" msgstr "Style de Copie" #: ShortcutsList.cpp:2438 msgid "Paste Style" msgstr "Style de collage" #: ShortcutsList.cpp:2447 msgid "Show Search Highlights" msgstr "Surlignage des résultats de la recherche" #: ShortcutsList.cpp:2480 msgid "Insert Child Note" msgstr "Insérer un noeud enfant" #: ShortcutsList.cpp:2507 msgid "Move Note Up" msgstr "Déplacer le noeud vers le haut" #: ShortcutsList.cpp:2516 msgid "Move Note Down" msgstr "Déplacer le noeud vers le bas" #: ShortcutsList.cpp:2525 msgid "Move Note Left" msgstr "Déplacer le noeud à gauche" #: ShortcutsList.cpp:2534 msgid "Move Note Right" msgstr "Déplacer le noeud à droite" #: ShortcutsList.cpp:2543 msgid "Move Note Custom" msgstr "Déplacer la note personnalisée" #: ShortcutsList.cpp:2573 TaskPropertiesDlg.cpp:205 msgid "Task Properties" msgstr "Propriétés de la tâche" #: ShortcutsList.cpp:2582 TagsMultiDlg.cpp:172 msgid "Note Tag Properties" msgstr "Propriétés de la balise du noeud" #: ShortcutsList.cpp:2591 msgid "Delete Done Notes" msgstr "Supprimer les noeuds terminés" #: ShortcutsList.cpp:2600 msgid "Toggle Done Status" msgstr "Basculer sur le statut \"Terminé\"" #: ShortcutsList.cpp:2609 msgid "Toggle Read-Only Status" msgstr "Basculer sur le statut \"En lecture seule\"" #: ShortcutsList.cpp:2618 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: ShortcutsList.cpp:2627 msgid "Expand Branch" msgstr "Développer la branche" #: ShortcutsList.cpp:2636 msgid "Expand Tree" msgstr "Tout développer" #: ShortcutsList.cpp:2645 msgid "Collapse Tree" msgstr "Tout réduire" #: ShortcutsListDlg.cpp:133 msgid "" "Script/plugin shortcuts will be applied now.\n" "You need to restart the application to use other shortcut changes!" msgstr "" "Sripts/extensions seront effectués maintenant.\n" "Veuillez redémarrer l'application pour que les nouvelles définitions de " "raccourcis soient prises en compte ! " #: ShortcutsListDlg.cpp:137 msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!" msgstr "" "Veuillez redémarrer l'application pour que les nouvelles définitions de " "raccourcis soient prises en compte ! " #: ShortcutsListDlg.cpp:166 msgid "" "Global menu integration should be switched off\n" "(and program restarted) if you want to edit the shortcuts." msgstr "" "Integration du menu global devrait etre annulé\n" "(et le programme rechargé) si vous voulez changer les raccourci (shortcut)" #: ShortcutsListDlg.cpp:231 msgid "Context:" msgstr "Contexte :" #: ShortcutsListDlg.cpp:240 msgid "Tree widget" msgstr "Arborescence" #: ShortcutsListDlg.cpp:241 msgid "Scripts and Plugins" msgstr "Scripts et Plugins" #: ShortcutsListDlg.cpp:277 ToolbarEditDlg.cpp:364 ToolbarEditDlg.cpp:432 msgid "Action" msgstr "Action" #: ShortcutsListDlg.cpp:293 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" #: ShortcutsListDlg.cpp:320 msgid "" "Use mouse click to select an action, and then press key combination to " "assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context " "so they can have more than one shortcut attached." msgstr "" "Choisisez une action puis tapez la combinaison de touches que vous souhaitez " "lui attribuer. Notez que certaines de ces actions existent dans d'autres " "contextes. Plusieurs raccourcis peuvent ainsi leur être attribués." #: ShortcutsListDlg.cpp:363 search/FindDialog.cpp:609 #: search/FindDialog.cpp:611 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: ShortcutsListDlg.cpp:383 ToolbarEditDlg.cpp:518 msgid "Reset All" msgstr "Rétablir _tout" #: ShortcutsListDlg.cpp:529 #, c-format msgid "" "This shortcut combination (%s) is already taken by action:\n" "\"%s\"!" msgstr "" "Cette combinaison de touches (%s) est déjà attribuée a :\n" "\"%s\"!" #: ShortcutsListDlg.cpp:535 msgid "Grab" msgstr "Grab" #: ShortcutsListDlg.cpp:620 msgid "Style: " msgstr "Style" #: ShortcutsListDlg.cpp:717 #, c-format msgid "%d items in this context" msgstr "%d éléments dans ce contexte" #: ShortcutsListDlg.cpp:1232 msgid "Plugin:" msgstr "Scripts ou extensions" #: ShortcutsListDlg.cpp:1234 msgid "Script:" msgstr "Script :" #: StyleInfoDlg.cpp:111 msgid "Style Properties" msgstr "Propriétés du style" #: StyleInfoDlg.cpp:137 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: StyleInfoDlg.cpp:166 msgid "Font:" msgstr "Police :" #: StyleInfoDlg.cpp:240 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: StyleInfoDlg.cpp:270 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: StyleInfoDlg.cpp:276 msgid "Right" msgstr "Droite" #: StyleInfoDlg.cpp:282 msgid "Center" msgstr "Centré" #: StyleInfoDlg.cpp:288 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: StyleInfoDlg.cpp:295 msgid "Rise" msgstr "Remonter" #: StyleInfoDlg.cpp:338 msgid "Text color:" msgstr "Couleur du texte :" #: StyleInfoDlg.cpp:356 msgid "Background color:" msgstr "Couleur dl'arrière plan :" #: StyleInfoDlg.cpp:404 msgid "_Paste From Clipboard" msgstr "Coller a partir du bloc-notes" #: StyleInfoDlg.cpp:854 msgid "Style must have a name!" msgstr "Veuillez saisir un nom pour le style !" #: StyleListDlg.cpp:196 msgid "Style Manager" msgstr "Administration des styles" #: StyleListDlg.cpp:446 StyleListDlg.cpp:448 ToolbarEditDlg.cpp:482 msgid "Move Down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: StyleListDlg.cpp:612 StyleListDlg.cpp:647 StyleListDlg.cpp:688 #: StyleListDlg.cpp:855 msgid "No style selected!" msgstr "Aucun style n'a été choisi !" #: StyleListDlg.cpp:863 msgid "(copy)" msgstr "(Copier)" #: SymbolsDlg.cpp:67 msgid "Basic Latin" msgstr "Latin de base" #: SymbolsDlg.cpp:68 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: SymbolsDlg.cpp:69 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" #: SymbolsDlg.cpp:70 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: SymbolsDlg.cpp:71 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: SymbolsDlg.cpp:72 msgid "Devanagari" msgstr "Devanagari" #: SymbolsDlg.cpp:73 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: SymbolsDlg.cpp:74 msgid "Symbols" msgstr "Symboles" #: SymbolsDlg.cpp:75 msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "Superscripts et Sous-scripts" #: SymbolsDlg.cpp:76 msgid "Currency Symbols" msgstr "Symboles de Devise" #: SymbolsDlg.cpp:77 msgid "Number Forms" msgstr "Numéroter les Formes" #: SymbolsDlg.cpp:78 msgid "Mathematical Operators" msgstr "Opérateurs Mathématiques" #: SymbolsDlg.cpp:79 msgid "Geometric Shapes" msgstr "Formes Géométriques" #: SymbolsDlg.cpp:80 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "Symboles Divers" #: SymbolsDlg.cpp:81 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" #: SymbolsDlg.cpp:82 msgid "Katakana" msgstr "katakana" #: SymbolsDlg.cpp:83 msgid "CJK" msgstr "CJK" #: SymbolsDlg.cpp:171 msgid "Character groups:" msgstr "Groupes caractère(s)" #: SymbolsDlg.cpp:255 TipDialog.cpp:197 msgid "_Previous" msgstr "_Précédente" #: SymbolsDlg.cpp:265 TipDialog.cpp:207 msgid "_Next" msgstr "_Suivante" #: SymbolsDlg.cpp:275 msgid "_Insert" msgstr "Insérer" #: SyncDocumentListDlg.cpp:82 #, c-format msgid "Available Documents (host: '%s')" msgstr "Documents disponibles (hote: '%s')" #: SyncDocumentListDlg.cpp:166 msgid "Document List" msgstr "Liste des documents" #: SyncDocumentListDlg.cpp:270 search/FindDialog.cpp:319 #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:411 msgid "Modified" msgstr "de modification" #: SyncDocumentListDlg.cpp:283 msgid "Open downloaded documents" msgstr "Ouvrir documents téléchargés" #: SyncDocumentListDlg.cpp:369 msgid "Save Document Copy" msgstr "Enregistrer copie du document" #: SyncDocumentListDlg.cpp:403 #, c-format msgid "" "File %s\n" "already exists. Overwrite?" msgstr "" "Le fichier %s\n" "existe déjà! Souhaitez-vous le remplacer?" #: SyncDocumentListDlg.cpp:525 msgid "Sync Password" msgstr "Synchroniser Mot de passe" #: SyncDocumentListDlg.cpp:532 msgid "Password can not be empty!" msgstr "mot de passe ne peut pas etre nul !" #: SyncSummaryDlg.cpp:55 #, c-format msgid "Synchronization Summary (host: '%s')" msgstr "Sommaire de Synchronization (hote: '%s')" #: SyncSummaryDlg.cpp:92 SyncSummaryDlg.cpp:397 SyncSummaryDlg.cpp:418 #: SyncSummaryDlg.cpp:438 msgid "Remote -> Local" msgstr "Distant > Local" #: SyncSummaryDlg.cpp:92 SyncSummaryDlg.cpp:397 SyncSummaryDlg.cpp:418 #: SyncSummaryDlg.cpp:438 msgid "Local -> Remote" msgstr "Local > Distant" #: SyncSummaryDlg.cpp:123 msgid "Synchronization Summary" msgstr "Sommaire de Synchronization" #: SyncSummaryDlg.cpp:225 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: SyncSummaryDlg.cpp:253 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: SyncSummaryDlg.cpp:470 msgid "Reverse Direction" msgstr "Direction arriere" #: SyncSummaryDlg.cpp:479 msgid "Sync All from Local to Remote" msgstr "Tous de Local > Distant" #: SyncSummaryDlg.cpp:488 msgid "Sync All from Remote to Local" msgstr "Tous de Distant > Local" #: SyncSummaryDlg.cpp:547 msgid "New note/branch" msgstr "Nouvelle note/branche" #: SyncSummaryDlg.cpp:550 msgid "Delete note" msgstr "Supprimer la note :" #: SyncSummaryDlg.cpp:553 msgid "Note changed" msgstr "Note modifiée" #: SyncSummaryDlg.cpp:556 msgid "Note moved" msgstr "Note deplacée" #: SyncSummaryDlg.cpp:559 msgid "Note title changed" msgstr "Titre de note changé" #: SyncSummaryDlg.cpp:562 msgid "New note attachment" msgstr "Pièce(s) jointe(s) au noeud actuel" #: SyncSummaryDlg.cpp:565 msgid "Note attachment delete" msgstr "Pièce(s) jointe(s) eliminée" #: SyncSummaryDlg.cpp:568 msgid "Note property changes" msgstr "Changement des propriétés de la note" #: SyncSummaryDlg.cpp:571 msgid "Document title change" msgstr "Titre de note changé" #: SyncSummaryDlg.cpp:574 msgid "Document custom property change" msgstr "Changement des propriétés de la note" #: SyncSummaryDlg.cpp:577 msgid "Document bookmarks change" msgstr "Titre de note changé" #: SyncSummaryDlg.cpp:580 msgid "Document read-only change" msgstr "Etat lire seul du document changé" #: SyncSummaryDlg.cpp:583 msgid "Document author change" msgstr "Auteur du document changé" #: TagListView.cpp:415 TagListView.cpp:434 TagListView.cpp:516 #: TagListView.cpp:624 TagListView.cpp:640 TagListView.cpp:671 #: TagListView.cpp:683 TagListView.cpp:695 TagListView.cpp:1124 #: TagListView.cpp:1138 msgid "No tag selected!" msgstr "Aucune balise n'a été choisie !" #: TagListView.cpp:521 msgid "Are you sure to remove the tag from the entire document?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tag pour le document entier ?" #: TagListView.cpp:763 msgid "Toggle Tag Marking" msgstr "Basculer sur le repérage des balises" #: TagListView.cpp:776 TagListView.cpp:1685 TagListView.cpp:1687 msgid "Current Note - Add Tag" msgstr "Note actuelle - mettre un Tag" #: TagListView.cpp:789 TagListView.cpp:1703 TagListView.cpp:1705 msgid "Current Note - Remove Tag" msgstr "Note actuelle - supprimer Tag" #: TagListView.cpp:804 TagListView.cpp:1721 TagListView.cpp:1723 msgid "All Notes - Remove Tag" msgstr "Toutes les Notes - Enlever Tag" #: TagListView.cpp:818 msgid "Listed Notes - Add Tag" msgstr "Nodes listes - mettre tag" #: TagListView.cpp:830 msgid "Listed Notes - Remove Tag" msgstr "Notes choissis - Enlever Tag" #: TagListView.cpp:842 msgid "Listed Notes - Add New Tag" msgstr "Notes listés - Ajouter Nouveau Tag" #: TagListView.cpp:856 TagListView.cpp:1739 TagListView.cpp:1741 msgid "List Notes Sharing Tag" msgstr "Lister les balises partagées des notes" #: TagListView.cpp:869 TagListView.cpp:1757 TagListView.cpp:1759 msgid "Unlist Notes Sharing Tag" msgstr "De-Lister Notes partageant Tag" #: TagListView.cpp:882 msgid "Copy Tag" msgstr "Copier Tag" #: TagListView.cpp:909 msgid "Single Size in Tags Pane" msgstr "Grandeur unique dans le panneau Tag" #: TagListView.cpp:926 msgid "Show Frequency Column" msgstr "Visualiser la colonne de fréquence" #: TagListView.cpp:943 msgid "Show Current Note Tags Only" msgstr "Montrer seulement tags Note actuelle" #: TagListView.cpp:1480 msgid "Freq." msgstr "Freq." #: TagListView.cpp:1602 msgid "Renaming tag. Please wait..." msgstr "Renommer du Tag en cours. Veuillez patienter..." #: TagListView.cpp:1804 TagsMultiDlg.cpp:241 TreeListColumns.cpp:97 #: search/FindDialog.cpp:456 msgid "Tags" msgstr "Balises" #: TagsDlg.cpp:93 msgid "Add Tag" msgstr "Ajouter une balise" #: TagsDlg.cpp:95 msgid "Pick Tag" msgstr "Choisir une balise" #: TagsMultiDlg.cpp:174 msgid "View Tags" msgstr "Afficher les balises" #: TagsMultiDlg.cpp:284 TagsMultiDlg.cpp:286 msgid "New" msgstr "Nouveau document" #: TaskPropertiesDlg.cpp:160 msgid "none" msgstr "aucune" #: TaskPropertiesDlg.cpp:161 msgid "daily" msgstr "chaque jour" #: TaskPropertiesDlg.cpp:162 msgid "weekly" msgstr "chaque semaine" #: TaskPropertiesDlg.cpp:163 msgid "biweekly" msgstr "deux fois par semaine" #: TaskPropertiesDlg.cpp:164 msgid "monthly" msgstr "chaque mois" #: TaskPropertiesDlg.cpp:165 msgid "quarterly" msgstr "chaque trimestre" #: TaskPropertiesDlg.cpp:166 msgid "yearly" msgstr "chaque année" #: TaskPropertiesDlg.cpp:235 msgid "Start date:" msgstr "Date de commencement :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:280 msgid "Due date:" msgstr "Date d'échéance :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:324 msgid "Expire date:" msgstr "Date d'expiration :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:368 msgid "Date completed:" msgstr "Accomplie le :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:413 msgid "Priority:" msgstr "Priorité :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:440 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:467 msgid "Repeating:" msgstr "Répétition :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:494 msgid "Alarm:" msgstr "Alarme :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:550 msgid "Run script:" msgstr "Exécuter le script :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:592 msgid "Time charge:" msgstr "Temps imposé :" #: TaskPropertiesDlg.cpp:925 msgid "Invalid date format/value (start date)!" msgstr "Format de date invalide ! (date de commencement)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:935 msgid "Invalid date format/value (due date)!" msgstr "Format de date invalide ! (date d'échéance)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:945 msgid "Invalid date format/value (expire date)!" msgstr "Format de date invalide ! (date d'expiration)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:955 msgid "Invalid date format/value (completed date)!" msgstr "Format de date invalide ! (date d'accomplissement)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:976 msgid "Open Script File" msgstr "Ouvrir le fichier de script" #: TaskPropertiesDlg.cpp:977 msgid "Lua file (*.lua)" msgstr "Script Lua (*.lua)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:1016 msgid "Open Sound File" msgstr "Ouvrir le fichier son" #: TaskPropertiesDlg.cpp:1017 msgid "MP3 file (*.mp3)" msgstr "Fichier MP3 (*.mp3)" #: TaskPropertiesDlg.cpp:1018 msgid "Wave file (*.wav)" msgstr "Fichier Wave (*.wav)" #: TextEditEvents.cpp:297 TextEditEvents.cpp:1888 msgid "Delete text: " msgstr "Supprimer le texte :" #: TextEditEvents.cpp:764 msgid "Insert text: " msgstr "Insérer le texte :" #: TextEditEvents.cpp:1202 msgid "The current note or document is read-only!" msgstr "La note courante ou le document est en lecture seule !" #: TextEditEvents.cpp:1415 msgid "Internal note: " msgstr "Note interne :" #: TextEditEvents.cpp:1427 msgid "Inline target: " msgstr "Cible en ligne :" #: TextEditEvents.cpp:1436 msgid "Internal: " msgstr "Noeud interne:" #: TextEditEvents.cpp:1837 msgid "Text drag and drop" msgstr "Glisser/Déposer le texte" #: TextEditEvents.cpp:1853 msgid "Text insert (drag and drop)" msgstr "Insérer le texte (glisser/déposer)" #: TextEditEvents.cpp:2016 msgid "" "Do you want to add links to these files?\n" "\n" msgstr "" "Souhaitez-vous ajouter les liens à ces fichiers ?\n" "\n" #: TextEditEvents.cpp:2047 msgid "Store as relative links" msgstr "Mémoriser comme chemin relatif" #: TextEditEvents.cpp:2226 msgid "Add link" msgstr "Ajouter le lien" #: TextEditEvents.cpp:2457 #, c-format msgid "Ln %d Col %d" msgstr "Ln %d Col %d" #: TextView.cpp:113 msgid "AutoComplete Phrase" msgstr "Auto-complétion" #: ThemeSelectDlg.cpp:172 msgid "Theme Selector" msgstr "Sélection de thème" #: ThemeSelectDlg.cpp:203 msgid "Custom theme:" msgstr "Personnaliser le thème" #: ThemeSelectDlg.cpp:230 msgid "Custom GUI font:" msgstr "Personnalisation font GUI :" #: TipDialog.cpp:103 msgid "Tip Of the Day" msgstr "Astuce du jour" #: TipDialog.cpp:156 msgid "Did you know ... ?" msgstr "Le saviez-vous ?" #: TipDialog.cpp:193 msgid "_Show on start" msgstr "Afficher au démarrage" #: TipDialog.cpp:320 TipDialog.cpp:360 msgid "Tips not found!" msgstr "Astuces introuvables !" #: ToolbarEditDlg.cpp:148 msgid "" "You must restart the program before the change you made will be visible." msgstr "" "Vous devez redémarrer le programme avant que le changement effectué soit " "visible" #: ToolbarEditDlg.cpp:210 msgid "Toolbar Settings" msgstr "Options de la barre d'outil" #: ToolbarEditDlg.cpp:238 msgid "Toolbar:" msgstr "Barre d'outils :" #: ToolbarEditDlg.cpp:246 msgid "Main" msgstr "Principale" #: ToolbarEditDlg.cpp:280 ToolbarEditDlg.cpp:282 msgid "Add Toolbar" msgstr "Barre d'outils additionelle" #: ToolbarEditDlg.cpp:299 ToolbarEditDlg.cpp:301 msgid "Remove Toolbar" msgstr "Suprimer la barre d'outils" #: ToolbarEditDlg.cpp:315 msgid "Toolbar layout:" msgstr "Configuration de la barre d'outils :" #: ToolbarEditDlg.cpp:383 msgid "Available actions:" msgstr "Actions possibles :" #: ToolbarEditDlg.cpp:462 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: ToolbarEditDlg.cpp:608 msgid "(Separator)" msgstr "(Séparateur)" #: ToolbarEditDlg.cpp:672 ToolbarEditDlg.cpp:772 ToolbarEditDlg.cpp:796 #: ToolbarEditDlg.cpp:833 TreeListColumnsDlg.cpp:522 #: TreeListColumnsDlg.cpp:547 TreeListColumnsDlg.cpp:581 msgid "You must select an item in the left tree!" msgstr "Veuillez choisir un élément dans l'arborescence de gauche !" #: ToolbarEditDlg.cpp:719 TreeListColumnsDlg.cpp:490 msgid "You must select an item in the right tree!" msgstr "Veuillez choisir un élément dans l'arborescence de droite !" #: ToolbarEditDlg.cpp:964 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: ToolbarEditDlg.cpp:1033 #, c-format msgid "%d items in this toolbar" msgstr "%d éléments dans cette barre d'outils" #: ToolbarEditDlg.cpp:1063 msgid "Toolbar Name" msgstr "Nom de Barre d'outils" #: ToolbarEditDlg.cpp:1064 msgid "Custom Toolbar" msgstr "Barre d'outils personnalisée" #: ToolbarEditDlg.cpp:1077 msgid "Are you sure to remove the toolbar?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la Barre d'outils ?" #: ToolbarEditDlg.cpp:1162 msgid "( empty )" msgstr "(vide)" #: TreeListColumns.cpp:88 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification :" #: TreeListColumns.cpp:90 msgid "Task Priority" msgstr "Priorité de tâche" #: TreeListColumns.cpp:91 msgid "Task Status" msgstr "Statut de tâche" #: TreeListColumns.cpp:92 msgid "Task Done Date" msgstr "Date d'accomplissement de tâche" #: TreeListColumns.cpp:93 msgid "Task Expires" msgstr "Date d'expiration de tâche(s)" #: TreeListColumns.cpp:94 msgid "Flags" msgstr "Balises" #: TreeListColumns.cpp:95 msgid "Is Clone" msgstr "Est un clone" #: TreeListColumns.cpp:98 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: TreeListColumns.cpp:99 msgid "Task Started" msgstr "Date de création de tâche" #: TreeListColumns.cpp:100 msgid "Custom Property" msgstr "Propriété personnalisée" #: TreeListColumns.cpp:101 msgid "Clone Source Path" msgstr "Note source du clone" #: TreeListColumnsDlg.cpp:185 msgid "View:" msgstr "Affichage" #: TreeListColumnsDlg.cpp:193 msgid "Tree Pane Columns Bar" msgstr "Colonnes du panneau arborescence" #: TreeListColumnsDlg.cpp:194 msgid "List Pane Columns Bar" msgstr "Colonnes du panneau de liste" #: TreeListColumnsDlg.cpp:208 msgid "Column layout:" msgstr "Colonnes affichées:" #: TreeListColumnsDlg.cpp:257 TreeListColumnsDlg.cpp:324 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: TreeListColumnsDlg.cpp:275 msgid "Available columns:" msgstr "Colonnes disponibles:" #: TreeListColumnsDlg.cpp:351 msgid "_Add" msgstr "Ajouter" #: TreeListColumnsDlg.cpp:361 msgid "_Move Up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: TreeListColumnsDlg.cpp:366 msgid "Move _Down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: TreeListColumnsDlg.cpp:402 msgid "_Cancel" msgstr "Annuler" #: TreeListColumnsDlg.cpp:412 msgid "_OK" msgstr "OK" #: TreeListColumnsDlg.cpp:498 msgid "Pick Property Name" msgstr "Choisir Propriétés du Nom" #: TreeListColumnsDlg.cpp:526 TreeListColumnsDlg.cpp:552 #: TreeListColumnsDlg.cpp:586 msgid "The first column can not be modified!" msgstr "La 1ère colonne ne peut être modifiée !" #: TreeListColumnsDlg.cpp:699 #, c-format msgid "%d columns in this view" msgstr "%d colonnes dans cette vue" #: TreeSortDlg.cpp:87 msgid "Sort Siblings" msgstr "Trier les frères" #: TreeSortDlg.cpp:126 msgid "Column:" msgstr "Colonne" #: TreeSortDlg.cpp:146 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: TreeSortDlg.cpp:153 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: TreeSortDlg.cpp:160 msgid "_Numerical Sort" msgstr "Triage numerique" #: TreeSortDlg.cpp:164 msgid "_Sort all descendants too" msgstr "Trier aussi tous les enfants" #: TreeViewDnd.cpp:194 msgid "Tree note drag and drop: " msgstr "Glisser/Déposer la note" #: TreeViewDnd.cpp:688 msgid "" "Do you want to import files?\n" "\n" msgstr "" "Souhaitez-vous importer les fichiers ?\n" "\n" #: gui/FileDialog.cpp:178 msgid "Open File" msgstr "Ouvrir le fichier" #: gui/ProgressDlg.cpp:154 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" #: lib/AbbreviationManager.cpp:275 msgid "" "One or more documents in the AutoReplace group is loaded for editing.\n" "Please close them first, then try to activate the group again." msgstr "" "Un ou plusiurs documents dans le groupe AutoReplace est ouvert pour " "editer. \n" "Fermez les d'abord, puis essayer d'activer le groupe un autre fois." #: lib/AbbreviationManager.cpp:291 msgid "" "One or more documents in the AutoReplace group failed to load.\n" "Please fix the issue, then try to activate the group again." msgstr "" "Erreur de chargement de un ou plusieurs documents dans le groupe de " "remplacement auto.\n" "Corriger et ensuite réactiver le groupe." #: lib/AutocompletionManager.cpp:109 #, c-format msgid "" "Problems with completion file: %s.\n" "%d / %d (%3.1f %%) of lines were discarded (not UTF8 encoded)!" msgstr "" "Problème avec le fichier d'auto complétion: %s.\n" "%d / %d (%3.1f %%) de lignes ont été supprimées (encodage non UTF8)!" #: lib/DocPluginsManager.cpp:89 lib/DocPluginsManager.cpp:131 msgid "" "No 'Interface' branch was found in this document. This does not seem to be a " "plugin document." msgstr "" "Pas de branche 'Interface' trouvé dans ce document. Il ne sembe pas etre un " "document plugin." #: lib/DocPluginsManager.cpp:99 lib/DocPluginsManager.cpp:142 msgid "" "No 'Initialize' note was found in this document. This does not seem to be a " "plugin document." msgstr "" "Pas de note 'Initialize' trouvé dans ce document. Il ne sembe pas etre un " "document plugin." #: lib/DocPluginsManager.cpp:106 lib/DocPluginsManager.cpp:149 msgid "" "No 'Uninitialize' note was found in this document. This does not seem to be " "a plugin document." msgstr "" "Pas de branche 'uninitialize' trouvé dans ce document. Il ne sembe pas etre " "un document plugin." #: lib/DocPluginsManager.cpp:113 lib/DocPluginsManager.cpp:156 msgid "" "No 'Menu' branch was found in this document. This does not seem to be a " "plugin document." msgstr "" "Branche 'Menu' n'est pas trouvé dans ce document. Ce ne semble pas etre un " "document plugin." #: lib/DocPluginsManager.cpp:190 lib/DocPluginsManager.cpp:217 msgid "Failed to load document!" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier !" #: lib/HttpEmbedImages.cpp:85 msgid "Fetching image files. Please wait..." msgstr "Collecte des fichiers images en cours. Veuillez patienter..." #: lib/HttpEmbedImages.cpp:170 msgid "Error while fetching the image!" msgstr "Erreur lors de la récupération de l'image !" #: lib/HttpEmbedImages.cpp:252 msgid "Http(s) connection error!" msgstr "Erreur de connexion HTTP(s)!" #: lib/HttpEmbedImages.cpp:275 msgid "Failed to load image!" msgstr "Echec lors de l'ouverture de l'image !" #: lib/audio/GstMusicPlayer.cpp:266 msgid "Player object could not be created!" msgstr "Objet Player n'a pa pu etre creé!" #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:352 msgid "Audio input element could not be found!" msgstr "Element Audio pas trouvé" #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:364 lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:412 #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:425 lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:478 #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:495 lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:505 msgid "Audio element could not be found!" msgstr "Element audio pas trouvé!" #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:465 msgid "Invalid recording format requested or codec not found!" msgstr "Format d'enregistrement demandé invalide ou codec introuvable!" #: lib/audio/GstMusicRecorder.cpp:522 msgid "Failed to create recording pipeline!" msgstr "Erreur lors de la creation du pipeline !" #: lib/formats/FormatIOEpub.cpp:683 msgid "(untitled)" msgstr "Sans titre" #: lib/formats/FormatIOFreemind.cpp:289 #: lib/formats/FormatIOMindManager.cpp:316 lib/formats/FormatIORtf.cpp:222 #: lib/formats/FormatIORtf.cpp:1054 lib/formats/FormatIOXMind.cpp:389 msgid "New Note" msgstr "Nouvelle note" #: lib/formats/FormatIOMMLX.cpp:89 msgid "" "There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n" "Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package" msgstr "" "Des erreurs sont survenues lors de la conversion du texte au format ibm850 " "vers le format utf-8.\n" "Veuillez installer le paquet \"glibc-gconv-ibm850\"" #: lib/formats/FormatIOTomboy.cpp:96 msgid "Do you want to load all notes from the same folder?" msgstr "Souhaitez-vous ouvrir toutes les notes du même dossier ?" #: search/FindDialog.cpp:195 msgid "Content:" msgstr "Contenu :" #: search/FindDialog.cpp:234 msgid "Text Query" msgstr "Texte simple" #: search/FindDialog.cpp:235 msgid "Regex Query" msgstr "Expression régulière" #: search/FindDialog.cpp:236 msgid "Boolean Query" msgstr "Recherche boléenne" #: search/FindDialog.cpp:267 search/FindReplaceDlg.cpp:325 msgid "_Whole word" msgstr "Mot entier" #: search/FindDialog.cpp:271 search/FindReplaceDlg.cpp:338 msgid "_Transform backslashes" msgstr "transformer les barres obliqsue inversées" #: search/FindDialog.cpp:275 msgid "_Is Clone" msgstr "est un clone" #: search/FindDialog.cpp:280 msgid "_Has attachment" msgstr "A une ou plusieurs pièce(s) jointe(s)" #: search/FindDialog.cpp:285 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: search/FindDialog.cpp:318 msgid "Created" msgstr "de création" #: search/FindDialog.cpp:320 msgid "Task Start" msgstr "Debut de tâche" #: search/FindDialog.cpp:322 msgid "Task Expire" msgstr "Tâche expirée" #: search/FindDialog.cpp:323 msgid "Task Completed" msgstr "Tâche accomplie" #: search/FindDialog.cpp:329 msgid "before" msgstr "avant" #: search/FindDialog.cpp:330 msgid "equals" msgstr "égale" #: search/FindDialog.cpp:331 msgid "after" msgstr "après" #: search/FindDialog.cpp:349 msgid "Is task" msgstr "est une tâche" #: search/FindDialog.cpp:383 search/FindDialog.cpp:392 msgid "(any)" msgstr "(toutes)" #: search/FindDialog.cpp:400 msgid "Is Done" msgstr "Est fait" #: search/FindDialog.cpp:405 msgid "Search target:" msgstr "Cible de recherche :" #: search/FindDialog.cpp:445 search/FindReplaceDlg.cpp:306 msgid "Current Note's Children Only" msgstr "Enfants du noeud (noeud exclus)" #: search/FindDialog.cpp:446 search/FindReplaceDlg.cpp:307 msgid "Current Note's Descendants Only" msgstr "Tous les descendants du noeud (noeud exclus)" #: search/FindDialog.cpp:455 msgid "Title/Contents" msgstr "Titre/contenu" #: search/FindDialog.cpp:457 msgid "Titles Only" msgstr "Titres uniquement" #: search/FindDialog.cpp:458 msgid "Contents Only" msgstr "Contenu uniquement" #: search/FindDialog.cpp:459 msgid "Custom Property Value/Key" msgstr "Propriété personnalisée Valeur/Clé" #: search/FindDialog.cpp:462 msgid "Fill result to list" msgstr "Lister le résultat" #: search/FindDialog.cpp:489 msgid "Replace List" msgstr "Remplacer la liste" #: search/FindDialog.cpp:490 msgid "Add To List" msgstr "Ajouter à la liste" #: search/FindDialog.cpp:491 msgid "Remove From List" msgstr "Supprimer de la liste" #: search/FindDialog.cpp:492 msgid "Search Within List" msgstr "Chercher dans la liste" #: search/FindDialog.cpp:572 search/FindDialog.cpp:574 msgid "Remove Pre-set" msgstr "Suprimer le Pré-défini" #: search/FindDialog.cpp:593 search/FindDialog.cpp:595 msgid "Store Pre-set" msgstr "Eliminer les Pré-définis" #: search/FindDialog.cpp:778 msgid "Find All" msgstr "Trouver tous" #: search/FindDialog.cpp:1190 msgid "Invalid date format!" msgstr "Format de date invalide !" #: search/FindOperation.cpp:184 msgid "No such target notes!" msgstr "Pas de noeud(s) cible(s) !" #: search/FindOperation.cpp:611 msgid "Operation in progress ..." msgstr "Opération déjà en cours !" #: search/FindOperation.cpp:791 #, c-format msgid "" "Done!\n" "\n" "%d instances were replaced in %s (%d seconds)!" msgstr "" "Effectué !\n" "\n" "%d occurences de la chaîne de caractères ont été remplacées en %s (en %d " "secondes) !" #: search/FindOperation.cpp:793 #, c-format msgid "" "Done!\n" "\n" "%d instances were replaced!" msgstr "" "Effectué !\n" "\n" "%d occurences de la chaîne de caractères ont été remplacées !" #: search/FindOperation.cpp:799 #, c-format msgid "Note that %d read-only notes were not processed!" msgstr "%d notes en lecture seule n'etaient pas effectuées !" #: search/FindOperation.cpp:801 msgid "Note is read-only, so it was not processed!" msgstr "Note est lecture seule. donc pas effectuée !" #: search/FindOperation.cpp:811 msgid "No more results found!" msgstr "Pas d'autres résultats trouvés !" #: search/FindOperation.cpp:811 msgid "No match found!" msgstr "Pas d'autres résultats trouvés !" #: search/FindOperation.cpp:910 search/FindOperation.cpp:1084 #: search/FindOperation.cpp:1152 msgid "Replace text" msgstr "Remplacer le texte" #: search/FindOperation.cpp:1007 msgid "This note contains the requested tag!" msgstr "Cette note contient la balise recherchée !" #: search/FindOperation.cpp:1011 msgid "This note contains the requested custom property key/value!" msgstr "Cette note contient la clé/valeur recherchée !" #: search/FindOperation.cpp:1022 msgid "You can not modify read-only note!" msgstr "Impossible de modifier une note en lecture seule !" #: search/FindOperation.cpp:1179 msgid "This note matches the search!" msgstr "Cette note correspond à la recherche !" #: search/FindOperation.cpp:1553 msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?" msgstr "" "Fin du document ! Souhaitez-vous poursuivre la recherche à partir du début ?" #: search/FindOperation.cpp:1554 msgid "Search" msgstr "Recherche " #: search/FindReplaceDlg.cpp:186 msgid "Find what:" msgstr "Rechercher :" #: search/FindReplaceDlg.cpp:227 msgid "Regex" msgstr "Expression régulière" #: search/FindReplaceDlg.cpp:230 msgid "Replace with:" msgstr "Remplacer par :" #: search/FindReplaceDlg.cpp:271 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: search/FindReplaceDlg.cpp:309 msgid "Current Text Selection" msgstr "Sélection de texte actuelle" #: search/FindReplaceDlg.cpp:365 msgid "_Find next" msgstr "Suivant" #: search/FindReplaceDlg.cpp:383 msgid "_Replace" msgstr "_Remplacer" #: search/FindReplaceDlg.cpp:401 msgid "Replace _All" msgstr "Remplacer _tout" #: search/FindReplaceDlg.cpp:720 msgid "Error: Search text is empty!" msgstr "Erreur : Le champ de saisie de la recherche est vide !" #: search/TextSearchAdvanced.cpp:82 msgid "Invalid Boolean search expression!" msgstr "Expression boléenne de recherche incorrecte !" #: ..\ext\gtkspell/gtkspell.cpp:515 msgid "(no suggestions)" msgstr "(Pas de suggestions)" #: ..\ext\gtkspell/gtkspell.cpp:529 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: ..\ext\gtkspell/gtkspell.cpp:555 #, c-format msgid "Add \"%s\" to Dictionary" msgstr "Ajouter \"%s\" au Dictionnaire" #: ..\ext\gtkspell/gtkspell.cpp:566 msgid "Ignore All" msgstr "Tout ignorer" #: ..\ext\gtkspell/gtkspell.cpp:618 msgid "Spelling Suggestions" msgstr "Orthographe - Suggestions " #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:110 #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:163 msgid "Refresh List" msgstr "Rafraichir la liste" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:119 msgid "Insert User" msgstr "Insérer utilisateur (User)" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:128 msgid "Delete User" msgstr "Supprimer utilisateur (User)" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:181 msgid "Download Document" msgstr "Télécharger le document" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:218 msgid "Invalid user name!" msgstr "Nom d'utilisateur (User) invalide !" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:222 msgid "Can not add admin user!" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un utilisateur administrateur!" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:252 msgid "Are you sure you want to delete selected user?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud choisi\n" "\"%s\" ?" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:356 msgid "Error listing users:" msgstr "Erreur énumérant les utilisateurs:" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:394 msgid "Error listing documents:" msgstr "Erreur énumérant les documents :" #: ..\tools\SyncAdmin\src/callbacks.cpp:547 msgid "NcSyncServer program not found!" msgstr "Program NcSyncServer introuvable!" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:127 msgid "_Start Local Server" msgstr "Démarrer le serveur local" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:140 msgid "Sync Server:" msgstr "Serveur de synchronisation :" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:196 msgid "Admin Password:" msgstr "Mot de passe Administrateur :" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:225 msgid "_Login" msgstr "_Login" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:243 msgid "Login" msgstr "Login" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:286 #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:370 msgid "ID" msgstr "ID :" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:298 msgid "User Name" msgstr "Nom d'Utilisateur" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:326 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:425 msgid "UID" msgstr "UID" #: ..\tools\SyncAdmin\src/MainWnd.cpp:438 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:103 msgid "User Information" msgstr "Informations d'Utilisateur" #: ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:126 msgid "User Name:" msgstr "Nom d'Utilisateur :" #: ..\tools\SyncAdmin\src/UserDialog.cpp:263 msgid "User name must not be empty!" msgstr "Nom d’utilisateur ne doit pas être vide !" #: GuiControllerFull.h:37 msgid "Table of contents" msgstr "Liste des contenus" #: GuiControllerFull.h:42 msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #~ msgid "Change Formatting" #~ msgstr "Modifier formatage" #~ msgid "Change Image" #~ msgstr "Modifier l'image" #~ msgid "Report bugs to:" #~ msgstr "Merci de signaler les bugs à:" #~ msgid "" #~ "Failed to load help file:\n" #~ "%s!" #~ msgstr "" #~ "Erreur d'ouverture du fichier aide:\n" #~ "%s !" #~ msgid "You can not register the same plugin file multiple times!" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer le meme plugin plusieurs fois!" #~ msgid "C_hange Password" #~ msgstr "Changer le mot de passe" #~ msgid "Sync _All Documents" #~ msgstr "Syncer tout " #~ msgid "After document print preview" #~ msgstr "Après l'aperçu avant impression du document" #~ msgid "Please check your synchronization server settings!" #~ msgstr "Verifiez vos options de synchronization server!" #~ msgid "Destination disk doesn't have enough free space for this operation!" #~ msgstr "" #~ "Disque de destination n'a pas assez d'espace libre pour cette opération !" #~ msgid "Enable telemetry" #~ msgstr "Permettez la télémétrie" #~ msgid "List Pane feature is available only in registered version!" #~ msgstr "" #~ "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans la version enregistrée !" #~ msgid "Document Preview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "First page" #~ msgstr "Première page" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Page précédente" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Page suivante" #~ msgid "Last page" #~ msgstr "Dernière page" #~ msgid "Zoom 100%" #~ msgstr "Échelle 100%" #~ msgid "Zoom fit" #~ msgstr "Échelle adaptée" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "Agrandir" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "Réduire" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Échelle" #~ msgid "" #~ "Unregistered version can not run multiple program instances on your PC at " #~ "the same time!" #~ msgstr "" #~ "La version d'évaluation ne permet qu'une seule instance du programme !" #~ msgid "The Guide XML export (*.gdexml)" #~ msgstr "Export du Guide XML (*.gdexml)" #~ msgid "Document was loaded as read-only (file not writable)!" #~ msgstr "" #~ "Document ouvert en mode lecteure seule (peut pas ecrire dans le fichier)" #~ msgid "Marking" #~ msgstr "Repérer" #~ msgid "Moved" #~ msgstr "Déplacé" #~ msgid "Renamed" #~ msgstr "Renommé" #~ msgid "Icon changed" #~ msgstr "Icône modifiée" #~ msgid "'Completed' changed" #~ msgstr "\"Terminé(s)\" modifié(s)" #~ msgid "Tags changed" #~ msgstr "Balise(s) modifiée(s)" #~ msgid "Formatting changed" #~ msgstr "Mise en forme modifiée" #~ msgid "Links changed" #~ msgstr "Lien(s) modifié(s)" #~ msgid "Attachment changed" #~ msgstr "Pièce(e) jointe(s) modifiée(s)" #~ msgid "Image changed" #~ msgstr "Image modifiée" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Supprimé" #~ msgid "Document title changed" #~ msgstr "Après titre de note changé" #~ msgid "Save as type:" #~ msgstr "Enregistrer au format :" #~ msgid "Checking for a new version. Please wait..." #~ msgstr "Recherche d'une nouvelle version. Veuillez patienter..." #~ msgid "Select font" #~ msgstr "Sélectionner la police" #~ msgid "Mime: " #~ msgstr "Mime:" #~ msgid "Open from URL" #~ msgstr "Ouvrir une URL" #~ msgid "URL must not be empty!" #~ msgstr "Veuillez saisir une URL !" #~ msgid "URL must start with \"http://\"!" #~ msgstr "L'URL doit commencer par \"http://\" !" #~ msgid "Error while fetching the document!" #~ msgstr "Erreur lors de la récupération du document !" #~ msgid "Minimal value is %d sec!" #~ msgstr "La valleur minimum est de %d sec !" #~ msgid "Number notes on export (RTF)" #~ msgstr "Numéroter les notes à l'exportation (HTLM simple, RTF)" #~ msgid "[target note deleted]" #~ msgstr "[Note cible supprimée]" #~ msgid "Copy Link To Clipboard" #~ msgstr "Copier le lien dans le presse-papier" #~ msgid "_Execute Script" #~ msgstr "Exécuter le script" #~ msgid "_Script Manager" #~ msgstr "Administration des scripts" #~ msgid "Open Documents" #~ msgstr "Ouvrir un document" #~ msgid "Current _Document" #~ msgstr "Note actuelle" #~ msgid "_Read Only Document" #~ msgstr "Document en lecture seule" #~ msgid "_Lock Document" #~ msgstr "Verrouiller" #~ msgid "_Delete Document" #~ msgstr "Supprimer le document" #~ msgid "Document _Properties" #~ msgstr "Propriétés du document" #~ msgid "_Compact Document" #~ msgstr "_Compacter le document" #~ msgid "_Printing" #~ msgstr "Impression" #~ msgid "Page _Setup" #~ msgstr "Mise en page" #~ msgid "Lua script #2" #~ msgstr "Script Lua #2" #~ msgid "Lua script #3" #~ msgstr "Script Lua #3" #~ msgid "Lua script #4" #~ msgstr "Script Lua #4" #~ msgid "Lua script #5" #~ msgstr "Script Lua #5" #~ msgid "Lua script #6" #~ msgstr "Script Lua #6" #~ msgid "Lua script #7" #~ msgstr "Script Lua #7" #~ msgid "Lua script #8" #~ msgstr "Script Lua #8" #~ msgid "Lua script #9" #~ msgstr "Script Lua #9" #~ msgid "Failed to open application file!" #~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'application !" #~ msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!" #~ msgstr "" #~ "Une autre instance de NoteCase a été détectée ! Celle-ci va être " #~ "abandonnée." #~ msgid "Use tag and original string for matching" #~ msgstr "Utiliser la balise et la chaine originale pour coincider" #~ msgid "Paste Branch Root" #~ msgstr "Coller la branche" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Styles" #~ msgid "Task Created" #~ msgstr "de création de tâche(s)" #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Insérer l'image " #~ msgid "Rename Tag %s" #~ msgstr "Renommer Tag %s" #~ msgid "_Next tip" #~ msgstr "Astuce suivante" #~ msgid "Case Sensitive" #~ msgstr "Sensible à la casse" #~ msgid "Copy _Picture" #~ msgstr "Copier l'image" #~ msgid "_Save Picture" #~ msgstr "Enregistrer l'image" #~ msgid "_Edit Picture" #~ msgstr "Éditer l'image" #~ msgid "Insert picture" #~ msgstr "Insérer une image" #~ msgid "Save picture" #~ msgstr "Enregistrer l'image" #~ msgid "Cut picture" #~ msgstr "Couper l'image" #~ msgid "Open picture" #~ msgstr "Sélectionner une image" #~ msgid "_Insert Picture" #~ msgstr "Insérer une image" #~ msgid "Insert Picture" #~ msgstr "Insérer une image" #~ msgid "Picture changed" #~ msgstr "Image(s) modifiée(s)" #~ msgid "Document not encrypted!" #~ msgstr "Document non crypté !" #~ msgid "Document not saved!" #~ msgstr "Ce document n'a pas été enregistré !" #~ msgid "Search where:" #~ msgstr "Cible de recherche ? :" #~ msgid "Search All Notes" #~ msgstr "Dans toutes les notes" #~ msgid "Searching ..." #~ msgstr "Recherche en cours ..." #~ msgid "Search canceled!" #~ msgstr "Recherche abandonnée !" #~ msgid "Search done!" #~ msgstr "Recherche effectuée !" #~ msgid "Custom Tool Bars" #~ msgstr "Barre d'outils personnalisée" #~ msgid "Subscri_pt" #~ msgstr "Indice" #~ msgid "Send _Debug Info" #~ msgstr "Envoyer Info_Debug" #~ msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)" #~ msgstr "Tous les formats d'icônes supportés (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)" #~ msgid "Tree / List Pane" #~ msgstr "Arbre/Panneau de liste" #~ msgid "Move Note To" #~ msgstr "Déplacer le noeud a" #~ msgid "New Child Note" #~ msgstr "Nouvelle note enfant" #~ msgid "" #~ "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)" #~ msgstr "" #~ "Descendants terminés : %5.1f%% (%d / %d) (enfants terminés : %d / %d)" #~ msgid "Open associated URL" #~ msgstr "Ouvrir l'URL associée" #~ msgid "Text Color Tree Item formatting" #~ msgstr "Couleur du texte dans l'arbre" #~ msgid "Associated URL not defined!" #~ msgstr "URL associée non définie !" #~ msgid "None" #~ msgstr "Rien" #~ msgid "Associated URL:" #~ msgstr "URL associée :" #~ msgid "Open from _Web" #~ msgstr "Ouvrir à partir du _Web" #~ msgid "_Document Preview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "_Go to" #~ msgstr "Atteindre" #~ msgid "_Custom Formatting" #~ msgstr "Mmise en forme personnalisée" #~ msgid "Open associated _URL" #~ msgstr "Ouvrir l'URL associée" #~ msgid "Please enter the password:" #~ msgstr "Veuillez saisir le mot de passe actuel :" #~ msgid "Open Associated URL" #~ msgstr "Ouvrir l'URL associée" #~ msgid "Go to" #~ msgstr "Atteindre" #~ msgid "" #~ "Clone note is being saved without its original note!\n" #~ "\n" #~ "Press 'Yes' to convert all such clones to the normal notes\n" #~ "Press 'No' to convert first such clone to become a replacement of the " #~ "'original' note" #~ msgstr "" #~ "Note Clone est entrain d'etre sauvé sans la note originale!\n" #~ "\n" #~ "Cliquez 'Oui' pour convertir toutes clones semblables a des notes " #~ "normales \n" #~ "Cliquez 'Non' pour convertir le premier clone pour qu'il devient la note " #~ "'originale'" #~ msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file." #~ msgstr "" #~ "Cette license n'est pas valide et (ou) ne correpond pas à la version du " #~ "logiciel. Merci de vous en procurer une nouvelle..." #~ msgid "Failed to download the Plugin list!" #~ msgstr "Echec de chargement de la liste des extentions !" #~ msgid "(Added locally)" #~ msgstr "(Ajouté localement)" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Personnalisation:" #~ msgid "Target node:" #~ msgstr "Noeud cible :" #~ msgid "Proceed" #~ msgstr "Continuer" #~ msgid "_Insert Node" #~ msgstr "Insérer un noeud" #~ msgid "Note _Properties" #~ msgstr "Propriétés du noeud" #~ msgid "_Task Properties" #~ msgstr "Propriétés de la tâche" #~ msgid "Link _Properties" #~ msgstr "Propriétés du lien" #~ msgid "_Attachment Properties" #~ msgstr "Propriétés de la pièce jointe" #~ msgid "C_urrent Node" #~ msgstr "Noeud actuel" #~ msgid "Insert Child _Node" #~ msgstr "Insérer un noeud enfant" #~ msgid "_Move Node" #~ msgstr "Déplacer le noeud" #~ msgid "_Mark/Unmark Node" #~ msgstr "Repérer/supprimer le repérage du noeud" #~ msgid "_Gather Marked Nodes Here" #~ msgstr "Rassembler ici les noeuds marqués" #~ msgid "_Scripts" #~ msgstr "Scripts" #~ msgid "_Plugins" #~ msgstr "Extensions" #~ msgid "_Read Only Node" #~ msgstr "En lecture seule" #~ msgid "Text background color:" #~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #~ msgid "General Settings Editor" #~ msgstr "Editeur des options générales" #~ msgid "Script Event Handlers" #~ msgstr "Gestionnaire des énénements de script" #~ msgid "Script Menu Registration" #~ msgstr "Menu d'enregistrement du script" #~ msgid "Re_cent" #~ msgstr "Ouvrir récent" #~ msgid "Reg_ister Scripts" #~ msgstr "Enregistrer le Script" #~ msgid "_Script Events" #~ msgstr "Événements de _script" #~ msgid "Style #0" #~ msgstr "Style #0" #~ msgid "Style #1" #~ msgstr "Style #1" #~ msgid "Style #2" #~ msgstr "Style #2" #~ msgid "Style #3" #~ msgstr "Style $3" #~ msgid "Style #4" #~ msgstr "Style #4" #~ msgid "Style #5" #~ msgstr "Style #5" #~ msgid "Style #6" #~ msgstr "Style #6" #~ msgid "Style #7" #~ msgstr "Style #7" #~ msgid "Style #8" #~ msgstr "Style #8" #~ msgid "Style #9" #~ msgstr "Style #9" #~ msgid "Add Node to List" #~ msgstr "Ajouter le noeud à la liste" #~ msgid "New Node" #~ msgstr "Nouveau noeud" #~ msgid "Delete Node" #~ msgstr "Supprimer le noeud" #~ msgid "Rename Node" #~ msgstr "Renommer le noeud" #~ msgid "Move Node Up" #~ msgstr "Déplacer le noeud vers le haut" #~ msgid "Move Node Down" #~ msgstr "Déplacer le noeud vers le bas" #~ msgid "Move Node Left" #~ msgstr "Déplacer le noeud à gauche" #~ msgid "Move Node Right" #~ msgstr "Déplacer le noeud à droite" #~ msgid "Shortcut Settings Editor" #~ msgstr "Éditeur de raccourcis" #~ msgid "Frequency" #~ msgstr "Frequence" #~ msgid "Toolbar Settings Editor" #~ msgstr "Éditeur de barres d'outils" #~ msgid "Column Settings Editor" #~ msgstr "Editeur des options de colonne" #~ msgid " - ancestor to %d node(s)" #~ msgstr " - Aïeul de %d noeud(s)" #~ msgid "Get Plugins" #~ msgstr "Obtenez des Plugins" #~ msgid "Open page in web browser" #~ msgstr "Ouvrez la page dans un browser" #~ msgid "_Register Plugins" #~ msgstr "Enregistrer les Scripts" #, fuzzy #~ msgid "Register Plugins" #~ msgstr "Enregistrer le Script" #~ msgid "" #~ "Trial can not load help file because it has more than 10 notes.\n" #~ "Do you want to load the online help instead?" #~ msgstr "" #~ "L'aide locale n'est pas disponible pour cette version d'évaluation car il " #~ "y a plus de 10 notes.\n" #~ "Voulez-vous charger l'aide en ligne ?" #~ msgid "Plugin failed to load the file!" #~ msgstr "Êchec du plugin : Erreur à l'ouverture du fichier !" #~ msgid "Your program license will expire soon!" #~ msgstr "Votre licence va bientôt expirer!" #~ msgid "_Rename Node" #~ msgstr "Renommer le noeud" #~ msgid "Su_perscript" #~ msgstr "Exposant" #~ msgid "Node _Flags" #~ msgstr "Balise(s) du noeud actuel" #~ msgid "Automatic links when typing URL" #~ msgstr "Créer automatiquement les liens lors de la saisie d'une URL" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "F_ormats" #~ msgid "Insert Node" #~ msgstr "Insérer un noeud" #~ msgid "Colapse Tree" #~ msgstr "Tout réduire" #~ msgid "Mark All nodes" #~ msgstr "Repérer tous les noeuds" #~ msgid "Unmark All nodes" #~ msgstr "Repérer/supprimer le repérage de tous les noeuds" #~ msgid "Gather marked nodes here" #~ msgstr "Rassembler ici les noeuds repérés" #~ msgid "Delete marked nodes" #~ msgstr "Supprimer tous les noeuds repérés" #~ msgid "Copy marked nodes" #~ msgstr "Copier le(s) noeud(s) repéré(s)" #~ msgid "Read Only Node" #~ msgstr "Noeud en lecture seule" #~ msgid "" #~ "One or more crash logs were found in:\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Press Yes to delete those files\n" #~ "(consider sending the files to the author with the crash description)." #~ msgstr "" #~ "Un ou plusieurs journaux d'erreurs ont été trouvés dans le dossier :\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Cliquez sur \"Oui\" pour le ou les supprimer\n" #~ "\n" #~ "Sur \"Non\" si vous souhaitez les conserver afin de les envoyer\n" #~ "en fichiers joints à l'auteur de ce logiciel, avec une description pas à " #~ "pas\n" #~ "des actions qui ont conduit à l'erreur. Merci !" #, fuzzy #~ msgid "Unsupported audio format!" #~ msgstr "Format de document non supporté !" #~ msgid "" #~ "Some features are disabled unless and until you have registered NoteCase " #~ "Pro.\n" #~ "To purchase a license, please go to Order web page." #~ msgstr "" #~ "Certaines fonctionnalités sont désactivées tant que NoteCase Pro n'est " #~ "pas enregistré.\n" #~ "Pour acheter une licence, veuillez vous rendre à la page de commande web." #~ msgid "" #~ "Selected file is already loaded!\n" #~ "Database-based formats can not be loaded multiple times!" #~ msgstr "" #~ "Le fichier sélectionné %s est déjà ouvert !\n" #~ "Les fichiers format \"base de données\" ne peuvent pas être ouverts " #~ "plusieurs fois simultanément !" #~ msgid "" #~ "Selected file is already loaded!\n" #~ "Do you still want to load it again?" #~ msgstr "" #~ "Le fichier sélectionné %s est déjà ouvert !\n" #~ "Souhaitez-vous le charger de nouveau ?" #~ msgid "Register document formats" #~ msgstr "Enregister les formats de document" #~ msgid "Pasted" #~ msgstr "Collé" #~ msgid "Post loading document" #~ msgstr "Après l'ouverture du document" #~ msgid "Post document closed" #~ msgstr "Après la fermeture du document" #~ msgid "Tag this Node" #~ msgstr "Baliser ce noeud" #~ msgid "Remove Tag from this Node" #~ msgstr "Supprimer la balise de cette note" #~ msgid "Remove Tag from All Nodes" #~ msgstr "Supprimer les balises de tous les noeuds" #~ msgid "Tag This List" #~ msgstr "Baliser cette liste" #~ msgid "Remove Tag from List" #~ msgstr "Supprimer la balise de la liste" #, fuzzy #~ msgid "Insert Custom Property Name" #~ msgstr "Nom du paramétrage personnalisé" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "Non attribuée" #~ msgid "Embed CSS into exported file" #~ msgstr "Intégrer le CSS au fichier exporté" #~ msgid "Use custom CSS path:" #~ msgstr "Utiliser un CSS personnel" #~ msgid "Simple format using

...

to mark hierarchy" #~ msgstr "" #~ "Format simple utilisant

...

pour marquer la structure hiérarchique" #~ msgid "Tree in a separate frame" #~ msgstr "Arbre dans un cadre distinct" #~ msgid "Simple format with bold note titles" #~ msgstr "Format simple avec titres de note en gras" #~ msgid "TABLE OF CONTENTS" #~ msgstr "TABLES DES MATIÈRES" #~ msgid "_Sort Children Ascending" #~ msgstr "Trier les enfants dans le sens ascendant" #~ msgid "Sort _Children Descending" #~ msgstr "Trier les enfants dans le sens descendant" #~ msgid "Sort Root _Ascending" #~ msgstr "Trier les noeuds racines dans le sens ascendant" #~ msgid "Sort Root _Descending" #~ msgstr "Trier les noeuds racines dans le sens descendant" #, fuzzy #~ msgid "_Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "_Browse for other folders" #~ msgstr "Rechercher un autre dossier" #~ msgid "Create Fo_lder" #~ msgstr "Créer un dossier" #~ msgid "Shortcut Editor" #~ msgstr "Éditeur de raccourcis" #~ msgid "Toolbar Editor" #~ msgstr "Éditeur de barres d'outils" #~ msgid "Column Bar Editor" #~ msgstr "Editeur de la barre de colonne" #~ msgid "Sort Children Descending" #~ msgstr "Classer les enfants dans le sens descendant" #~ msgid "Show _Pending Tasks" #~ msgstr "Tâches en attente" #~ msgid "urgent" #~ msgstr "urgent" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Date d'échéance" #~ msgid "Completion Date" #~ msgstr "Date d'achèvement" #~ msgid "Expire Date" #~ msgstr "Date d'expiration" #~ msgid "Standalone executable (*.exe)" #~ msgstr "Document exécutable autonome (*.exe)" #~ msgid "Selected branch" #~ msgstr "Branche sélectionnée" #~ msgid "Entire document" #~ msgstr "Document entier" #~ msgid "Selected node descendants" #~ msgstr "Enfants du noeud sélectionné" #, fuzzy #~ msgid "Selected Branch" #~ msgstr "Branche sélectionnée" #, fuzzy #~ msgid "Selected Node Only" #~ msgstr "Noeud sélectionné uniquement" #~ msgid "Remove from list" #~ msgstr "Supprimer de la liste" #~ msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)" #~ msgstr "Tous les formats d'icônes supportés (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)" #~ msgid "_Show Note Columns" #~ msgstr "Visualiser les colonnes de la note" #~ msgid "_Last Modified" #~ msgstr "Dernière modification:" #~ msgid "_Due Date" #~ msgstr "Date d'échéance" #~ msgid "_Priority" #~ msgstr "Priorité" #~ msgid "_Status" #~ msgstr "Statut" #~ msgid "_Completion Date" #~ msgstr "Date d'_achèvement" #~ msgid "_Expire Date" #~ msgstr "Date d'expiration" #~ msgid "_Note Flags" #~ msgstr "Balise(s) de la note" #~ msgid "Hoisting" #~ msgstr "Élaguer" #~ msgid "_Configure Shortcuts" #~ msgstr "Gestion des raccourcis" #~ msgid "Configure _Toolbar" #~ msgstr "Configuration des barres d'outils" #~ msgid "Configure _NoteCase Pro" #~ msgstr "Préférences" #~ msgid "Configure NoteCase Pro" #~ msgstr "Préférences" #~ msgid "Automatically save when closing application" #~ msgstr "" #~ "Enregistrer le document automatiquement à la fermeture de l'application" #~ msgid "For each document, create up to:" #~ msgstr "Pour chaque document, créer jusqu'à :" #~ msgid "backup files" #~ msgstr "fichiers de secours" #~ msgid "_Recent" #~ msgstr "_Récemment ouvert(s)" #~ msgid "_Register Script" #~ msgstr "_Enregistrer le Script" #~ msgid "Configure Shortcuts" #~ msgstr "Gestion des raccourcis" #~ msgid "Sort Tree Ascending" #~ msgstr "Trier l'arborescence dans le sens ascendant" #~ msgid "Sort Tree Descending" #~ msgstr "Trier l'arborescence dans le sens descendant" #~ msgid "Selection _check" #~ msgstr "Cocher la sélection" #~ msgid "Selection _uncheck" #~ msgstr "Décocher la sélection" #~ msgid "Sound Recorder" #~ msgstr "Enregistreur de sons" #~ msgid "Marked nodes" #~ msgstr "Noeuds repérés" #~ msgid "Regular expression" #~ msgstr "Expression régulière" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobile" #~ msgid "Stored query:" #~ msgstr "Requête(s) mémorisée(s) :" #~ msgid "_Back" #~ msgstr "Reculer" #~ msgid "For_ward" #~ msgstr "Avancer" #~ msgid "Bu_llets" #~ msgstr "Liste à puces" #~ msgid "Alig_n right" #~ msgstr "Aligné à droite" #~ msgid "_Align center" #~ msgstr "Centré" #~ msgid "_Tip Of The Day" #~ msgstr "Astuce du jour" #~ msgid "Show Node Properties" #~ msgstr "Propriétés du noeud" #~ msgid "Show Task Properties" #~ msgstr "Afficher les propriétés de la tâche" #~ msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!" #~ msgstr "" #~ "Veuillez redémarrer l'application pour que la nouvelle configuration de " #~ "la barre d'outils soit prise en compte ! " #~ msgid "seconds" #~ msgstr " secondes" #~ msgid "Node tags" #~ msgstr "Balise(s) du noeud actuel" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "Texte :" #~ msgid "" #~ "Not registered!\n" #~ "Program will run in demo mode." #~ msgstr "" #~ "Désolé, le chargement de la clé de license a échoué !\n" #~ "Le logiciel fonctionnera en version d'évaluation." #~ msgid "" #~ "Saving feature is available only in registered version!\n" #~ "Any modified document will not be saved!" #~ msgstr "" #~ "La fonctionnalité \"enregistrer\" n'est pas disponible dans la version " #~ "d'évaluation !\n" #~ "Les éventuelles modifications apportées au document ne seront pas " #~ "conservées !" #~ msgid "Type entry name" #~ msgstr "Saisir le nom de l'entrée" #~ msgid "" #~ "Toggle list view on and off with the List Mode action in the Tree menu." #~ msgstr "" #~ "Basculer l'affichage de la liste avec le mode liste du menu \"Arbre\"." #~ msgid "List Mode" #~ msgstr "Mode Liste"